Gasconha.com - Articles

Monnaies locales "complémentaires" #1

Tederic MERGER — 2025-08-28T13:55:49Z

Quelques principes :

En France, la loi sur l'Économie sociale et solidaire, à son article 16, régit les MLC (Monnaies Locales Complémentaires) :

– constitution d'un compte de réserve à hauteur des montants de MLC mis en circulation (pour le cas où il y aurait une demande massive de reconversion en euros !) ; ce compte ou fonds de réserve, déposé dans une banque vertueuse, est censé permettre des investissements vertueux (éthiques etc.)... mais n'est-ce pas chimérique d'avoir à la fois le beurre (acheté par les escuts) [1] et l'argent du beurre (leur contrepartie exacte en euros, obligation légale) ?

– interdiction de la reconversion en euros pour les particuliers qui ont changé leurs euros en escuts,

– pas de rendu de monnaie en euros... pour éviter que l'interdiction précédente soit contournée...

– les professionnels (commerçants, producteurs, assos...) qui ont reçus ces escuts ou autres en paiement, peuvent, eux, les reconvertir en euros, moyennant une décote : par exemple, frais de commission de 5 % pour une conversion d'eusko en euro ; ailleurs, ça peut être 2%... :

Bref, tout est fait pour qu'un euro changé en escut reste à jamais un escut !

– parité avec l'euro : 1€ = 1 unité de MLC.

Sachant ces restrictions, est-il encore approprié de parler de monnaies ?
Wikipédia :
« Du point de vue de la loi française, [la MLC] est vue comme un bon d'achat, au même titre que les tickets restaurants ou chèques vacances » [2]

« La monnaie locale permet d'encourager l'économie locale en favorisant le commerce et la production de proximité. Il n'est ainsi pas possible d'utiliser une monnaie locale dans un supermarché ou un hypermarché, par exemple. »
www.economie.gouv.fr : Savez-vous ce qu'est une monnaie locale ?
Des supermarchés bio reçoivent cependant des escuts... il doit y avoir une subtilité...

Tour d'horizon dans le triangle gascon :

Hèsta de la Tinda (2024)

– La TINDA - Une monnaie pour les acteurs de la transition écologique et sociale en Béarn.
Semble ne plus tinter en 2025 !

– La Gemme Monnaie Locale Girondine
Euh... pourquoi coller à la division départementale qui scinde nos Landes de Gascogne ? Mais cette question renvoie à un autre sujet...

– Le Sol-Violette, la monnaie locale complémentaire et citoyenne Toulousaine

Billet de 20 Sonnantes / Sòus d'aci

Be son beròis !
Il existe aussi un billet de 65 Sòus (65 comme le département... quina creativitat !-))

– la sonnante / lo sòu d'aci, monnaie locale des Hautes Pyrénées :
départementale comme la gemme, mais n'insistons pas !

– l'eusko : « la première monnaie locale d'Europe ! » Encore une fois, les basques frappent plus fort que tous les autres ! c'est agaçant pour les gascons... surtout que cette monnaie basque rayonne sur les terres gasconnes en cours de basquisation de Bayonne et du Bas Adour...

– le "soleil", en Albret, ne semble pas avoir été réellement lancé ; eh oui, ils n'avaient pas choisi un nom en gascon, c'est peut-être ça...
Une des motivations exprimées lors des débats autour de la création de ce Soleil était de contrer la croissance des paiements par carte. Or les paiements électroniques, y compris avec le smartphone, sont maintenant incontournables, et même nos monnaies locales s'y mettent !

Monnaie locale et langue locale

– Il est remarquable que dans les 7 bonnes-raisons pour utiliser l'eusko, "sauvegarder la langue basque" figure en 2e position (en 1er, c'est la transition écologique) !

– L'exemple basque a dû influencer la Tinda béarnaise, qui donne au béarnais une place honorifique sur ses billets et dans sa com, et aussi un peu la Sonnante (sous-titrée "lo sòu d'aci") du département 65.
En allant vers Bordeaux et Toulouse, ce motif disparait...

Dans l'article suivant, qui tentera de discuter le bilan et les perspectives de nos essais de monnaie locale, je reviendrai sur ce possible parallélisme entre monnaie locale et langue locale ; dans les deux cas, il s'agit de reconstruire des espaces d'échanges locaux !

[1] escut : on va nommer ainsi une monnaie locale imaginaire gasconne !

