Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs
Saint-Macaire / Sent Macari
rue Virac, carreyra de l’Escala
carrèira de l'Escala / carreÿre de l'Escale
|
Virac
|
Saint-Caprais
Peille pélude
Pelha peluda
|
Saint-Caprais
Le Buc
|
Bicou est à expliquer. Mais il ne figure pas sur les cartes anciennes consultées (à Coutras non plus).
Toponymes ressemblants :
33138 Coutras BICOU
47107 Galapian BICOU
47199 Pardaillan BICOU
82002 Albias BICOUS
82149 Réalville CAMP DES BICOUS
24129 Condat-sur-Trincou MONBICOUT
24534 Sigoulès RTE DU BICOUTY
L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan
rue Francois de Belleforest
|
||||||
« Il s’appelait de Bereseube mais, comme sa parentèle disséminée entre l’Isle Jourdain et Samatan, à l’écrit il signait Belleforest. » [Georges Soubeille]
D’ailleurs, en gascon, n’est-ce pas plutôt Seube bère (Seuva bèra) que Bère seube ?
L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan
rue Lou Blat
Lo Blat
|
Il semble que ce nom de voie de lotissement récent soit néo-gascon.
L’article lou n’est pas autochtone : ce serait plutôt lé comme dans Le Piòt (rue Darolles voisine).
rue François Darolles
"Lou" est en graphie "franco-phonétique", contrairement au choix de la graphie alibertine qui a été fait pour la génération (probablement plus récente) de plaques bilingues.
"rue Lou Blat" ("rue Le Blé" !) est une construction hybride et un peu bancale qui cite du gascon ; l’intention est louable, mais une appellation comme carrelòt dous Blats (par exemple) serait plus naturelle, plus ambitieuse aussi !
Saint-Martin-de-Sescas
Surget
Sorget ? Sorgèth ? Surget ? Surgèth ?
|
Landes de Gascogne
Réaup-Lisse
route de Mariné
(lo) Marinèr
|
Le nouvel adressage transforme la route C104 en "route de Mariné", simplement parce qu’à une de ses extrémités, il y a le lieu-dit Mariné.
Finalement, c’est un effet plutôt positif : un lieu-dit gascon est soudainement promu !
Cette route donne par exemple accès à Cabaniu.
Cabaniou
Les photos suivantes sont de l’extrémité opposée à Mariné !
La première montre cette route forestière qui a du charme.
La seconde montre la route de Réaup à Durance à son intersection avec la route de Mariné ; moins charmante, elle, avec ses champs "industriels", et en plus, assez souvent, l’odeur d’un centre de compostage de boues d’épuration (ex "Gascogne Compost" ; au moins le nom était plaisant) bien sûr installé là parce qu’il n’y a aucun habitant à gêner.
Quant au nom "Marinè" (Marinier), il est étonnant de le trouver si loin de la mer, mais le Tresor dóu Felibrige semble admettre que le mot peut aussi désigner un matelot de rivière.
Landes de Gascogne
Durance
Vacans du Tuco
(lo) Tucòu
|
Les clubs de tir occupent volontiers les lieux vacants*.
Celui-ci doit aussi tirer profit d’une ancienne sablière.
C’est illisible sur la photo, mais il est indiqué que le tir est interdit pendant la saison de la chasse à la palombière, sans doute pour ne pas effrayer les palombes.
*Il y a tout une histoire derrière les "Vacans" en général. Des historiens ont écrits des livres, comme "La Querelle des vacants en Aquitaine" de Jean-Gilbert Bourras...
Les vacants étaient des espaces de lande d’usage commun, jadis possédés par des seigneurs, remplacés à la Révolution par les communes (les "communaux"), voire par l’Etat (qui peut-être leur doit quelques forêts domaniales comme celle, voisine, de Campet).
Beaucoup d’anciens vacants ont été privatisés.
