Gasconha.com - Articles

Ua plan beròia pòrta...

VERDIER Gilles — 2026-05-08T08:17:25Z

Une des grandes bâtisses historiques de Saint Sever de Rustan est l'ancienne demeure de la famille de Mérens. Cette famille descendait de gentilshommes gascons proches d'Henri de Navarre. C'est à la fin du XVIIème siècle que Jean de Mérens s'installe à Saint Sever de Rustan et fait bâtir une grande propriété à l'est de la ville, quartier Las Masèras. Les plans de l'époque montre un bâtiment central orienté plein sud avec de chaque côté des communs en L.
Pendant la Révolution, ils achètent les bâtiments conventuels de l'abbaye et s'y installent. L'ancienne propriété, vendue, passera alors de propriétaire en propriétaire. En 1943, le propriétaire fait abattre le pavillon central pour y installer une villa basque dans le goût de l'époque. Saint Sever perd alors un de ses beaux témoins de l'histoire…
Malgré tout, le propriétaire a orné cette villa d'une magnifique porte portant fièrement une belle invite en gascon « ACI, LOU PLABENGUT SERAS » / Ici, tu seras le bienvenu.
Saint Sever de Rustan a perdu une demeure historique… mais a gagné une belle porte gasconne…
La propriété fait actuellement chambre et table d'hôtes.

Rénovation de façade : laisser paraître les briques ?

Tederic MERGER — 2026-02-19T09:36:34Z

Tonneins / Tonens - ravalement de maison

Laisseront-ils les briques apparentes après rejointoiement ?
Ce n'est pas le choix qui a été fait pour les maisons voisines.

Tonneins / Tonens - mur de briques

Tonneins / Tonens - Appareillage de briques et galets

Tonneins / Tonens - mur de briques

Tonneins / Tonens - mur d'où l'enduit s'en va...

... et laisse les briques réapparaître !
N'aurait-il pas été mieux de les laisser paraître dès le départ ?

Tonneins / Tonens - maison ravalée avec briques apparentes

Avec une porte beròye !

Tonneins / Tonens - maison ravalée avec briques apparentes (réjuntéjades !)

Un point de vocabulaire d'oc :
Multidiccionari francés-occitan
« rejointoyer vt rejuntar. Laus (languedocien)
rejointoyer vt. (techn.) tornar juntejar*. Per Noste (gascon) »

* Pron. : "tournà juntéjà... ; (ar)rejuntejar pourrait passer...

L'architecte Zavagno et sa bataille pour l'hôpital d'Auch

Tederic MERGER — 2025-12-16T11:10:15Z

Le dessin de l'hôpital d'Auch

Toulouse 45-75 (CAUE 31, édité chez Loubatières)

Tiré de Toulouse 45-75 (du CAUE 31, édité chez Loubatières), paroles de Zavagno :

« Nous avons livré une bataille intéressante pour un hôpital de 500 lits avec le maire d'Auch, Patrice Broca, qui était Conseiller d'État. Il avait demandé à Annie Sauvagé de réaliser cet hôpital et elle nous a demandé de nous y associer. Comme à cette époque, il fallait être dans la liste des architectes agréés pour les hôpitaux, nous avons réussi à obtenir cet agrément par l'intermédiaire d'Arretche et nous avons préparé un pré-dossier. Le maire est parti présenter ce dossier à Paris, où on lui a objecté que pour les hôpitaux, les architectes agréés étaient en général des Prix de Rome. En vrai Gascon, fort d'une véritable personnalité de « mousquetaire », le maire s'est levé en affirmant que s'il en était ainsi « il n'y aurait jamais d'hôpital à Auch ». Heureusement qu'à cette époque un ministre pouvait encore soutenir les architectes et trancher en leur faveur, ce qui fut le cas ici et, par la suite, nous avons travaillé sur d'autres hôpitaux. »

– L'architecte Zavagno travaillait à Toulouse.

– Arretche, mentionné dans cet extrait : il doit s'agir de Louis Arretche, architecte enseignant à l'école des Beaux Arts de Paris (et né à Saint Justin, en Gascogne), reconstructeur de Saint Malo, et qui a reçu « une commande publique considérable »...
Les architectes toulousains avaient souvent fait une partie de leurs études aux Beaux Arts de Paris, et pouvaient donc avoir un rapport personnel avec lui.

