- Tederic Merger

Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Fronsac

Frèdefont / Fredafont

en graphie alibertine :

Freidafont, Fredafont, Hredahont

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

hred / froid

Prononcer "réd".
Les formes écrites hret et fret existent aussi.
En Comminges, Bigorre... : hered (prononcer "hérét")

hreda, hereda, freda : froide (ne pas accentuer le "a" e le prononcer "e" ou "o")

Froide source... Le Cadastre napoléonien écrit "Froidefont"... Pas de trace de gasconitat dans le nom de cette chartreuse girondine en bord de Dordogne, mais freda et font sont bien d’oc.
En gascon, on aurait plutôt l’ordre inverse, et en général des h à la place des f, et parfois un traitement gascon supplémentaire : Hont hreda, Hont ahreda...


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document