Lòcs (toponymie, paysage...) de Biganos

Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Kayola

Des Pyrénées au Bassin, les mots migrent !

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Lou Pet de Mar

Les cabanes ostréicoles du pays de Buch ont souvent un nom gascon, qui pour élucider celui-ci ?

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Facture


En 2009, je faisais déjà l’éloge de l’usine de Facture, comme quoi, je suis à peu près stable ! Je trouve que c’est un paysage étonnant et envoutant, comme le sont aussi le centre gazier de Lacq, la centrale nucléaire de Golfech ou le port de la barre de l’Adour.


Biganos

Reste la bataille de l’étymologie, déjà menée en 2010 : je crois assez probable, avec David Escarpit, que ce soit bel et bien factura au sens de "manufacture", plutôt que le francisme factur pour "facteur".

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Le Lac Vert
Lo Lac Verd / Lou Lac Berd

en graphie alibertine :

Lo Lac Verd
Prononcer "Lou Lac Berd"


Toutes ces appellations laudatives ou chromatiques sont généralement bien récentes, assez mièvres et très éloignées du génie ancien, qui nommait des lieux de manière plus prosaïque.

Confirmation : ce lac n’apparaît pas sur la carte d’État-Major, il est donc récent (ancienne carrière ?) et se situe sur un lieu-dit disparu "Le Saquey", au nom bien gascon.

J’aurais aimé que le lac prenne ce nom : le "Lac du Saquey" ! D’ailleurs, quelle différence faire entre un lac et un étang dans les landes ?

[« C’est une ancienne gravière »
Le Lac vert

Et il est vraiment vert, vert émeraude. Enfin il peut l’être. Voir ma photo.
Tederic M.]

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Aou soureil
Au Sorelh

en graphie alibertine :

Lo Sorelh
Prononcer "lou souréil"...

sorelh, so / soleil

Prononcer "soureil".

JPEG - 14.1 ko
Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil
Tederic M.

so (prononcer "sou") existe aussi pour dire "soleil".
so-coc (prononcer "sou-couc") : soleil couchant
solelhar : « lieu exposé au soleil » [Lagarde (languedocien)] ; le mot semble utilisé en Savés par exemple, y a-t-il aussi l’équivalent plus gascon solelhar ?

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Nouvel immeuble


Ce n’est peut-être pas formidable, mais il y a un petit effort décoratif avec le bois, sous les petits frontons, que la photo ne rend pas très bien.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Le Lac vert
Lo Lac Verd / Lou Lac Berd

en graphie alibertine :

Lo Lac Verd
Prononcer "Lou Lac Berd"


Il porte bien son nom.
Cette pièce d’eau émeraude mériterait un écrin vert total.
Donc, sur une de ses rives, où des bâtiments industriels sans charme sont trop visibles, il faudrait faire quelque chose...

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Peuchin, Pechin

en graphie alibertine :

(lo) Peishent
Prononcer "(lou) Pechen" ("Peuchen" en pays negue) ? « pechén (peishent) = (...)

péisher / paître

peisheder : pacage, pâturage

« pechén (peishent) = pâturage (d’après Arnaudin, Dictionnaire de la Grande Lande, p. 166). Cela correspondrait peut-être mieux aux prairies humides que la pêche. »
[Biganos, Lamothe, Marcheprime, racontés par leurs rues et lieux-dits - Société historique et archéologique d’Arcachon et du Pays de Buch]


 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Picharous

Cad. napo. (Biganos -Section B feuille 1 : Argenteyres) : Picheyron ou Picheyrou

PICHEGUEYROU (Chemin de) est rapporté par [Biganos, Lamothe, Marcheprime, racontés par leurs rues et lieux-dits - Société historique et archéologique d’Arcachon et du Pays de Buch] à Vigneau. Ce doit être le même toponyme.
"Picheyron" est la forme la plus probable, et peut être compris comme un dérivé de "Pichey" (Pishèir ?) qui existe bien en Bordelais. Mais Pichey n’est pas vraiment expliqué...


 

 
Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

Le Plan

en graphie alibertine :

(lo/eth) Plan
Prononcer "Lou Plan", "Eth Plan"...

plan / plateau

dérivé et quasi-synonyme :
planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer "planeÿ")

(lo) Planh
Prononcer "(lou) Plagn". On peut supposer que c’est le masculin de planha (...)