– Prix de Rome : une distinction prestigieuse, venant de Colbert, associée à l'Académie de France à Rome et donnant droit à des séjours à la Villa Médicis...

Cette anecdote montre que le choix de l'équipe d'architectes pour la construction d'un hôpital à Auch était largement dépendant d'institutions et de personnalités parisiennes.

On comprend que le maire d'Auch, Conseiller d'État, était bien placé pour défendre les intérêts d'Auch auprès d'elles.
Zavagno voit en lui un « vrai Gascon » (par son effet théâtral !), un « mousquetaire » ; oui, comme les mousquetaires, il était lié à l'État central et pouvait bénéficier de ses faveurs.
Finalement, c'est le ministre qui emporte la décision !
Zavagno regrette que ce fait du prince (en l'occurrence, du ministre) n'ait plus été possible par la suite - on pourrait pourtant y voir de l'arbitraire, des restes de liens féodaux, ou du clientélisme...

De même, la décentralisation a pu être critiquée par des architectes toulousains, qui s'accommodaient d'autorités parisiennes avec qui ils savaient interagir, et qu'ils pouvaient même trouver plus éclairées...

Le Mirail #5

Tederic MERGER — 2025-11-28T17:05:24Z

Le Mirail #1 Un projècte gigantàs
Au Mirail, le projet humaniste de l'architecte Candilis (« la création de conditions favorables à la rencontre, à la connaissance mutuelle. Et cette connaissance mène à l'amitié, qui renforce la paix entre les nations. » - G.Candilis, 1977) s'est aussi décliné dans des grappes de maisons-patio à toit terrasse, savamment imbriquées.
Elles sont dans deux quartieròts, La Tourasse-Lestang et les Mûriers, qui, 50 ans plus tard, ne semblent pas avoir été touchés par des démolitions, contrairement aux barres d'immeubles.

Aucune touche régionale :
– le toit terrasse systématique fait plutôt penser à une architecture méditerranéenne, voire saharienne !
– on est loin de maison basilicale à ossature bois à la vasconne,
– mais aussi de la maison toulousaine aux murs de briques et de galets comme on en voit encore à la Fourguette, quartier voisin...
Le matériau de construction est le béton dans la droite ligne de l'architecture "internationale" du Corbusier ; on aimerait savoir s'il a aussi bien vieilli que celui des barres d'immeubles voisines ; comment est gérée l'eau de pluie ; et si les habitants se sentent bien dans ces maisons-patio, s'ils veulent y rester, et si une architecture "médinale" convient sous les cieux toulousains...
On aimerait savoir... mais on ne sait pas grand chose, parce qu'une visite rapide sur place ne suffit pas, et que le web offre bien peu de matière sur ce sujet !

La Tourasse-Lestang

(Toulouse)
La Tourasse

Toulouse - Cheminement Guillaume Apollinaire (nov. 2025)

Il se mue ici en caminòt ! (lors de la photo, la lumière n'était pas aussi méditerranéenne que les bastisses)

Contrairement aux Mûriers, ce quartieròt n'aurait pas été réalisé par l'équipe de Candilis, mais par l'agence Atelier 4 ; il semble avoir moins de patios. C'est probablement fortuit, mais il n'est pas, comme les Mûriers, fermé par des barrières : ses "cheminements" (c'est le nom officiel - un peu lourd - de ces voies) [1]) sont publics :
Cheminement Guillaume Apollinaire,
Cheminement André Breton (c'est surréaliste !),
Cheminement Robert Desnos,
Cheminement François Mauriac,
Cheminement Blaise Cendrars.

Toulouse - Cheminement François Mauriac (nov. 2025)

Horizon bouché par une barre "Candilis", et gris comme le temps lors de la photo !
Quels échanges, quelle dynamique (!) entre les maisons-patio et les barres, initialement pensées comme complémentaires ?

Toulouse - Cheminement Blaise Cendrars (nov. 2025)

Partie en caminòt.

