Gasconha.com - Articles

Que souÿ gascoun(e), que pòrti lou berrét !

Tederic MERGER — 2020-01-15T10:34:48Z

Le béret basque

Il y a une quinzaine d'années à Talence (banlieue de Bordeaux), un habitant me voit passer à vélo - je portais le béret ; il me lance :
– Euskalduna !
Je réponds au vol :
– Gascon !
Et je fais la même réponse à chaque fois qu'on étiquette mon béret - et peut-être moi-même - comme "basque", c'est à dire presque toujours, "gascon" presque jamais.

Toutûn... le béret emblème gascon !

La dernière action gasconne de Georges dou Cadet, qui nous a quitté en 2016, a été de monter une opération béret :
"Nosté bèrét Gascoun illustrat"
La chanson "Le béret" Merci à JC Caudéran qui nous en a envoyé le texte. Il voulait l'avoir en gascon. Ci-dessous, déjà une proposition pour la 1ère strophe.
« Qué dé més bèt qué dé pourtà suou cap l'émblèmo dé nosté pays : Lou bérét Gascoun dambé soun blasoun è l'inscriptioun én léttros d'or : je suis Gascon, je porte le béret. » (comme dit la chanson).

Quand un Chœur d'Hommes de Gascogne se met en tenue, il porte le béret.

Les oeufs gascons aussi, portent le béret.

Le "béret basque" fabriqué en Béarn

C'est à la Manufacture de bérets, d'Oloron, que Georges dou Cadet avait confié la fabrication de son béret-emblème. Celle-ci s'est proclamée un temps la Boneteria auloronesa (prononcer "Bounétérïe aoulourounéze"), grâce à son fondateur Denis Guédon qui écrivait ici en 2014 :
La manufacture de bérets - Boneteria auloronesa
« l'industrie du béret traverse une crise depuis les années 80 et en 2011, le dernier fabricant de bérets menace de délocaliser sa fabrication. Je veux que cette activité, que je considère comme un patrimoine, reste au pays. Alors je construis un atelier de fabrication artisanale de bérets.
Mon objectif de production est très modeste donc ma clientèle sera locale et j'espère quand même être compris [1] par une majorité de béarnais et autres gascons. Pour les locuteurs français qui croiseraient mon béret, ils auront une raison supplémentaire de faire l'effort d'apprendre la langue. »
Bravo à lui !

Depuis, il a transmis son entreprise à Sara, qui garde le même modèle de production, mais a changé la mention "Boneteria auloronesa" en "Atelier en Béarn".
Titre complet ce jour sur le site la Manufacture de bérets :
« Fabrication artisanale de bérets dans les Pyrénées Atlantiques, en plein coeur du Béarn. » Donc une identité plutôt géographique, mais qui ne mentionne pas la Gascogne.
L'artisane explique aussi, en réponse à une question souvent posée :
« Mes bérets sont-ils de véritables bérets basque ?
Et bien oui... et non !
Oui, ce sont de véritables bérets : je les fabrique un par un, en respectant le savoir faire qui nous vient du moyen âge.
Non, car le béret est né sur les terres béarnaises. Ce terme est une "appellation" qui trouve ses racines dans notre Histoire.
Le béret est l'alliance du savoir faire béarnais et et du savoir vendre basque... bref il est l'emblème d'une réussite basco béarnaise ;-) »
L'atelier est à Orthez et se visite !

Le béret français, mais quand même basque !

Le béret participe aussi à l'imagerie française à l'étranger, avec la baguette de pain, et peut-être le paquet de cigarettes Gauloises ou Gitanes et le camenbert.

Quand je tape "béret français" dans le moteur de recherche, un "Beret français" me sort côté images à 3€58 chez Cdiscount ; c'est un béret pour farce et attrapes qui se porte avec une moustache postiche :
« Vendu et expédié par Special Days + Gifts
Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois / 3 ans… »

Plus sérieux, mais sans exclure la mode ni la fantaisie :
www.leberetfrancais.com

« Le véritable Béret français, créé dans notre fabrique à Bayonne, au coeur du pays basque français. »
« nous sommes le véritable, l'authentique béret français basque »
A noter l'offre d'un "béret écolo" (17 € adultes homme ou femme, 14 à 15 € pour les enfants), fait à partir de fibres recyclées (coton, lin, polyester, acrylique... pas de laine de mouton pour faire "végan" !).

Dans tous les cas, le béret est - maintenant - de toutes les couleurs, pour les hommes comme pour les femmes !

