Médoc

Soussans

rue de la Carreyre / carrèira de la Carrèira ? / la Carreÿre (de ... ?)

en graphie alibertine :

(la) Carrèira

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre".
variante : carrèra

carreròt, carreiròt : ruelle



Pléonasme qui fait mal à ceux qui savent le gascon

A Soussans près de Margaux dans le Médoc, ce nom de rue :
"Rue de la Carreyre", rue de la Rue ou "Carrèira de la Carrèira... ?
A-t-on oublié la signification de "carreyre" nom commun devenu nom de lieu, ou a-t-on voulu faire un clin d’oeil pour perpétrer le gascon médoquin ? Ou tout autre chose ?
[Ania]

Malurosament, qu’ei ua fauta debuda au desbromb (?).
Un pléonasme dû à l’ignorance du gascon. Coma "route de la Caminasse"... Et il doit y avoir plus d’un "chemin du
Carreyrot"...

Il faudrait dans des cas comme ça une campagne d’explication. Gasconha.com
essaye de relever ces cas, en espérant une prise de conscience locale...

Dans le cas présent, que proposer ?
Pas "Carrèira de la Carrèira", puisque c’est absurde.
Quant à "la Carrèira" tout court, ça pourrait aller si c’était la seule "carrèira" de Soussans.
Sinon, il faudrait lui donner un nom, à cette carrèira : "carrèira de ..."
[Tederic]

Mise à jour 2019 :
Le FANTOIR donne aussi le lieu-dit "Carreyre".


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document