[2] Ce fonctionnement comme bon d'achat à des fournisseurs sélectionnés, donc une sorte d'aide conditionnelle, est peut-être ce qui peut marcher le mieux, puisque le consommateur ainsi aidé n'a pas à faire le choix volontariste et un peu fastidieux de changer ses euros en escuts : on lui donne directement les escuts... à prendre ou à laisser, mais ce serait idiot de ne pas en profiter !

Besoin de vous

2025-05-27T01:18:00Z

Bonjour

Je m'intéresse à une énigme archéologique qui prend son départ en Chine qui traverse l'himalaya, l'Asie centrale et qui arrive en France surtout dans les Vosges.
Il s'agit d'un dessin représentant 3 lapins ou 3 lièvres qui se touchent par les oreilles et qui forment une sorte de trinagle. On retrouve ce dessin dans des grottes chinoises, dans des temples au Tibet, sur des pièces mongoles, sur des assiettes arabes et aussi dans des églises en Allemagne, dans les Vosges et dans des ouvrages anglais du moyen-âge. Le premier dessin daterait du 7 eme siècle et en France ce serait de l'ordre du 13-14° siècle.

J'aimerais savoir s'il existerait ce genre de dessin en Gascogne parce que je sais qu'il existe dans certaines villes (Bordeaux - Sarlat) des rues des 3 conils, qui pour certains seraient les rues des 3 Bordels ou des 3 couvents, mais je crois que le conil peut-être aussi le lièvre ou le lapin.

J'ai fait des recherches sur le net ou dans des ouvrages sans trouver trace de ces 3 lapins en Gascogne, et peut-être qu'ils n'y sont pas arrivés.

Et pour finir il existe aussi à côté des 3 lapins des représentations de l'Homme Vert, est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?

Merci beaucoup.

Philippe à la recherche des 3 lièvres Ward

Linxe - sculptures d'arbre sur pied

Tederic MERGER — 2025-04-16T19:19:18Z

N'èi pas trobat l'indicacion de l'autor d'aquestas esculturas deu borg de Linça.
Que'm demandavi si n'èra pas l'escultaire Marc Lafond, instalat a Vilanava de Marçan, qui hè causas atau, e sovent pas lonh de Linça.
Responsa : que son de Fred Nobili, au mensh las tres darrèras ; benlèu pas la prumèra, qui es, a pensà'i, d'esprit diferent ?
Responsa 2 (mercés à Sud-Ouest : à Linxe, au lieu d'abattre des arbres dépérissants, on les fait renaître en œuvres d'art) : que son totas de Fred Nobili ; la prumèra que'm pareish totun mei abstrèita.

Figuras mescladas

Pinhas e gat-esquiròu

Totems landés !

Lo gahús o la cavèca (sabi pas jamei !)

L'aulhèr chancat...

...damb lo son canhòt

Quant de temps e poderan durar, atau a l'aire libre ? E quins arbes èran ?

Linxe

CAPITETH BANDA DESSINADA…

VERDIER Gilles — 2025-03-12T10:18:24Z

Lo filactèri gascon

Un capitèth deu clastre de l'abadia de Sent Sever de Rustan 65 (ara desplaçat dens lo jardin Massey de Tarba !) qu'ei remarcable. Qu'ei datat deu sègle XV.
Que conta un fablèu deu renard de l'Atge-Mejan dab esculturas... e escrituras.
Que s'i ved, escultat e cap-sus, un cap de renard, caperat dab un bonet de doctor d'universitat. Qu'ei setut sus ua cadièra e que nhaca un filactèri doble.
Dens lo filactèri que s'i tròba, beròi escultat, dus tèxtes en gascon deu sègle XV, plan motlat dens ua escritura goticas minuscula.
A man dreta, poth, garia e poriquets qu'escotan lo mèste.
A gaucha, los lapins qu'at hèn tot parelh.

Deschifrem lo prumèr tèxte. A gaucha, lo renard que ditz aus lapins :

“bonas gesedebotasfugetalasclotas carlosfurosbifaran rio
tamas anabonentausbrusxoscana quiaboscom(p ?).”

S'espartim los mots, e adaptam en gascon mes moderne, qu'avem :
“Bonas gens e devotas, fugetz a las clòtas car los furons vs'i faran riòta ; mas anatz-vos‘n entaus bruishons cana quí a bon (e)scond”.

En francés :
Bonnes et dévotes gens, fuyez des terriers car les furets vous y feront querelle ; mais allez vous-en vers les buissons qui ont là bonne cachette.

