Gasconha.com - Lahiton

mardi 18 mai 2021, par Vincent P.

Pays basque voisin

Pays basque voisin Pyrénées

64200

Arcangues / Arrangoitze

Lahiton

En "alibertin" :

Lahiton + l'Ahiton
"L’ahiton", où "ahiton" semble un dérivé de "hita".

hita / borne, limite de propriété.

Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) "Lahitte".
Vient du latin "ficta", limite de propriété.

hitar :
« hita, hitère s. – Lieu où il y a des hites. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

Les infiltrations gasconnes sont nettes à Arcangues, la commune aurait-elle pu devenir gasconophone dans un contexte où le français ne serait jamais venu perturber l’implosion métropolitaine bayonnaise ?