Queyran Gascogne médiane

Leyritz-Moncassin

- Tederic Merger


 

Jeanicot, Houn de Randé / Janicòt

en graphie alibertine :

Lahont + La Hont + Era Hont

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

Janicòt
Jan + double suffixe ic+òt Comme nom de famille (Jeannicot, Jeanicot, (...)

Jan Jana / Yan / Yane / Jean / Jeanne

Dérivés [Alis-Aiguillon 1600] : Janòt (Jeannot), Janicotet* (Jan + ic + ot + et - donc trois suffixes à valeur mi-diminutive mi-affectueuse !)

*Le livre de l’abbé Alis contient une orthographe du genre "Genny Coutet", présenté du même coup comme ayant une couleur anglo-saxonne...
Peut se prononcer "Yan".

Randèr
Prononcer "Randè". La signification de Randèr est à trouver. Il y a en gascon (...)

randa / raie, trait, ligne, bordure

Prononcer rande, ràndo...
Ce mot est peut-être d’origine germanique (rand = lisière) ?
Une randière est une corniche qui doit éviter que des prédateurs grimpent jusqu’en haut d’un pigeonnier (http://pigeonniers-de-france.chez-alice.fr/randiere_et_corniche_553.htm ).

Multidiccionari francés-occitan

randar (prononcer randà) : « rayer, tirer des traits, des lignes, avec un crayon, etc. »
randada (prononcer randade...) « sf. Rayée, raie, rang, rayure ; action de rayer »


La pancarte sur la route indique "Jeanicot", mais sur les cartes, c’est autre chose :
IGN : Escapats (qui doit être une double erreur, d’abord parce que ce n’est pas là, ensuite parce que ce doit être un "As Capòts" de plus)
Cadastre napoléonien : Oun de Randé
Carte d’état major du 19e : Foun de Randé
Belleyme : La Teulère ?

On est près du hameau de Randé, donc les appellations qui se réfèrent à Randé paraisssent fondées. Et "Oun" est bien sûr "Houn", avec le H gascon qui remplace le F.


 

Grans de sau

  • Avec le nouvel adressage, les lieux-dits ont leur adresse "urbanisée" : Jeanicot devient le 3242 route de Razimet.
    Chic a chic... nos lieux-dits gascons risquent de devenir obsolètes, puisqu’ils perdent leur fonction d’adressage.
    En tout cas, Jeanicot et Houn de Randé sont dans la base de Gasconha.com, comme quelques dizaines de milliers d’autres !

  • Cette intrusion des chiffres dans l’espace public m’agresse, j’y vois un exemple de plus de l’effroyable abstraction française, qui ramène tout à des numéros, qu’il s’agisse d’arrondissements, de départements, et maintenant de lieux-dits.

  • Ça fait même américain, presque !


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document