Villas à patio La Tourasse-Lestang, quartier Bellefontaine 1968-1977

Les Mûriers

« Candilis, qui a toujours revendiqué sa culture grecque dans ses compositions, fait ici la synthèse entre l'habitat de loisirs, ses racines grecques et le thème du cluster en Mat building développé par quelques-uns des membres du Team Ten. La composition par quatre maisons accolées par le patio, se décrochant, glissant groupe à groupe, faisait là une possibilité de jeu infini. Les espaces communs du lotissement étaient dédiés au départ aux jardins, rencontres et jeux d'enfants. En raison de dégradations récurrentes, la copropriété a progressivement instauré la résidentialisation de l'ensemble par la création de haies arbustives sur les limites de propriété et la mise en place de barrières. »
https://pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/EA31000014

Toulouse - Maisons patio des Mûriers (nov. 2025)

Derrière les barrières...

"Les Mûriers", résidence privée labellisée "patrimoine", n'a pas de voirie publique, et se visite donc plus difficilement.

D'ailleurs, pour les urbanistes, ce devrait être une aubaine de pouvoir comparer le devenir de ces Mûriers, qui sont clos, avec l'autre quartieròt de maisons-patio, la Tourasse-Lestang, qui ne l'est pas !

Maisons individuelles à patio Les Mûriers, quartier Bellefontaine 1968-1975

Evasion :

En même temps que sur les Mûriers, Georges Candilis travaillait sur le village de vacances « Les Carrats », à Leucate. Ça fait rêver, mais là, c'est carrément méditerranéen, et on sort de Gascogne !

66 PORT Leucate 1975, les Carrats

[image or embed]

— Mémoire2cité (@memoire2cite.bsky.social) 8 juillet 2024 à 10:56

[1] Les adresses des barres toutes proches ont "passage" : Passage Georges Duhamel, Passage Louis Pergaud...

Un quartiérot néo-landais au Barp (Landes de Cernès)

Tederic MERGER — 2025-11-15T17:20:38Z

L'IGN le nomme aussi lotissement des Landes de Mougnet, mais ce sont surtout deux résidences de Gironde Habitat aux noms gascons : l'Oustaou et Cantelaoude.
(Le Barp)
Résidence Cantelaoude
(Le Barp)
Résidence L'Oustaou
Elles datent d'environ 2013, d'après la date de remise des clés aux futures locataires de l'Oustaou (Sud-Ouest : Les nouveaux logements sociaux attribués).

L'album des architectes bordelais Hubert de Folmont & Jean François Camus : 2008 - 18 résidence Cantelaoude et Oustaou – 80 Logements en ossature Bois – Maitrise d'ouvrage Gironde Habitat – Le Barp (33)

Résultat 12 ans après : bròi (joli) !

Il y a bien une ambiance airial, grâce, sans doute, à l'absence de clôtures, sauf de sobres barrières de bois... Espérons qu'ils ne "résidentialiseront" jamais en mettant des barrières, des grilles, des portails et des digicodes !

Les noms de voie franco-gascons :

Aux abords du quartiérot, les noms de voie, et aussi celui des écoles primaire et maternelle, ont une touche landaise appuyée :
(Le Barp)
Rue Lou Cabeuil

(Le Barp)
Rue de la Care

(Le Barp)
Rue Lou Galip

(Le Barp)
Rue Lou Pignot

(Le Barp)
Rue Lou Hapchot
Il y a eu ici la volonté louable d'imprimer les Landes de Gascogne dans le paysage toponymique.
C'est perfectible :
– "rue Lou (...)", c'est maladroit : on attend "rue de (...)" ; et pourquoi traiter différemment les noms féminins (rue de la Care) et les noms masculins (rue lou Pignot) ?
En gascon, "de lou" fait "dou" [1] ; donc "rue dou Pignot" serait déjà un progrès. Et c'est parfaitement compatible avec la certification à la Base Adresse Nationale (BAN).
– Au lieu de rue, le gascon a des termes plus précis : carreyrot pour une ruelle, par exemple.
Quant à la graphie ("dou" serait "deu" en graphie alibertine)... restons simples pour l'instant !

