Médoc

Moulis-en-Médoc

- Vincent P.


 

Bouqueyran / Boqueiran / Bouqueÿran

en graphie alibertine :

Boqueiran
Prononcer "Bouqueÿran"

FANTOIR : CHAMP DE BOUQUEYRAN


 

Grans de sau

  • Boccar, aris est un prénom latin.

    boccarianu>boqueiran
    (-ariu donne -èir en nord-gascon, -eir- atone)

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci Vincent, d’expliquer comme tu le fais les noms en -an et en -ac, qui ne s’expliquent pas par le lexique gascon, mais sont parfois, pour ceux qui sont en Gascogne, gascons par le mécanisme de leur formation.

  • Cependant, la première attestation est Becoyran.
    pagesperso-orange.fr/plichet

    Je pense que Bouqueyran peut être issu par métathèse de Becouyran, auquel cas l’étymon serait plutôt un nom celtique Beccurius non attesté (mais Beccurus est attesté).

    beccurianu>becorian
    >becoyran (hiatus du i)
    >becouyran
    >bouqueyran (métathèse)

  • Il peut y avoir eu attraction de Becoyran par le très courant bouquey/boquèir ("boucher" - de la boucherie, sauf erreur, en nord-gascon).

  • B.Boyrie-Fénié explique que Becoyran, prononcé localement Beucoiran, est l’exact synonyme du Brouqueyran bazadais, avec double-suffixation locative -ariu et -anu. Becoyran serait formé sur la forme locale de l’aubépine : "bèuc".
    Qu’en penser ?
    Je ne connaissais pas cette variante locale mais les attestations anciennes concordent-elles ?


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document