Vincent / Vicenç / Bicéns

En "alibertin" :

Vicenç
Prononcer "Bicéns"

Vicenç Vicença / Bicens / Bicense / Vincent

Prononcer "Bissénss".

Missenç, ou Miussenç seraient des variantes, qu’on retrouve dans le nom gascon de Saint-Vincent-de-Tyrosse : Semissens (Sent Missenç).
Dans cette zone "vasconne", il n’est pas trop surprenant qu’on ait hésité entre le son "b" et le son "m" (comme pour Biarritz-Miarritze).
En fait, d’après Michel Grosclaude, il semblerait qu’il y ait eu au départ un "Saint Milcents" d’origine germanique qui n’avait rien à voir avec Vincenç, mais que la population a assimilé avec lui.

Nous conviendrons tous que c’est un beau prénom, la seule incertitude étant de savoir si en gascon, l’on dit Vicenç ou Vincenç. Je crois qu’il faut convenir que les deux sont possibles, en tout cas, ma grand-mère disait Vincenç.

Pour le reste, je me rends compte combien l’architecture de la Bigorre septentrionale et de la Rivière-Basse est belle, quand elle est restée intacte et peu modifiée par les restaurations hasardeuses contemporaines.

prepausat per Vincent P.