Médoc

Listrac-Médoc


 

Long Régat, Long Carrégat

en graphie alibertine :

(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit signifier (...)

rega, arrega / raie, ligne, sillon

rica (sillon) aurait été un mot gaulois.

Palay :
« regàt (Méd.) sm. Sillon de vigne ; tique de chien.
arregàt, arrengàt,-ade s. Rang, rangée. » (il doit y avoir ici collision de deux racines différentes, rec et reng, qui ont un point de rencontre par le sens et le son ; quant à la tique de chien, c’est encore autre chose !)

Multidiccionari francés-occitan

Le FANTOIR donne ceci :
33248 Listrac-Médoc LONG CARREGAT
33248 Listrac-Médoc LONG REGAT
C’est très intéressant : sous réserve qu’il s’agisse du même lieu-dit, on peut interpréter LONG CARREGAT comme LONG ARREGAT (prononcé LOUNC ARREGAT) ; c’est alors une attestation de plus du a prosthétique en Médoc : regat prononcé arregat !


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document