La darrèra partida (“cana quiaboscom” ) qu'ei de maishant comprénguer. Que i avó mantuas ipotèsis. Que vos balhi la mes simpla dab totun un balançament :
Cana qui a bon escond = qu'an aqui a bon escond = ils ont là bonne cachette
Cana qui a bon escond = qui an aqui a bon escond = qui ont là bonne cachette

A dreta que ditz a la poralha :

“bonas ges fugebosdeuspadoes : car lobushac:hibolasohen ana
bon entalasseguas:on estarat bequezas etsetera.”

S'espartim los mots, e adaptam en gascon mes moderne, qu'avem :
“Bonas gens fugetz vos deus padoencs car lo buishac i vòla sovent ; anatz-vo'n entà las sègas ont estarat ben quesats. Etcetera...”

En francés :
“Bonnes gens, enfuyez-vous des pâtis, car la buse y vole souvent ; allez vous-en dans les haies où vous resterez bien en sureté ; etcetera”.

Los voters e lo renard

Mes l'arròda que vira. De l'aute costat deu capitèth, la punicion qu'ei tarribla. Tres voters dab bècs e urpas que son suu renard, arrevirat e cuu ensús, e que'u hurgan la garganta...
Maishant predicaire qu'ei tostemps punit !

Qu'èi un estudi mes complet deus dus tèxtes, mandat sus demanda simpla.

Votons pour sauver les tableaux de l'abbaye de Saint Savin en Lavedan.

VERDIER Gilles — 2025-03-05T10:44:43Z

Agissons ensemble pour la sauvegarde des tableaux de la vie de saint Savin !
@Allianz France et @La Sauvegarde de l'Art Français unissent leurs forces pour cette 4e édition de la campagne nationale « Le Plus Grand Musée de France ». Grâce à une chasse aux trésors géante en France métropolitaine et dans les DROM-COM, près de 315 œuvres d'art en péril dans l'espace public ont été signalées par les français. Après une présélection de 3 œuvres par région, c'est la dernière ligne droite : le vote du grand public pour élire un vainqueur dans chaque région.

C'est désormais à vous de voter pour l'œuvre que vous voulez voir restaurée dans chaque région !

Votez en Occitanie pour les tableaux de la vie de saint Savin en Lavedan (Hautes-Pyrénées).
Les deux grands tableaux, datant de la fin du XVe siècle, forment un polyptyque racontant la vie de saint Savin, un ermite local, saint patron du village du même nom dans les Hautes-Pyrénées. Ils sont accrochés dans le chœur de l'église abbatiale dont le maître autel est le tombeau du saint. Ces deux grands tableaux sont divisés en 9 panneaux égaux par des baguettes de bois dorés. Les 18 scènes sont une sorte de bande dessinée peinte sur bois par des artistes inconnus. Les tableaux sont classés Monuments Historiques depuis 1904 et témoignent d'un grand raffinement artistique.
Ils constituent un témoignage linguistique exceptionnel puisque le commentaire des panneaux est écrit en gascon médiéval, ce qui en fait un objet exceptionnel à ce titre également.
Ils sont en grand danger de dégradation irréversible et doivent être restaurés au plus vite. La campagne 2025 du Plus Grand Musée de France est une opportunité unique de voir ce projet se réaliser.
Les18 textes gascons :
1. Aisy cum S.Sevi p(ar)tis de la mayso et la may demora doloroza
2. Cum S. Sevi fe revere(n)tia au co(n)te de Poeyties (=Poitiers) son oncle.
3. Cum S. Sevi instruex lo filh deu conte en santitat.
4. Cum S. Sevi e lo filh deu conte recebon lor abitz a poythies.
5. Cum S. Sevi fe reberentia a l'abesque de Tarba.
6. Cum S. Sevi fe recebut per lo abbat Fornimius et sos relogios.
7. Cum S. Sevi stant (=étant) a poythies faze grandas asperitatz.(=austérité)
8. Cum S. Sevi feyta sa cella Cromasius lo menassa.
9. Cum S. Sevi a pregarias deu pople expelliva (=chassait) los malignes esperitz.
10. Cum S. Sevi de diversas infirmitatz las gens sanava.
11. Cum lo capera (= prêtre) tomba en la ribera se reclama de S. Sevy.
12. Cum lo capera monta remerciar S. Sevy.
13. Cum per intercessio de S. Sevia ago (=eut) habondantia de leit lo molher (=femme) de Gaudentius.
14. Cum S. Sevi gary la endemoniada (=possédée).
15. Cum S. Sevi trespassava.
16. Cum los religios devaravan mort a S. Sevy de Poeyespe.
17. Cum lo abbat et los religioos salhin (=sortent) arrecebir lo cors de Sant Sevi.
18. Cum los empeditz (=affligés) de diversas malautias fazent pregaria a S. Sevi.

