Bazadais Landes de Gascogne

Casteljaloux

- Tederic Merger


 

Saubois

en graphie alibertine :

(lo) Sauboar ? Sauvoar ?
Prononcer "Saoubouà". (lo) Saubonar Prononcer "(lou) Saoubounà". (lo) (...)

seuva, sauva / forêt

Prononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et "sàwbo", ce dernier étant plus nord_gascon.
Vieux mot qui vient du latin "silva", et qui a aussi donné "selva" en castillan.

synonyme : ahorest (prononcer "ahourest")

Le Cadastre napoléonien (Section A de St Gervais) écrit déjà "Saubois" pour ce lòc.
"Saubois", qu’on peut aussi trouver ailleurs écrit "Sauboua" (et c’est mieux !) doit être une francisation forcée (astucieuse ou erronée !) du gascon Sauvoar (Sauvoar) qui a bien un sens lié au bois !


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document