Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Comenge & Coseran
- Aran
- Nébouzan
- Savés
- Còr de Comenge

Còr de Comenge Savés

32600

L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan

samedi 11 juillet 2020

L’Isle Jourdain, 4 heures d’arrêt !

Ma porte d’entrée pour ma première exploration de l’Isle Jourdain !

Une gare refaite pour accueillir le trafic avec Toulouse...
On sait que l’Isle Jourdain accueille de nouveaux habitants de la sphère toulousaine.
Perdra-t-elle son âme de petite ville gasconne ? Pour l’instant ça ne saute pas aux yeux du visiteur que j’étais, et serai peut-être de nouveau.
Les lòcs que je vais vous envoyer, comme d’hab, insisteront sur les noms, et la façon de les afficher, surtout les noms gascons, et il y a de quoi faire !
L’Isle Jourdain a mis en place un affichage des rues bilingue gascon/français, assez ambitieux.
Nous savons que, massivement, les gens ne savent pas lire correctement ces inscriptions en graphie normalisée dite occitane ou alibertine, même dans le cas favorable où ils comprendraient la langue.
Rai, nous essayerons d’être positifs !

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan :

(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) carrèra Grégoire Lasebo / rue Georges Laborie

23 décembre 2020, par Tederic Merger

La viographie de l’Isle-Jourdain montre une certaine créativité, avec des plaques bilingues (...)

(la) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (...)
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Néo-vasconne au pin franc

23 décembre 2020, par Tederic Merger

C’est à l’embranchement entre la route de Rozès et le chemin des Cabirots*. * Il s’agit du Château (...)

(lo) Cabiròt
Prononcer "(lou) Cabiròtt". cabiròt n’est pas cabiròu, mais doit en être proche (...)
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Francois de Belleforest

10 octobre 2020

« Il s’appelait de Bereseube mais, comme sa parentèle disséminée entre l’Isle Jourdain et Samatan, à (...)

Seuvabèra
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Lou Blat

9 octobre 2020, par Tederic Merger

Il semble que ce nom de voie de lotissement récent soit néo-gascon. L’article lou n’est pas (...)

Lo Blat
Prononcer "Lou Blatt".
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Maurice Barbé

7 août 2020, par Tederic Merger

C’est sans doute Barbé, mais la tendance majoritaire est d’écrire "Barbe", l’IGN, les Pages jaunes, (...)

(lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè".
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue François Darolles
carrèra François Darolles dit "le Piòt"

7 août 2020, par Tederic Merger

"le Piòt" : lire "lé Piòtt", où le est l’article toulousain ou du Savés. piòt : c’est ici un surnom (...)

Daròlas
Bien gascon. Existe en NF et NL, de même que "aroles". En domaine (...)

(lo, le) Piòt
Prononcer le t final : Pi-òtt
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue de Rozès
carrèra de Rosèrs / carrèro de Rouzès

1er août 2020, par Tederic Merger

Rosès (écrit "Rouzès" par Cassini) est un lieu-dit hors la ville. Cette rue de Rozès y conduit. (...)

(los) Arrosèrs, Rosèrs
L’existence en Gascogne d’un lieu-dit comme "les Arrousès" semble confirmer (...)
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Complexe sportif Gasco’Sports
Complèxe esportiu Gasco'Sports / Coumplèxe espourtiw Gascou'Sports

1er août 2020, par Tederic Merger

Dans le nouveau quartier du Cornac.
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Le Cornac

31 juillet 2020, par Tederic Merger

IGN : Le Cornac Cassini : Le Cournac Cad. napo. et FANTOIR : Cornac Pour un nom en -ac qui (...)

Cornac
Dérivés probables : 31351 Mondonville LA CORNAGUE 24341 Proissans LE (...)
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Gaouarrat
Lo Gavarrar ? / Lou Gawarrà ?

29 juillet 2020, par Tederic Merger

IGN : Gaouarrat : il y a aussi ’la Gavare" ou "la Gaouarre" (1950) pas loin. Cad. napo. : (...)

(lo) Gavarrar
Prononcer "(lou) Gawarrà"...
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Boulevard Armand Praviel
Baloard Armand Praviel

24 juillet 2020, par Tederic Merger

Un baloard hèit de cornièras navèras. Un boulevard bordé de cornières récentes.

| 1
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Le Hesteil ou l’Hesteil ?

18 juillet 2020, par Tederic Merger

Sur cartes et documents anciens, c’est plutôt "le Hesteil" qui apparait : "[ruisseau] du Hesteil" (...)
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Planvenguda a U

18 juillet 2020, par Tederic Merger

| 2

Benvenguda, Planvenguda
Prononcer "Bénbéngude", "Plabéngude"...
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) avenue de la Vierge
avenguda de la Vèrge / abengudo de la Bèrge

18 juillet 2020, par Tederic Merger

La Vèrge
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Le Courdé
Le Cordèr / Lé Courdè

18 juillet 2020, par Tederic Merger

(lo) Cordèir + Cordèr
Prononcer respectivement "Courdeÿ", "Courdè". Cordier.
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) En Balaguère

18 juillet 2020, par Tederic Merger

EDF et FANTOIR : Embalaguère En et Na particules honorifiques (...)

Balaguèra
Prononcer "Balaguèro".
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue de la Galice
carrèra de Galícia

14 juillet 2020, par Tederic Merger
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) chemin de Montaut

14 juillet 2020, par Tederic Merger

(lo) Montaut
Prononcer "Mountàwt". L’explication semble simple : mont aut = mont (...)