Pour soutenir le projet, quelques clics suffisent :
1. Rendez-vous sur le site de La Sauvegarde de l'Art Français via le lien ci-dessous :
https://www.sauvegardeartfrancais.fr/sondages/allianz-plus-grand-musee-de-france-2025-occitanie/

2. Cliquez sur la région Occitanie
3. Votez pour « Les tableaux de la vie de saint Savin »
4. Relayez auprès de votre réseau pour que votre vote fasse boule de neige !

Nous comptons sur vous pour que cette restauration soit enfin mise en œuvre !

Saint-Savin

TERRA GASCONA / GASCONHA

Tederic MERGER — 2025-02-22T11:36:15Z

TERRA GASCONA / GASCONHA

La dispute date de 2015 :
La demande d'enregistrement du “signe verbal” TERRA GASCONA à l'INPI a fait l'objet d'une opposition de la part de la BRASSERIE GASCONHA, qui avait déposé en 2009 le “signe verbal” GASCONHA.
Il s'agissait de marques de bières et autres boissons.

Le “signe verbal” semble être, dans le vocabulaire de l'INPI, la composante textuelle (les mots) qui identifie une marque.
Pour la société opposante, TERRA GASCONA était donc une imitation de GASCONHA, qui pouvait semer la confusion chez le consommateur.

Le jugement de l'INPI :

CONSIDERANT (...)
« Qu'ils ont en commun un terme proche visuellement et identique phonétiquement (GASCONA et GASCONHA) faisant référence à la région de Gascogne ; »

“identique phonétiquement” ? non : N ne se prononce pas comme NH (prononciation "GN"), donc GASCONA ne se prononce pas comme GASCONHA !

« Que toutefois, contrairement à ce que soutient la société opposante, la seule présence de ce terme ne saurait suffire à faire naître un risque de confusion dans l'esprit du consommateur, en ce que le terme GASCONA, qui désigne en langue espagnole une ancienne province française apparaît dépourvu de caractère distinctif au regard des produits en cause puisqu'il fait référence au territoire d'où ils sont originaires ; »

“en langue espagnole” ; il se confirme que la juriste de l'INPI ignorait que GASCONA / GASCONHA sont des formes gasconnes écrites en graphie normalisée "occitane".
Quant à la totalité de l'argument : je comprends que la référence à un territoire d'origine ne peut pas être monopolisée par une marque ; c'est compliqué : dans ce cas, l'INPI devait-il enregistrer une marque GASCONHA ?

Et GASCOGNE (en français) ?

La recherche de GASCOGNE sur le site de l'INPI donne ce jour 77 marques déposées ayant le statut enregistrée et contenant ce nom.
Parmi elles apparaissent par exemple :
– plusieurs marques "GASCOGNE" tout court déposées par le groupe industriel du bois du même nom,
– PAYSANS DE GASCOGNE,
– Cola Duck Made in Gascogne, TERRA WASCONIA Made in Gascogne (même déposant),
– VAL DE GASCOGNE TERRE DES HOMMES (qui a déjà été mentionnée sur Gasconha.com à propos de Gers Farine),
– DUCS DE GASCOGNE,
– Duck de gascogne (à ne pas confondre avec la précédente !),
– LES LANDES DE GASCOGNE (Center Parcs !)...

Et GASCONHA ?

4 marques déposées ayant le statut enregistrée et contenant ce nom :
– BOS GASCONHA (pourquoi BOS ? il s'agit de produits alimentaires),
– ROCK THE GASCONHA (cuir, ustensiles de ménage, tissus, vêtements...)
– PRODUIT DE FRANCE ERIKA GASCONHA DRY GIN
– HEIT EN GASCONHA PRODUIT EN GASCOGNE (nos amis du CERCLE GASCON DE NEGOCIS !)

