Bordeaux / Bordèu

Mérignac


 

avenue de la Chapelle Ste Bernadette / avenguda de la Capèra Senta Bernadeta

en graphie alibertine :

Lacapèra + (la) Capèra
Prononcer "Lacapère"...

capèra / chapelle

Prononcer entre "capère" et "capèro".
dérivé :
caperan : chapelain

Senta Bernadeta
Prononcer "Sénte Bernadéte".

Bernat Bernadina / Bernard

Bien prononcer le "t" final.

la version vraiment gasconne de "capèla" serait "capèra" (le
gascon transforme le "ll" latin intervocalique en "r", comme "sorelh"
= "soleil")


 

Grans de sau

  • En bas-médoquin, qui est le parler "traditionnel" des communes de Mérignac, Eysines, Le Haillan, St-Médard... le rhotacisme gascon se maintient, à la différence de l’aire garonnaise, et de l’agglomération bordelaise, où il aurait tendance à disparaître.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document