Lòcs (toponymie, paysage...) de Calignac

Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Curt

en graphie alibertine :

(lo) Curt
Prononcer "(lou) Curt".

curt / courtaud, qui n'a pas de queue


Multidiccionari francés-occitan

escurtar : écourter, couper la queue
cap-curt : étêté [Palay]

C’est écrit.

FANTOIR : PLATEAU DU CURT

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Communau

en graphie alibertine :

(lo) Comunau
Prononcer "(lou) Coumunaou".

En pays de lande comme de coteaux, des communaux partout.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Beaulieu

en graphie alibertine :

Bellòc
Beau lieu. On devrait avoir "Bèthlòc", mais...

lòc / lieu

Sur Gasconha.com, les "lòcs" sont des lieux-dits, des quartiers, des rues, des chemins, intéressants pour la toponymie ou l’identité gasconne ou locale.

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois abrégé en "broÿ")
beròia ("belle" ; prononcer entre "béroye" et "beroyo")
beror (prononcer "bérou") : beauté
beutat (prononcer "béoutat") est un francisme assez ancien.

Bethlòc
Prononcer "Belloc"

Bèuluc
Prononcer "Bèwluc".

L’on peut supposer la francisation du très classique Belloc. La maison a une jolie forme, qui rappelle les maisons vasconnes : elle pourrait inspirer un style pavillonnaire autochtone, mais il sera difficile de sauver la commune de Calignac, qui a poussé très loin la construction de tout et n’importe quoi.

C’est l’une des communes les plus massacrées qu’il m’ait été donné de voir dans ce qui est une magnifique contrée, autour de l’Auvignon.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Andiran

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Rue Tordue
Carrèra Tòrta / Carrèro Tòrto

en graphie alibertine :

Carrèra Tòrta
Prononcer "Carrèro Tòrto"...

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre".
variante : carrèra

carreròt, carreiròt : ruelle

tòrt / boiteux, tordu

dérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne qui boîte


Derrière ce "Rue Tordue", je sens une Carrèro Tòrto !
Une rue de ce nom existe à Lamagistère.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Restaurant La Concade
La Concada / La Councàdo

en graphie alibertine :

La Concada
Prononcer "La Councàdo"...

conca / coquillage, espace creux à parois solides...

Prononcer entre "counque" et "counco".

dérivé : concada (prononcer entre "councade" et "councado")
« councade sf. – Contenu d’une conque ; on dit aussi councàt, sm. mais, rarement. Dans le G. la councàdo était une mesure de surface agraire, variable selon les lieux (de 1/5 à 1/2 hectare) qui désignait le terrain qu’on pouvait ensemencer avec une coùnco de grain. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

D’après la toponymie (les lieux nommés "La Concade"...), le sens de concada comme mesure de surface s’étendait au-delà du département du Gers, en Albret néracais et en général en Agenais, gascon ou non.


Je ne connais pas la qualité de ce restaurant où je n’ai pas mangé, mais au moins il a un nom régional (pas exclusivement gascon : on le trouve en Agenais guyennais).
Est-ce que concade ("councàdo") a ici le sens d’assiette ?

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

En Mouchet

C’est un loc et un NF gascon (entre autres). Mouch est un loc de Calignac. Elément de toponymie repéré par Tosti.


 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Gaule

en graphie alibertine :

(la) Gaula
Prononcer "La Gàwlo".

gaula / bras (mort, secondaire ?) de rivière

Utilisé en moyenne Garonne par exemple.

C’est ça, un bras mort de la Garonne, gaula dans l’Agenais et le Bazadais (c’est le nom d’un ancien bras de la Garonne existant au XIXe s. à Caudrot), gaura dans le Bas Quercy (cf. le dictionnaire des régionalismes du ’’Midi’’ toulousain). Je croisqu’il y a jaula aussi. J’imagine qu’il doit y avoir une origine celtique, mais le mot est très peu attesté et pas étudié.

<forum92056>


 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Le Peto

en graphie alibertine :

Lo Petòu
Prononcer "Lou Pétòw".

petèr / hauteur, colline

« petè (G.) Renverst de tepè, hauteur. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan


 

 
Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Calignac

Larroc

en graphie alibertine :

Larròc + (l')Arròc
Prononcer "L’Arroc".

arròc, ròc / roc, rocher

En gascon, on a plutôt arròc
arròca (prononcer "arroque") : roche