Lòcs (toponymie, paysage...) de Capian

Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Gribat
Agrivar

Vraisemblablement une mécoupure de *agrivar, lieu où pousse le houx (agriu).
Cf. au Griouat (Escorneboeuf 32), Griouat (Bénesse-Maremne 40), Gribat (Cachen 40).


 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Minguet

Le hameau de Minguet est constitué de plusieurs maisons, la plupart en style bordelais de la fin du XIXème siècle, mais je pense que celle-ci, en illustration, fait exception : d’une simplicité élémentaire, à façade sous pignon, elle est probablement la plus ancienne dudit hameau, et aussi la plus "gasconne".

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

German

Je découvre les charmes de la marche, comme le week-end dernier par un temps radieux. Et bien, en marchant, évidemment, l’on a plus le temps d’observer les maisons, et surtout, l’on en découvre d’assez originales.

Le lieu-dit German, qui est Jermain sur la carte d’État-Major, est assez hétéroclite, mais je ne crois pas me tromper en théorisant que cette bâtisse est la plus ancienne de l’ensemble, vraisemblablement à façade-pignon, reconvertie en grange.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Néo-vasconne
Neo-vascona / Néo-bascoune


prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Escorchebouc

en graphie alibertine :

Escorjaboc

boc / bouc

Prononcer "bouc".
Plusieurs sens possibles :

 boudeur, mauvais caractère (Médoc)

 mâle de la chèvre

 crustacé décapode ressemblant à la crevette


 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

La Hourqueyre

en graphie alibertine :

La Horquèira
A prononcer : "La Hourquèÿre".

horc, horca / fourche

Prononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu planté d’arbres", carrefour [C. Larronde]
horcada : petite forêt (ancien) [C. Larronde]
horcut, horcuda (hourcut, hourcude...) : fourchu, fourchue

furca en latin médiéval : forêt usagère, selon BBF


 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Le Vimeney

en graphie alibertine :

(lo) Vimenèir, (la) Vimenèira
Prononcer "(lou) Biméneÿ", "(la) Biméneÿre"...

vimi, vime / osier

Prononcer "bimi" avec l’accent tonique sur bi.
variante : vime

JF Laterrade donne aussi ausar (prononcer "aouzà").


 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Pille Bourse

en graphie alibertine :

Pilhaborsa
"Pille-Bourse"

borsa / bourse

Prononcer "bourse", "bourso"...
Dérivés : borset, borsic, bossic...


 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Château Caillavet
Castèth Calhavet

en graphie alibertine :

(lo) Calhavet
Prononcer "Calyabét", "Calyawét"... calhau + suffixe et ; avec quelle valeur (...)

calhau / caillou

Prononcer "caillaou".

Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non trobaré pas calhau au Gave" :
Il ne trouverait pas de caillou au Gave. (se dit pour une personne peu dégourdie).
Au sens figuré, calhau = personne têtue
Dérivé :
calhavós (prononcer "caillabous") : caillouteux ; qualifie des ruisseaux ou rivières en pays de Confluent de Lot et Garonne et plus au nord ; donc pas spécifiquement ni exclusivement gascon.

a hum de calhau : à toute vitesse

Appellation 1ères Côtes de Bordeaux.
Origine du nom :
"petit caillou".


 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Capian

Château de Grand Branet

en graphie alibertine :

(lo) Branet
Prononcer "(lou) Branét" en faisant entendre le t final. Lieu où pousse la (...)

brana / brande

Prononcer entre "brane" et "brano".
branda (prononcer "brande") existe aussi en Gironde.
dérivés :
branar (prononcer "branà") : lòc plantat de brana
abranon : petite bruyère

"brana" existe aussi en basque.
branèira (prononcer "branèÿre") est probablement un synonyme de "branar".

Cru blanc
Appellation : 1ères Côtes de Bordeaux. 01/02/2004, 15:02:40

IGN : Branet, 33550, Capian
Cassini connaissait déjà "Petit Branet" et Branet.
On notera la chute du "d" sous-jacent (brande...), très gasconne.