Latour Salier / Architectes | GROUPE SCOLAIRE LOU PIN BERT

Quelques cerises supplémentaires sur le pastis :

– le quartiérot est irrigué de voies cyclables ;
– il est très proche du centre du Barp ;
– et aussi très proche de la forêt (il faurait aussi apprécier cette proximité sous l'angle moins aimable du risque d'incendie... [2]).

Grâce à la boîte à livres du Barp... Le becade e l'umanumi

[1] "dou" ou "daou" / deu ou dau en graphie alibertine : le Barp est sur l'isoglosse entre les deux.

[2] Il y a comme un coupe-feu, formé par le chemin de Mougnet, mais est-ce suffisant en cas de méga-feu ?

Val de l'Eyre #2

Tederic MERGER — 2025-10-22T08:10:03Z

Sur l'artère principale de Belin-Beliet, deux maisons

Une basco-landaise modifiée et une arcachonnaise.

Sur la route de Bordeaux à Bayonne, entre Belin et Beliet

Il n'est désormais pas rare de trouver des cabinets comptables en entrée de ville... ici c'est un "pôle juridique" (plusieurs huissiers, d'après ma recherche), sur cette route très passante depuis longtemps, où un commerce jouit désormais d'une visibilité et d'une accessibilité avantageuses.

Une urbanisation lente au long du 20e siècle

Val de l'Eyre #1 Dortoir / droumideuÿ de Bordeaux et du "bassin" ?
Le boum de population récent de Belin-Beliet, et en général du Val de l'Eyre proche du Bassin, n'a pas trop frappé cet axe routier : les constructions s'y étaient égrenées bien avant, des maisonnettes et villas "1900" jusqu'aux néo-landaises des années 1990.
Le néo-basque ou basco-landais est peu représenté, par rapport à l'arcachonnais, et quelques autres styles plus ou moins locaux.

La basco-landaise

La prolifération du plastique dans notre environnement bâti
La maison du "pôle juridique" en est une : malgré sa banalisation récente* à la mode des années 2000 (couleurs gris et blanc, barrière en plastique et non en bois), elle en a gardé les faux pans de bois et encorbellements !
*en supposant que ce n'est pas une construction totalement récente, mais l'impression de discordance entre la fausse ferme (stylée basco-landais) et la partie basse (simplette) suggère plutôt une rénovation...

L'arcachonnaise

Villa Cantarrane : Ville d'Hiver
La maison à droite du "pôle juridique" en est une : elle en a les ornements en briques, les jambes de toit tarabiscotées, le pignon altier, la ferme décorative...

Ailleurs, à Beliet, un exemple d'utilisation du bois :

Installation en bois de pin à l'entrée d'une maison de Beliet

Ici, dans le bourg de Beliet, comme au "pôle juridique" ci-dessus, le gris et blanc a gagné.
Mais dans la petite estantade, l'installation en bois (de pin, probablement), mi utilitaire, mi décorative, apporte une touche chaleureuse.

Teulères...

Tederic MERGER — 2025-09-04T11:44:25Z

Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.

teula, teule = tuile

A Saint Paul lès Dax, la Tuilerie-briquéterie de la Rochebardière

Fondée par Gervais Sourgen (1846-1930 - « un inventeur-né » « lorsqu'il fait une trouvaille, il la fait systématiquement breveter » [1]).
Seules restent ces façades des ateliers.

Saint Paul lès Dax - Tuilerie de la Rochebardière - restes de façade

Tourisme Landes

A Aureilhan, banlieue de Tarbes, la tuilerie Oustau

Laurence Oustau (1835-1929), un autre industriel de la brique qui a arboré son savoir-faire sur les façades de son usine...
« Son usine, fastueusement décorées de briques vernissées, est, depuis 1994, protégée au titre des Monuments historiques. »
En 2025, le sort de ces bastisses semble toujours en suspens.
Il a même a été envisagé d'y installer les Archives départementales...

[1] Saint-Paul-lès Dax - Patrimoines insoupçonnés, de Kévin Laussu ; Gervais Sourgen a même mis au point un combustible à partir du soutrage qui encombrait le sol des pinèdes.