Retournons à nos moutons :
– La BRASSERIE GASCONHA, qui avait ferraillé à l'INPI en 2015 à propos de sa marque, n'apparait donc pas ici, pour des raisons à élucider ; elle apparait par ailleurs, comme entreprise dont le nom comprend GASCONHA, en compagnie de 6 autres.
– TERRA GASCONA est la seule marque enregistrée et contenant "GASCONA" (pas "GASCONHA") ; mais pas spécialement pour les boissons. Date prévue pour l'expiration : 24/08/2025 (dans 6 mois !) ; de seguir ! [1]

[1] TERRA GASCONA semble maintenant inactive sur les réseaux sociaux, et une recherche par Google donne plutôt Terra Gasconha, au Pusocq à Barbaste !
Barbasta ne cranh pas la toristèra Barbaste ne craint pas le surtourisme (au contrari !)

Meilleurs voeux de nouvelle année !

2024-12-31T15:07:55Z

Bonne année 2025 !

Bonne année 2025 !
Bona annada, Bouno annado, Boune annade, Bouno anado, Boune anade,... selon la graphie que vous adoptez et les isoglosses qui vous entourent.

Bientôt 25 ans pour Gasconha.com !
Allons-nous jubiler pour autant ? Peut-être pas, mais continuer à transmettre des bribes de l'ancienne Gascogne, en espérant que de nouveaux gascons les fassent fructifier !

Et merci à l'auteur de cette carte adobada de l'Atlas linguistique de Gascogne (ALG) devenue maintenant support de bons voeux, qui est surement un de nos proches amis, mais lequel ?
[Mise à jour : c'est Gaby B.]

Castèths en Gasconha / Châteaux en Gascogne

Tederic MERGER — 2024-10-07T19:31:07Z

Ràdio País · ReGasPros : los castèths gascons.

L'arquitectura deus castèths gascons n'es pas especificament gascona, rai !

Ne som pas rencurós : los castèths qui demoran n'èran pas, en generau, lòcs de manteniment de la Gasconha, de resisténcia gascona : los nòbles, puish los borgés qui los guardén, los tornén bastir, o qui ne heson deus navèths, qu'an meilèu cercat a seguir la mòda francesa, lo prestigi de París (dens l'arquitectura) e qu'an deishat la cultura autoctòna (la tradicion gascona) aus vailets...

Totun, que hèn part deu noste eretatge !

E la nosta simpatia que va aus qui sajan de los sauvar, com aus qui sajan de sauvar las gleisòtas de campanha, las capèras, e los molins...
Quauques exemples :

Projèctes publics mancats :

– Castèthmòra (Castelmore...) a Lupiac, lòc de naishença e de joenessa de d'Artagnan :
Un riche crompaire, Yves Claude, PDG d'Auchan Retail, qu'a "panat" l'ahar a las colectivitats locaus, qui volèvan har deu castèth "le pivot d'un projet de développement territorial, économique et touristique, centré autour du héros".
Totun, lo riche crompaire que ditz que vòu tornar au castèth "ses lettres de noblesse pour que le public le retrouve à sa juste valeur".

(Jo que tròbi que d'Artanhan n'a pas servit la Gasconha, mès Lois 14...)

– Parièr au Castèth de Lauzun, en Guièna :
Un riche distilator irlandés qu'a emportat l'ahar, quan las colectivitats locaus montavan un projècte patrimoniau (mobilizacion de la populacion, damb ua soscripcion...).

Jo : i a talament de castèths... ne seré pas miélher de deishar har los investissors privats, quan n'i a, e de se concentrar suus castèhs shens riche crompaire... coma lo castèth "deus Bogdanoff" (legir mei lonh) ?

Un projècte privat en manca d'eretèrs :

– lo castèth d'Esclinhac a Monfòrt, en Fezensaguet, deu costat de la Lomanha.
Los hrairs Bogdanoff, qui avèn viscut per aquiu, qu'avèn crompat lo castèth.
Pròva d'amor entau país... d'alhors qu'avèvan muishat ua auta pròva d'amor : disèvan parlar gascon, entervistats pr'amor d'acò per Radio País...
Mès ne s'i son pas escasuts, a relhevar lo castèth, e adara, que son morts...

