Lòcs (toponymie, paysage...) de Toulouse

Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Las Brugues
Las Brugas / Las Brugos

en graphie alibertine :

(la) Bruga
Prononcer "La Brugue"...

bruc / bruyère

Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens.
forme féminine : bruga (prononcer "brugue"...)
dérivé :
brucar, brugar (prononcer "brucà") : endroit où il y a du "bruc".


 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Le momument aux morts de Saint Simon


Réguelongue

Ua pensada tad eths / une pensée pour eux !
Les morts de ce village gascon englobé dans Toulouse portaient des noms locaux ou régionaux. Baqué est un classique gascon.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Place de la Daurade le 2 juin 2020

JPEG - 228.5 ko
Toulouse - place de la Daurade le 02-06-2020

Clicatz !
Ce soir là, c’était le jour où, en phase 2 de déconfinement par rapport au "nouveau Coronavirus", les bars et les restaus pouvaient rouvrir.
La jeunesse toulousaine s’en est donné à coeur-joie, dans les parcs aussi.
Pour moi, c’est aussi une image de la vie "métropolitaine" dans ce qu’elle a d’attirant.

Je pense revenir bientôt sur Gasconha sur les concepts de métropolisation, d’étalement urbain, de ville dense. J’ai lu l’article d’un universitaire, Gabriel Dupuy, sur le journal Sud-Ouest, qui a le tort à mon avis de confondre ville dense et métropole :
https://www.sudouest.fr/2020/06/09/villes-denses-villes-vertueuses-un-modele-indepassable-7551931-7498.php
Or une métropole comme Toulouse n’est pas dense partout, bien au contraire, elle s’est beaucoup étalée !
Et on peut faire des villes denses, même de petites villes, hors zone métropolitaine.
La Daurade

Mais ici à la Daurade, c’est dense et c’est métropolitain... quoique la plupart des gens qui sont sur la photo n’habitent peut-être pas au centre de Toulouse.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Le ruisseau de Négogousses

en graphie alibertine :

Nega-gosses
Noie-chiens

negar / noyer

Prononcer "négà".

Un nom très typé "d’oc" (pas spécialement gascon, voir plus bas) dans une zone d’activités...
Le Négogousses est un ruisseau, qui passe aussi à Tournefeuille.
"rue Negogoussès" est aussi mentionné dans Évocation du vieux Toulouse de Robert Mesuret, mais que conclure de cet accent grave ?
De toute façon, on est sans doute dans la curieuse série négo+[nom d’animal], où il doit être question à chaque fois de noyade - volontaire ou non - d’un animal :
 Négo-Saume (Saoume(s), Saoumo(s)...) : de loin le premier en nombre, pauvres ânesses !
 Négo-Guit
 Négo-Porc
 Négo-Biau
 Négo-Crabo
 Négue-Vedel
 Négue-Galines
 Négue-Bouc
 Négue-Poulin (ou Pouly)

Néguebouton et Néguebielle sont moins clairs (pas d’animal évident qui soit noyé !).
Négue-Ho aussi, à Mézin ; Nega-hòu : là il est question d’un fou ?
On a aussi Negues Cans à Saint Estèphe en Médoc, alors que la plupart des toponymes précités sont hors du domaine linguistique gascon, certains du côté de Toulouse.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Androna Andriu Navarra

D’après sa fiche Wikipédia, il est né à Biarritz, et a étudié au Conservatoire de Toulouse, ce qui le rattache un peu à la Gascogne (qui s’étend justement entre Biarritz et Toulouse !), mais il était d’origine italienne.
C’est dans le quartier gascon de Saint Simon.
La plaque occitane traduit le prénom. Mais surtout, elle utilise le mot androna dans le sens de impasse, et non de passage étroit entre des maisons ; une impasse qui donne rue Réguelongue. androna = passage entre des maisons

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Hôtel Le Cousture

en graphie alibertine :

(lo) Costurèr
Prononcer "(lou) Cousturè". (le) Couturier.

En plein centre de Toulouse, c’est probablement un "Cousturé" qui a perdu l’accent.
http://lecousture.com

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Villa rue du Prilloumé

Dans le quartier Saint-Simon.
"Prilloumé" sonne gascon, mais reste à expliquer.
Il faudrait savoir si le é portait vraiment l’accent tonique.
Noms pouvant être parents :
FANTOIR : 31375 Montesquieu-Volvestre PRILLOUNE

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Rue de Basso Cambo

en graphie alibertine :

Baisha Cama
Prononcer "Bàcho Càmo", "Bache Came"... Signification réelle à expliquer : (...)

cama / jambe

Prononcer entre "came" et "camo".

camèth, camèra ou camèu, camèla : pourvu de longues jambes

baish / bas

Prononcer "bach".
baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et "bas-fond" ou "fond de vallée" [La Lomagne n°1] si c’est un nom commun féminin.
baishon (prononcer "bachou(ng)") :
bachoù sf. Bas-fond ; déclivité. V. bache. Palay
Multidiccionari francés-occitan

Dans le quartier de Saint Simon.
L’IGN donne aussi Bachecame (qui est la forme franchement gasconne du même nom) un peu plus au sud-ouest ("Pavillon Louis XVI").
Cadastre napoléonien (Y1) : Basse Cambe
Cassini : Bacha Cambe

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Chemin de Canto-Laouzetto

en graphie alibertine :

Cantalauseta
Prononcer "Cantolawzéto".

laudeta / alouette

La forme laudeta est du gascon maritime.
En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt lauseta.

cantar / chanter

Prononcer "canntà".

mots parents :
cant (prononcer "cannt") : chant
cançon (prononcer entre "cansou" et "cansoung") : chanson

Cassini : Cantalouse
Cad. napo. (TA et Section Y de l’Eglise de Saint-Simon, 1ère feuille) : [chemin de] Canto-Laouzeto

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Gascogne toulousaine Languedoc voisin Anneau gascon

Toulouse

Bastisses entre Angely et Guilhermy

C’est sur la route de Saint Simon, très longue puisqu’elle part du quartier Saint Cyprien ; ici, elle s’approche de son terme, Saint Simon.
Je reviendrai plus tard sur les noms Angely et Guilhermy, mais voici un échantillon du bâti qui peut nous intéresser : maisons anciennes avec façade sous pignon, et une néo-gasconne hélas un peu cachée par son portail !

prepausat per Tederic Merger ;