Bas Adour Chalosse-Tursan Anneau gascon

Dax


 

Peyrouton / Peiroton / Peÿroutoun

en graphie alibertine :

Peiroton
Prononcer "Peyroutoun". "Cher Pierrot", en quelque sorte. suffixe -òt : (...)

Pèir, Pèr Pèira / Peÿ / Pierre

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu !

Dérivés :

Dérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyre Peyroton Peychot

Futurs parents amoureux de Bordeaux et de sa région, vous souhaitez que votre fils s’attache lui aussi à ce pays et défende ses couleurs...
Appelez-le Pey ou Pèir* !
C’est "Pierre" en gascon de la région de Bordeaux.
C’est le prénom de Pey Berland, homme d’Etat, homme du peuple, homme de coeur et homme de religion, qui a défendu la liberté de Bordeaux contre le roi de France.

*"Pèir" est la graphie occitane normalisée de "Pey".
Il s’agit d’un seul et unique prénom qui se prononce " Pèÿ ".

La forme "Pey" est plus connue, et attestée officiellement. Vous n’aurez aucune difficulté à la faire enregistrer par l’Etat Civil : sinon, il devrait suffire d’invoquer Pey Berland et les multiples "Saint Pey" de la région...

La forme graphique Pèir, plus moderne et audacieuse, est moins évidente à prononcer pour la majorité des gens.
Il vous faudra donc faire, si vous la choisissez, l’effort pédagogique pour qu’ils ne prononcent pas "Pèrr"...

Pèir est la version nord-gasconne (en gros, département de la Gironde nord du département des Landes) de "Pèr" (ne pas prononcer le "r") qu’on trouve dans le reste de la Gascogne (voir les multiples "Saint Pé...").

A noter pour finir : le gascon permet une forme féminine différente du masculin, "Pèira", à prononcer entre "Pèïre" et "Pèïro". Profitons-en ?-)

Dax - rue de Peyrouton, panneau
Tederic M.

 

Grans de sau

  • C’est vraisemblablement la route des pierres ou un chemin empierré.

    Réponse de Gasconha.com :
    Je ne crois pas, parce que "Peyroutoun" est vraiment un nom familier de personne en Gascogne, et d’un personnage typique dont on fait des chansons.
    Le rapport avec le mot "pèira" (pierre) n’existe pas, à mon avis.
    Par contre, je ne sais pas si ce nom "rue de Peyrouton" est ancien, s’il fait référence à un lieu-dit "Peyrouton" (prononcer "Peyroutoun"), ou si il a été inventé de toute pièce pour nommer ou renommer cette rue.
    Tederic


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document