Médoc

Brach

- Tederic Merger


 

La Salle des Fêtes "Le Courtiou" / La Sala de las Hèstas "Lo Cortiu" / La Sale de las Hestes "Lou Courtiw"

en graphie alibertine :

(lo) Cortiu
Prononcer "(lou) Courtïw".

cort / cour

Prononcer "court".

synonyme : pati (accent tonique sur "pa")

dérivé :
cortiu : courtil, parc couvert en chaume, bergerie (P. Morèu)
cortia (courtie, courtìo) : id.

MP3 - 72.7 ko
Vau mei un cortiu que sie lo vòste
... qu’un castèth que ne sie pas !

Le "Dictionnaire de la langue gauloise" (Xavier Delamarre, Editions Errance, 30 euros) donne une piste sur l’origine :
"GORTIA : haie , enclos
Des mots des dialectes romans, provençal "gorsa" haie, buisson epais",
limousin "gorso", lombard "gorz" id.
etc. et surtout les toponymes Gorses (Lot), Gorze
(Moselle), Gorcy (Meurthe-et-Moselle), Lagorce
(Ardeche, Gironde, 1171 "de Gorcia"), Gorzone en
Italie (de gortione) remontent à une forme gauloise
"gortia" haie, designation metonymique de l’enclos
"gorto-" de "ghorto" continué par le vieil irlandais
gort "champ" gallois "garth" "champ, enclos", vieux
breton "(g)orth" "enclos".
Même provenance que le latin "hortus", grec "khortos", enclos.

JPEG - 143.3 ko

Ils disent "Salle polyvalente", mais "Sale de las Hestes", c’est mieux !


 

Grans de sau

  • L’architecture de la commande publique est de meilleure qualité, bien souvent, que l’architecture de la commande privée, du moins sur le seul critère de la référence régionale, qui, ici, est très nette.

    La question se pose alors de savoir si les gens sont sensibles à ce bâti : y voient-ils la forme plus lointaine des parcs de l’ancienne lande du Médoc ? C’est évidemment plus que douteux.

  • Il y a à Brach un afflux massif de nouveaux habitants*, qui explique d’ailleurs en partie cette salle de belle taille.
    Il ne feront peut-être pas d’emblée le rapprochement entre cette nouvelle salle et les parcs (bergeries) de la lande de Brach et alentours : il y a une différence de taille qui peut brouiller la ressemblance.
    Parc entre Sadouillan et Gemeillan

    Mais je pense qu’ils peuvent très bien percevoir ce "Courtiou" comme landais, ce qui est positif de notre point de vue.

    Maintenant, pas d’illusion sur le deuxième signe identitaire envoyé par cette sale de las hèstes, son nom :
    les nouveaux habitants ne prononcent sans doute pas "Courtiou" avec la diphtongue iw. Il reste encore peut-être quelques anciens qui en sont capables.

    * 1990 : 188 habitants
    2016 : 628 habitants
    "Le Courtiou" a été inauguré en 2009.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document