- Vincent P.

Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane

Birac-sur-Trec

Le Trouillés / Los Trolhèrs / Lous Trouilhès

en graphie alibertine :

(los) Trolhèrs
Prononcer "(lous) Troulyès".

trulh, trolh / pressoir

Variantes :
trolh (prononcer "trouÿ"), truelh
dérivé :
trolhèr : « Fabricant de pressoirs. N. de p. Trouillé, Trouilhét. Pintà coum û troulhè, boire ferme. »
ou « Ce qui a été foulé, piétiné ; rebut. »
[Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Nous sommes face à un dérivé de trolh, mais l’on comprend mal la formation telle que nous en avons hérité. Sur la carte du XIXème siècle, je lis "Las Trouilles", ce qui est bien plus compréhensible.


 

Grans de sau

  • Le cadastre napoléonien donne la solution :
    Section A la Forêt dambas : as Trouillés
    C’est ce as* qui n’a pas été compris par la suite : certains ont cru bien faire en mettant las.

    *Pour les profanes : as est la contraction de a los, donc traduit le aux français.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document