Bazadais

Bazas


 

Bache de Berdoulet / Baisha de Berdolet

en graphie alibertine :

(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain (...)

baish / bas

Prononcer "bach".
baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et "bas-fond" ou "fond de vallée" [La Lomagne n°1] si c’est un nom commun féminin.
baishon (prononcer "bachou(ng)") :
bachoù sf. Bas-fond ; déclivité. V. bache. Palay
Multidiccionari francés-occitan

(lo) Berdolet
Il y a 10 ans, je dissertais déjà sur le nom Berdolet ! En 2016, je serais (...)

Pour ce qui concerne "bache" :
De sources multiples nous savons que "baissa" en occitan signifie bas-fond, plaine, tandis que le gascon "baisha" confirme avec bas-fond, terrain bas.

Dans la mesure où notre "Bache" est située en bas de Bazas, au bord du ruisseau "Le Beuve", il nous semble inutile de chercher plus loin :
nous avons bien affaire à un terrain bas, à un bas-fond.

Pour ce qui est de "Berdoulet", il y a l’occitan "berdolha" qui signifie gros ventre, bedaine. Alors "berdolha" + le suff.diminutif -et pourrait donner "berdoulet" pour signifier "petit bedonnant" ou "petite bedaine" ou en core "rondouillard".

Ce qui nous donnerait pour "Bache de Berdoulet" la traduction suivante :
la "bache de Petit Bedonnant" ou "le bas-fond de Rondouillard".

[Claude Margueritat]


 

Grans de sau

  • Berdoulet/Berdolet (30 toponymes de ce nom répertoriés par l’IGN, presque tous gascons) fait partie de toute une famille dérivée de Berdole/Berdòla.
    Autres rejetons :
    Berdoulou/Berdoulon/Berdolon, Berdoula/Berdolar, Berdoulas/Berdolàs, probablement Berdolive, et d’autres.
    Les hypothèses sont variées. Tosti repère une famille de noms "commençant par Berd-, et qui étaient au moyen âge des noms de baptême. Berd pourrait correspondre au prénom Bernard, ou encore être la finale de noms comme Aubert, Robert, à moins qu’il ne s’agisse de la racine Bard (barta = hache)."
    Claude Larronde y voit la racine "berd" (verd) qui signifierait "vert, assez joli vert". Dans ce cas, on devrait écrire "Verdolet" en graphie occitane normalisée.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document