Lòcs (toponymie, paysage...) de Berrac

Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Chicon

en graphie alibertine :

Chicon
Prononcer "Tchicou(ng)".

chic / peu

Prononcer "tchic" ou "tyic" (avec le "t" mouillé).
Donne de multiples dérivés et expressions :
chic a chic : peu à peu
un chicòtun petit peu
chic de causa (prononcer "chic de caouse") : peu de chose


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Empaille
En Palhèr ? / En Pailhè ?

en graphie alibertine :

Palhèr

palha / paille

Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile !).

dérivés :
palhèir (forme nord-gasconne ; prononcer "paillèÿ") ou palhèr (prononcer "paillè") : meule de paille

Le prince gascon Bernat Tumapalhèr était donc "pourfendeur de meule de paille" !


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Pastex

en graphie alibertine :

(lo) Pastèth
Il parait difficile qu’un toponyme signifie "bouillie de maïs"... il doit (...)

pastèth / bouillie de farine de mil, d'orge ou de maïs

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan

PASTÈU, PASTEL, PASTET PASTÈ
Tourteau, marc, résidu de graines, v. grignoun, irouia ; matière composée et prête à mettre en fonte pour faire du verre ; pastel,principe colorant

CN (section C) : Pastets


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Le Poumaret

en graphie alibertine :

(lo) Pomaret
Prononcer "(lou) Poumarétt". (la) Pomareda Prononcer "Poumaréde". Une (...)

poma / pomme

Prononcer "poume" ou "poumo".
dérivés :
pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et "poumè") : pommier
pomareda (prononcer "poumaréde"...) : endroit planté de pommiers (pommeraie)
pomada : cidre

JPEG - 28.5 ko
Poumado d’Ancizan / Pomada d’Ancisan
Cidre d’Ancizan.

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Pébaqué

en graphie alibertine :

Pevaquèr
Prononcer "Pébaquè". (lo) Vaquèr Prononcer "Baquè".

vaca / vache

Prononcer "baque" ou "baco".
vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : vacher
vacada (prononcer "bacade") : troupeau de vaches landaises (on dit aussi élevage, ganaderia ou manade)*

*Merci aux Coursayres des Arrigans.

JPEG - 87.1 ko
Vaches / vacas / bacos au sud de Montréal d’Armagnac
Tederic M. - Junh 2016

 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Le Padouenc

en graphie alibertine :

(lo) Padoen, Padoenc
Prononcer "(lou) Padouén(c)".

padoenc / terre communale

Le pacage y était libre.
dérivé :
padoença : droit de pacage

FANTOIR : Le Padouenc, Padouent


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Le Bousquet

en graphie alibertine :

(lo) Bosquet
Prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t.

bòsc / bois

Dans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") : bosquet (ce mot français doit être un emprunt à l’occitan)
boscar (prononcer "bouscà") : taillis
boscat (prononcer "bouscatt") : boisé
boscassèr, buscassèir (prononcer "buscassèÿ") : bûcheron
busquèir (prononcer "busquèÿ") : bûcher


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Les Claux

en graphie alibertine :

(los) Claus
Prononcer "(lous) Clàws".

clau / clou, clef

Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue).
Si "clau" est masculin, c’est un clou, sinon, c’est une clef.
barrat a clau : fermé à clef

Dérivés :
clavèir (prononcer "claoueï") ou clavèr : cloutier
claveria : atelier de fabrication de clous ou de clés ?
clavetèr (prononcer "clawétè" ou "clabétè" : cloutier


 

 
Lomagne Gascogne médiane

Berrac

Bureau

en graphie alibertine :

Burèu
Prononcer "Burèw".