Lòcs (toponymie, paysage...) de Hourtin

Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Le Gaoule
Lo Gaule ? / Lou Gàwle ?

en graphie alibertine :

(lo) Gaule

gaule, gaure / jable, canal ou flaque d'eau stagnante

« Rainure creusée aux extrémités des douves d’un tonneau pour y encastrer les fonds »
https://www.cnrtl.fr/definition/jable
https://fr.wiktionary.org/wiki/jable

Une occurrence dans un texte du Bazadais :
LA GRANDE BUGADE

Lou gran bugadèy én boy dé bioule, coudrat coum lés barriques, dap un tràouc àou déssus dou gàoule é boussat dap une caillioue, ère plégnat d’àygue é dichat toute une nèyt pér bien l’éncoumboua.

Le grand cuvier de bois de peuplier, cerclé comme les barriques, avec un trou au-dessus du cercle du bas bouché par une cheville, était rempli d’eau et laissé toute la nuit pour bien le faire gonfler.

« gàure (G.) sm. – Saillie des douves de la barrique ; jable. Cf. gargalét. [Palay] »
Multidiccionari francés-occitan

Mais aussi un sens nettement différent (mais il n’est pas donné en gascon) :
« GAURE : Canal où l’eau est devenue stagnante, en Querci R. gaule ou vabre. » [Tresor dóu Felibrige]
« GAULE, GAURE (querc.), s. m. Mare, flague d’eau, bourbier, en Dauphiné » [Tresor dóu Felibrige]

Ce dernier sens se rapproche de gaula (presque le même mot, mais féminin).gaula = bras (mort, secondaire ?) de rivière

JPEG - 1.1 Mo

Cliquer sur l’imagette ci-dessus pour agrandir la photo, et voir la discussion ci-dessous.

L’emplacement est tracé par Jean-François Soors, qui a porté ce "gawle" à notre connaissance, dans le cercle ci-dessous :

« Ci-joint la position exacte du gaulo sur la carte IGN actuelle. La carte est trompeuse car cette "lagune" n’est reliée au lac que par un petit chenal très visible en période de sécheresse [voir la première photo]. En période de hautes eaux, on ne fait pas la différence entre le lac et le gaulo.
Je pense que cet endroit est l’ancien lit du ruisseau (profondeur maxi d’environ 1.50m) qui s’est ennoyé à cause des bancs de sable qui barrent son embouchure sur le lac.
C’est un endroit très particulier, difficile d’accès l’hiver à cause de l’eau, le royaume des hérons. »

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Lagune Millot

Hourtin - lagune Millot

Cette lagune est bien décevante ! Mais c’est là purement subjectif ...

C’est mon dada depuis quelques mois, j’arpente la lande géographique pour photographier ses lagunes. Et bien, celle-ci me déçoit à deux titres.

D’une part, le nom : Millot, cela ne sonne pas irréductiblement gascon : est-ce une déformation d’un terme plus gascon ? Aucun nom ancien ne figure sur les cartes à disposition.

D’autre part, il faut traverser un rideau de pins très serré et parallèle, fort laid, comme souvent les pignadas en Médoc : j’aimerais tellement que la lande, de Bayonne au Verdon, retrouve ses espaces ...

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Chez Berron

Il semble assez net en juxtaposant la carte IGN actuelle et la carte d’État-Major du XIXème siècle, que la maison "Chez Berron" est l’ancienne maison "Clamaron", dont le nom résiste pour nommer les landes aux alentours, cultivées.

Berron est un patronyme très médoquin, d’une fréquence élevée, mais il est dommage que Clamaron ait disparu, d’autant que cette forme française en "chez" jure dans le paysage toponymique de Hourtin.

Reste qu’il faut expliquer Clamaron ! C’est un patronyme du Dauphiné, mais ce doit être fortuit.

A part ça, l’un des bâtiments de l’ensemble semble à façade-pignon, donc de vieux style médoquin, d’avant la transformation de la contrée par importation du style bordelais d’une part, du style longère de l’Ouest de la France d’autre part.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Le lac de Hourtin
Lo lac de Hortin / Lou lac de Hourtïn


Hourtin prend le h aspiré gascon, contrairement à Hostens, où il est fautif ! Donc, c’est bel et bien "de Hourtin", et non "d’Hourtin".

Dans tous les cas, l’auteur de ces lignes aimerait bien y faire trempette, rétrospectivement, avec la calorassa de ce 19 juin 2017 au soir !

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

La lagune de Contaut

Hourtin - lagune de Contaut


Il semble que cette lagune soit une partie individualisée, dite encore seulement "marre" sur la carte d’État-Major du XIXème siècle, du lac de Hourtin.

Les lieux-dits Contaut, très communs en Gascogne, possèdent fort souvent un -t final, ce du Médoc (ainsi que l’illustre ce toponyme) au Comminges (l’on trouve à Coueilles (31) : Conteaut).

La présence très régulière de ce -t nous invite à voir une formation parente, mais différente de contau "comtal".


La Palus Contaud

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Des résidences de vacances au port


Le port de Hourtin est très néo-régional, avec de nombreuses résidences de vacances dans un style basco-landais, qui connaît plusieurs variantes, ici toutes de bois.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

La Basquaise


La maison porte le nom de "La Basquaise", qui traduit bien que ce style architectural était senti comme basque, et que c’est bien dans la filiation basque que s’inscrit cette maison, encore que le nom a pu être donné ultérieurement par un nouveau propriétaire.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Des nénuphars à Hourtin
Patagaus a Hortin / Patagaws a Hourtin

en graphie alibertine :

(lo) Patagalar
Prononcer "(lou) Patagalà". Endroit où il y a des nénuphars. Histoire des (...)

patagau / nénuphar

Prononcer "patagaou".
Utilisé en Médoc.


Un dimanche de juillet, sur les rives du lac de Hourtin (quelle est la différence entre un lac et un étang ?), à contempler les nénuphars, "patagau" en gascon du Médoc.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Immeuble à "emban"


prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Hourtin

Le Port de Hourtin
Lo Pòrt de Hortin / Lou Pòrt de Hourtin


Les aménagements récents du port de loisir de Hourtin sont assez réussis : ils rappellent clairement les formes basco-landaises, mais sans clichés, avec des couleurs trop peu usitées comme le bleu.

prepausat per Vincent P. ;