Yvan Bareyre e lo bastit vielh

Tederic MERGER — 2025-08-09T18:10:58Z

Aràncou (a coustat de Came, bilatye d'Yvan Bareyre) - maison Bourthaïre

(Came)
Carrère de Moundes
« Jo qu'avèvi lo men lheitòt hens la crampa de la gran mair »
Ce qui explique qu'Yvan Bareyre (YB dans la suite du présent article) parle naturellement le gascon du Bas Adour...

Lo bastit vielh : lo bon sens contra la nòrma

« liberatz-ve de la nòrma ! que cau liberar vòste saber-har »
La norme (pour le bâtiment, les DTU...) n'est pas faite pour le bâti ancien fait avec les matériaux locaux selon des savoir-faire (saber-har) ancestraux.
« lo mau qu'an hèit los materiaus modèrnes sus las parets vielhas »
Selon YB (« la lei n'ei pas retroactiva »), les normes ne s'appliquent pas au bastit vielh, et on peut donc s'en libérer pour le réhabiliter.
C'est à discuter : on voit par exemple combien les normes énergétiques et leur application (diagnostics...) défavorisent le bâti ancien, et passent à côté de ses vertus énergétiques !

« Aqueth diable de siècle vintau ! »

Les maçons sont devenus poseurs-installateurs de matériaux et produits industriels.
Perte des savoir-faire d'avant, devenus obsolètes...

« Un mestièr a vita » : qu'èra avans !

YB a connu la fin de l'époque où on était artisan maçon de père en fils.
Le fils de l'artisan baignait dans le métier avant même de l'exercer.
Et quand le maçon travaillait, il n'avait pas « lo telefòne mobile suus chantièrs en permanéncia hens la pòcha... ».

Aujourd'hui, on zappe.

YB voit bien arriver dans la restauration du bâtiment ancien des professionnels hautement diplômés venant d'autres domaines, qui cherchent du sens à leur travail.
Mais...
ils n'ont pas la persévérance d'autrefois (« ta't díser que mestrejas lo ton mestièr, que cau detz ans ! »)
ni l'endurance :
« un mestièr manuau qu'ei un mestièr penible »
La même difficulté que celle éprouvée par les néo-paysans d'une borde léugère...

Villas régionalistes à Dax

Tederic MERGER — 2024-06-09T08:33:42Z

Un inventaire officiel des maisons à protéger sur le grand Dax présente, parmi d'autres, quelques dizaines de maisons d'inspiration régionaliste du 20e siècle à Dax même, avec photos et appréciations.

Feuilletez-le ! (c'est un pdf de 1557 pages...)

(Dax)
Le Tuc
Le “second-œuvre” (volets, porte d'entrée, menuiseries des fenêtres, clôtures), n'y est heureusement pas oublié, ce qui est resté “d'origine” étant relevé avec soin, par exemple :

« Les menuiseries d'origine n'ont hélas pas été conservées mais les ferronneries (garde-corps, grilles des baies, porte d'entrée) sont toujours en place. »

« La maison possède encore un beau mur de clôture en pierre et sa grille en fer forgé. »

« tout le second-œuvre semble d'origine (volets, porte d'entrée, menuiseries des fenêtres). »

« belle porte d'entrée, huisseries en bois à petits carreaux, petits garde-corps en fer forgé aux fenêtres) »

« La clôture dénature la maison »

« Tout le second-œuvre (en bois à l'origine) a malheureusement été remplacé par de l'aluminium et du P.V.C. »

Si seulement les clôtures "d'origine" pouvaient inspirer nos contemporains...
Quant aux portes et fenêtres, on connait la menace de remplacement par le PVC...

Les rédacteurs de ces fiches ont donc des préoccupations et une sensibilité qui sont les nôtres !

Par exemple, une appréciation qui ne déparerait pas sur Gasconha.com (pour une maison avenue Maurice Boyau), à la fois pour le souci de l'orientation*, et l'usage du mot emban : emban = auvent

« Cette maison du milieu des années 1950 est marquée par l'influence régionaliste. En effet, sa façade pignon orientée à l'est (hasard ?), sa travée centrale en retrait et son balcon abritant l'entrée font écho aux maisons landaises traditionnelles avec l''emban', lieu de vie entre intérieur et extérieur. »

*L'orientation à l'est, si elle était volontaire, suivrait la maison vasconne rurale traditionnelle... Dans le tissu des lotissements dacquois, elle est probablement involontaire, et donc, comme l'envisage la fiche, due au hasard.

