Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Mézin

- Tederic Merger


 

Maison à colombage rue des 3 Poches

Ce "rue des 3 Poches" est intrigant. "poche" doit masquer un mot au son voisin, gascon probablement. J’ai pensé à potz (puits) qui cependant se prononcerait "pouts", donc pas vraiment "pòtche".


 

Grans de sau

  • Il faut sans doute comprendre "po(r)tches" [ˈpɔ(r)ʧes], une des réalisations possibles de pòrges. Dans cette position l’R apical est facile à manquer.
    Malheureusement on ne peut pas explorer la rue depuis Google Street View, pour voir si on trouve trois "porches" (mais pòrge signifie aussi bien hangar, galerie… tous éléments architecturaux qu’on trouve dans le Gers, et le mot avec).

    • Ne m’es pas tròp mauaisit d’anar véser sus plaça.
      Mès si i a avut tres pòrges, n’es pas segur qu’i sian demorats a l’òra d’ara.
      Caleré véser tanben si pòrge èra emplegat deu costat de Mesin.
      Dens la toponimia generau de Gasconha (lo FANTOIR ende jo), ne tròbi pas gran causa, levat "Chemin du Poche" a Moulis-en-Médoc. E en Medòc, pòrge es corrent. Mès que pòt i aver tanben l’arrasic "potj" (de podium) qui ne sàbem pas bien escríver. Mès pas end’ua carrèra deu Mesin vielh...

  • Y a-t-il 3 porches ?-)
    En tout cas, le colombage apparait comme un mode de construction courant.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document