Grans de sau

• 1. 30 octobre 2005, 02:38, par David Escarpit

  Ce genre de suffixe me paraît plus péjoratif qu’augmentatif, non ?

  Réponse de Gasconha.com :
  Le suffixe "as" est un peu ambigu.
  canhàs veut dire "gros (méchant ?) chien". On sent bien une nuance péjorative (ou de crainte).
  Il me semble que c’est l’exact opposé de canhòt qui exprime l’idée d’une petit chien qu’on aime bien.

  Est-ce qu’il y a là-derrière une vision du monde où on a de la tendresse pour ce qui est petit et où on se méfie de ce qui est grand ?

  
  

• 2. 30 octobre 2005, 14:03, par David Escarpit

  C’est bien possible !
  Au rugby (les rugbymen de la région connaissent tous le gascon sans le savoir) on parlera d’un "grandàs" pour désigner par exemple un deuxième ligne de haute taille, mais aussi un peu méchant et qui intimide.
  On parlera d’un "pegàs", d’un
  "raspougnas "(?) pour désigner une mule, une bourrique, voire un joueur plus réputé pour ses mauvais coup que pour son jeu.
  Mais tous ces suffixes sont également teints d’une sorte de tendresse bon enfant.
  A l’inverse, un match
  "gentillòt" manquera de virilité.
  C’est affectif, mais aussi diminuant.
  Bref ! Complexe, la psychologie locale !

  Réponse de Gasconha.com :
  Pour illustrer tes propos, j’ai entendu le mot "malàs" pour désigner un homme costaud, d’aspect très viril.
  On a ici le suffixe "as" apposé sur le mot français "mâle". En pur gascon, ce serait "masclàs".
  En tout cas, ce n’est pas purement péjoratif...
  Tederic