Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Moncrabeau

- Vincent P.


 

Sivouase

en graphie alibertine :

Civasa

civada, civasa / avoine

Prononcer "ciwade", "cibade", "cibado"...
Variante en Gascogne intérieure : civasa (prononcer "ciwazo"...)
dérivé :
civadatge : "redevance, autrefois payée en avoine, versée au seigneur en contrepartie de la jouissance des padouens. [A. Champ]

A priori, comme le lieu-dit est encore Sivaze en 1950, c’est bien le gascon civasa "avoine", avec une déformation, probablement due à un croisement avec la prononciation locale ciwaso.

FANTOIR : SIVOUAZO


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document