Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs (toponymie, paysage...)
Nérac
place du Patus
(lo) Patus
|
La place en 2015 :
La maison aux colombages la plus à gauche était à vendre, en 2021 elle l’est toujours. Elle a aussi une vue sur Baïse.
Le Cadastre napoléonien inscrit bien la place du Patus, les cartes plus récentes non.
Vianne
rue Carrerot du Levant
(Lo/Eth) Carreròt
|
Le pléonasme "rue carrerot" figure dans le FANTOIR, fichier officiel dont les formes prolifèrent...
La belle plaque de rue encore en place ne commet pas ce pléonasme : "Carrerot du Levant" tout simplement, et c’est très bien ! mais on peut craindre que la prochaine vague de plaques mette fin à notre bonheur, les nouveaux plans d’adressage plus ou moins imposés aux communes faisant de ces pléonasmes une norme.
Vianne
Roudère
L'Arrodèra
|
La néo-vasconne ci-dessus, au bas de la coste, est située sur un "chemin rural latéral" qui a peut-être reçu un nom grâce au nouvel adressage ; ce chemin est latéral à la voie ferrée désaffectée de Nérac au Port Sainte Marie.
Sur le Cadastre napoléonien, Roudère semble englober le terrain de cette maison, qui n’était pas bâti.
L’IGN et OpenStreetMap placent Roudère à proximité ; ce toponyme englobe maintenant de l’habitat récent, dont cette maison.
Poudenas
Castille
(la) Castilha
|
Nérac
Rue Castets
Carreròt Castèth
(lo) Castèth, (los) Castèths
|
Dans le vieux Nérac.
Difficile de savoir si c’était à l’origine un carreròt deu Castèth (rue du château) ou si c’est un nom de famille donné à la rue...
Sur de vieux plans figure "rue Castes, Castès"...
Au fond à droite, il y a la place du Trépadé, qui a curieusement perdu son nom sur les plans modernes.
Mézin
L’église de Thens
La gleisa de Tens / La gleÿzo de Tens
Tens
|
- Mézin - près de l’église de Thens
Estat en 2015 :
Cassini : Natan (?)
Cette carte du Laboratoire de cartographie historique de Bordeaux III indique clairement "rue de l’Escourtiade" pour ce qui est maintenant la rue de l’Escadron volant.
Le Cadastre napoléonien semble donner ce même nom, mais il est difficile à déchiffrer à l’écran.
"l’Escadron volant" fait référence à l’usage des charmes féminins d’une escouade de dames d’honneur, par la reine de France, pour tenter d’amadouer les mâles guerriers lors de négociations politiques ardues. La réalité historique en est à confirmer et préciser.
"l’Escourtiade" est beaucoup moins documenté.
D’après la phonologie du gascon néracais, ce pourrait être "l’Ecorchée", du verbe escorchar qui devait se prononcer à peu près comme "escourtyà" ; dans ce cas, c’est bien un nom un peu violent qui a été remplacé par quelque chose de plus doux... à rapprocher de la rue d’Escanegats (Etrangle-chats), renommée "rue de l’Angle droit"...
rue d’Escanegats / rue de l’Angle droit
