Queyran Gascogne médiane Tonneinquais

Puch-d'Agenais

- Tederic Merger


 

Castang / Castanh / Castagn

en graphie alibertine :

(lo) Castanh
Prononcer "(lou) Castagn".

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne pas prononcer le "r" final), et aussi, semble-t-il, castanh tout court : châtaigner
"arbre pouvant atteindre 30 m et plusieurs milliers d’années" [Gilles Granereau]
castanhèra, castanheda, castanhar, castanhareda, castanhet, castanet : châtaigneraie
Une expression tirée de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Qu’a castanhat !
Veut dire "il a récolté les châtaignes". Comme la récolte des châtaignes est la dernière de toutes, l’expression veut dire (en moins guerrier) "il a tiré ses dernières cartouches".

JPEG - 32.7 ko
Castagnade à Pey
Dab "Lous youents dou bespe" (Los joens deu vespe) = "Les jeunes du soir"
jmcasa


On a ici un exemple d’hétérogénéité due au fait que ces maisons ont été transformées au fil de l’eau :
Le mur latéral droit du balet est de parpaings (donc récent) et le mur latéral gauche de brique (mais des parpaings ont dû y être peints dans un souci d’harmonie).
Le bardage de bois du haut cache, comme d’habitude, l’appareillage de poutres*.

*Il faut vraiment que j’apprenne les termes qui nomment les éléments de charpente et d’architecture bois, aussi bien en français qu’en gascon...
Quand ce sera fait, ce sera diffusé sur Gasconha.com !


 

Grans de sau


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document