« Deux ans après leur décès, le château des frères Bogdanoff dans le Gers est à l'abandon. Poutres, toiture et murs s'effondrent. Le président de la sauvegarde du patrimoine gascon lance un appel à l'aide. »
France3 - Le château des frères Bogdanoff abandonné et en ruines

Ua escasuda privada : lo castèth de Caumala, a Escalans, a costat de Gabarret :

Crompat peus espós Fabre i a un quinzenat d'annadas, qui se son escasuts a tirar lo castèth de l'arroina, en saber mobilizar honts de conselhs e d'ajudas, per exemple l'associacion "La Demeure historique", o la DRAC...
L'accent qu'estot botat sus l'epòca on lo castèth apartengot au plantaire coloniau Delisle, damb tanben quauquas alusions a la guèrra d'indepedéncia americana : Rochambeau qu'auré visitat lo castèth de Caumala... çò qui amièt lo consul deus Estats units de Bordèu a i participar a ua jornada deu patrimòni...
Lo noste amic Jacques de Cauna qu'a tanben la soas entradas au Castèth de Caumala, e que i a fixat lo sièti de la Federacion de las Academias de Gasconha.

E que s'i pòt maridar !
Lo sit deuLe Château de Caumale que'ns apren que :

« Pour la troisième année consécutive, le Château de Caumale a reçu le prix des Wedding Awards décerné par le site de Mariages.net »

Hèra de castèths que's lògan entà nòcas, atau ; pas lonh de Caumala, lo de Podanàs (Poudenas) tanben, per exemple.

Escalans, près de Gabarret - le château de Caumale

Horra-borra (pêle-mêle) :

– Bautiran (Beautiran, au sud de Bordeaux) - la "Villa Maglya" :

« Hébergé dans la Villa Maglya, un de ces petits chefs d'œuvre architecturaux du XVIIIe, maisons dites nobles, comme il y a en a tant dans le Bordelais le musée dispose également d'une galerie où sont exposées les œuvres d'artistes peintres, sculpteurs et souffleurs de verre…

A l'origine de cette mise en valeur, une femme, Marie-Françoise Micouleau, qui s'est plongée dans l'histoire de son village. Elle a réuni une importante collection de toiles anciennes que le public peut aujourd'hui découvrir.

Et ce n'est pas tout car le Musée des Techniques propose aussi de voyager dans l'épopée méconnue de l'aluminium…Ce n'est pas un hasard, Marie-Françoise Micouleau a fondé, avec son mari l'entreprise Dal'Alu, numéro un européen de la gouttière en aluminium. »

Que i a tanben cors d'occitan a la Villa Maglya...

– Castèths de Vilandraut (Villandraut) e Budòs (Budos), restaurats, explicats e animats per l'Associacion Adichats.
Lo castèth de Vilandraut qu'es la proprietat de Norbert Fradin, un riche mecènas [1].

– Château Maurin (Puch d'Agenais) [2]
(Puch-d'Agenais)
Le Château Maurin dans le miroir du canal des deux Mers

Puch d'Agenais - Château de Morin, 1er salon du paranormal

La vie des châteaux

[1] N'i a pas de fauta a mecenas, qui segon los diccionari, pren un s, qui dèu vénguer de la soa origina greca, e ne marca pas nat plurau.

[2] Qu'escriven "Morin", mès Maurin es mei gascon !

Amassade d'Esprit Gascon : samedi 30 mars 2024 à Biscarrosse

Tederic MERGER — 2024-03-25T07:29:00Z

Lo passatge a l'anglo-american

Tederic MERGER — 2023-12-05T18:47:35Z

Ràdio País · Regaspros : Anglés

L'escòla privada Ynov de Bordèu (qui arraja sus l'exagòne francés, dens las metropòlis regionaus), especializada dens los mestièrs numerics ("métiers digitaux" ; digital = l'anglés entà numeric, pr'amor l'anglés que ditz digit entà chifra) qu'auhereish nau cordèras (filières), dont :

marketing et communication digitale
technology & business
création et design
sound & music production

manejar, manejador = manager (anglais)
Los pòstes de product owner (mèste de produit ?) e product manager (manejador de produit ?) que son, per exemple, ciblats.

sostenible -a , sostengueder,a , sostieneder,a = soutenable
Que prepausa 21 bachelors et 28 mastères, damb ensenhaments "sustainable by design" (sostengueders per dessenh ?).

dessenh, pensada, intencion = dessein
Tot dimècres, los eslhèves participan a "Ydays" entà tribalhar amassa sus projèctes mentorats per la Mentors Academy d'Ynov.

« mentor m. mentòr. Per Noste (gascon) »

Gaha lo drapèu !

gahar = saisir
Los eslhèves que pòden participar a des·hís tecnics nacionaus de tipe CTF ("Capture the Flag").

A quand des cours totalement en anglais ?

Nos aïeux gascons ont cessé de transmettre le gascon à leurs enfants dès qu'ils ont su assez de français.
Même scénario futur entre le français et l'anglais ?