(Dax)
Escorye-Betét, maisons Beycourte, Iguzki

Quelques noms gascons :

Quand un nom figure sur la maison, il est reporté dans la fiche.
Il y a des noms français, basques... voici des gascons (moins nombreux que les basques !) :
– l'Arrayade désigne deux maisons distinctes ; ni l'une ni l'autre ne sont vasconnes !

L'Arrajada
Prononcer "L'Arrayade", "L'Arrajade", "L'Arrajado", "L'Arrayado"...

– A You (A moi) : « Les faux pans de bois lui donnent un caractère régionaliste ainsi que le toit à pans dissymétriques du pignon. »
– l'Oustaou (type architectural non vascon)
– Qu'ey finit (non vascon)
– Cante Piyoun
– Betsou (bèth sou = beau soleil)
– Lou Laré

Lo Larèr
Prononcer "Lou Larè"

– Aygue-Rouye

(l',er')Aiga Roja
Prononcer "Aÿgue Rouge".

– L'Am-Gagnade (9 rue de l'Epargne - On l'a gagnée)

Le seul nom qui contient Gascogne est en basque : la villa ‘Gascoïna', de l'architecte Prunetti, de type néo-vascon, selon le vocabulaire de Gasconha.com.

Gasconha.com n'est pas très compétent en noms basques, mais croit reconnaitre dans "Socik Gabé" un "Sans Souci" et dans "Etchesoa" une facétie pseudo-basque.
(Dax)
Etchesoa

Un nom basque ou gascon ne signifie pas à tous les coups une architecture régionaliste, et vice versa...

Plus basco-landais que gascon-local !

Globalement, guère d'influence spécifique d'un type architectural vernaculaire local, chalossais par exemple (la maison capcazalière aurait pu inspirer davantage...), même pour celles qui ont un nom gascon...
La mode régionaliste était plus largement basco-landaise.
Les architectes qui la portaient n'étaient peut-être guère gasconistes...

(Dax)
Rue du Tuc d'Eauze
(Dax)
Une villa d'Albert Pomade

Belles vieilles portes...

Tederic MERGER — 2024-03-27T18:39:54Z

Ràdio País · Regaspros : Las pòrtas.

« La porte, bien plus qu'un simple passage entre
intérieur et extérieur, est l'un des éléments
les plus ouvragés, essentiel à la fois dans
l'ordonnancement d'une façade, comme dans sa
forte contribution à la qualité du paysage urbain (...). »
[Ministère de la Culture]

Tonneins

Ne demanda pas ren, sonqu'un chic de suenh entà l'avénguer.

Lavardac

Ailàs ua excepcion.

Tonneins

Pas ren a criticar, sonque l'impòsta.

Tonneins

Demanda ua pinturada.

Tonneins

Pauillac

Bordèu, rua Carpentèira

Mézin

Ne demanda pas ren.

Lavardac

Un exemple entà la bastida, qui n'a besonh !

Lavardac, porte de l'église

Un exemple prestigiо́s.

Lannes - Eglise de Cazaux

Boussès

Toulouse

Pòrta manigada (cossue) de notari.

Toulouse

Beròia pòrta blua nèit.

Lavardac - Bastide - vieille porte

Que demanda... d'estar sauvada !

Le Mas d'Agenais - bourg vieux - vieille porte

Arren a díser.

Bellocq (Béarn)

Tonneins

Tonneins

Tonneins

L'impòsta qu'es beròia. La pòrta que demandava ua pinturada. Qu'estot hèit, en ròse.

Tonneins

Simplòta, que demanda sonqu'un descapatge end'estar berogina.

Tonneins

Tròp brilhanta benlèu... mès adara qu'a despareishut, remplaçada per ua de las ledas d'adara.

Castelnau d'Auzan

Aran

Nérac

Puymaurin

Tonneins

Agen, plaça Jansemin

Grenade

Tonneins

Tonens - la man qui truca (o tusta ?)

heurtoir m. [Per Noste]
(de porte) martèth ; tustet.