Le béret international

De Nouvelle-Zélande, un passionné promeut le béret de par le monde, en montrant sur son blog des femmes et des hommes qui portent ou ont porté le béret.
The Beret Project
Là on voit que le béret a eu un rayonnement mondial, garde des adeptes partout (les gauchos d'Argentine par exemple, sinon plutôt des gens un peu décalés, intellos, artistes, savants, une élite, quoi...), et se fabrique aussi un peu partout (Argentine, Japon, Tchéquie, Chine, Italie, en plus du Béarn et du Pays basque français ou espagnol...).
Le bonetaire néo-zélandais prospecte, sélectionne et revend ces bérets : c'est la
Boneteria Aotearoa (ça vous rappelle pas quelque chose ?)

Retour en Gascogne, gonflé à bloc après ce tour du monde, et avec deux idées-force de plus :

Le béret de l'artiste ou du créateur : bon pour la Gascogne, qui doit être créative !
Le béret porté aussi bien par les hommes que par les femmes... Vive la Daune au béret !

[1] au delà de la difficulté à lire "Boneteria auloronesa", qui lui était objectée ici-même à juste titre

"Le Béret en Béarnais"

Tederic MERGER — 2017-11-04T09:33:17Z

Cet article du Beret Project (en anglais ; utiliser si nécessaire le bouton Traduire pour en avoir la traduction automatique immédiate en français) souligne "la grande place de ce couvre-chef dans la culture béarnaise" et donne une série de dérivés du mot :

Bounet de boèu : (Béret de bœuf) ; Porter les cornes ...
Bounet des ongles : (Béret de brillant) - Béret sale vieux et usé.
Bounétade : Un salut en retirant le béret.
Bounetas : Grande et large (Alpin) Beret.
Bounetasse : ventre grand ou gros ventre.
Bounetat : Béret pleine.
Bounétade : Mesure des châtaignes, des noix (typiquement collecté / transporté dans un béret)
Bounéto : Petit ami
Bounétot : Béret Petit.

En appliquant tous les suffixes de dérivation à la racine synonyme berret, je pense qu'on aurait aussi uo sérïo de las beròios - et d'ailleurs on pourrait essayer avec d'autres suffixes (-on, -èr...) :
Berret de boèu
Berrétade
Berrétas
Berrétasse ("Grande panse" selon Palay)
Berrétat (voir ci-dessous)
Berrétot

Palay :
berretàt,-ade s. Contenu, capacité d'un berrét ; û berretàt de castagnes, un plein berret de châtaignes.
Multidiccionari francés-occitan

Autre chose, l'auteur de l'article, Daan Kolthoff (le chef de file mondial du béret !)
The Beret Project ne fait aucune allusion à l'insertion du Béarn dans le monde lingüistique et culturel gascon, qui devait jouer aussi bien pour la port du béret que pour les façons de le nommer.
Nous le pardonnerons à un néerlandais de Nouvelle Zélande (qui vient cependant en Béarn de temps à autre).

Il faudrait aussi vérifier si il y a une spécificité béarnaise à utiliser le mot bounét/bonet plutôt que berrét/berret. berret, bonet = béret
Il semble que non, et d'ailleurs les deux mots (surtout bonet) dépassent le domaine gascon. Mais bonet pouvait peut-être désigner, plus on s'éloignait du Béarn et de la Gascogne, des coiffures différentes ?

* traduction automatique, donc quelques erreurs - c'est même mauvais dès qu'il y a un genre, l'anglais ne distinguant pas toujours le masculin du féminin :
Bounéto (boneta) est sans doute "Petite amie", mais comme l'anglais ne distingue pas les genres pour friend, le traducteur ne peut pas deviner.
De plus, bounéto/boneta est sans doute dérivé de bon et pas de bonet, et c'est donc un intrus dans la liste.

Georges dou Cadet et le Béret gascon

Tederic MERGER — 2017-10-08T10:33:13Z

Quand Georges dou Cadet nous a quittés au printemps 2016, il se consacrait pleinement à la diffusion du béret qu'il avait conçu et fait fabriquer :
un béret qui porte le blason gascon et quelques notes de la chanson "Le béret".

Le béret "Je suis gascon Je porte le béret"

La chanson "Le béret" Merci à JC Caudéran qui nous en a envoyé le texte. Il voulait l'avoir en gascon. Ci-dessous, déjà une proposition pour la 1ère strophe.
Qué dé més bèt qué dé pourtà suou cap l'émblèmo dé nosté pays : Lou bérét Gascoun dambé soun blasoun è l'inscriptioun én léttros d'or : je suis Gascon, je porte le béret.

Ce béret ne concerne pas que les "Gersoués" (gersois) mais doit rassembler tous les gascons, "du Val d'Aran au Bec d'Ambès sous l'aile gauche de la Garonne" !
diguén l'èsprit dous créatous d'aquét bèrét, n'y pas soulomén dèstinat qu'aous Gèrsoués, (ségu qué Aouch y capitalo dé la Gascougno)
Qué caou relança aquéro poulido couaffuro, qué déou rassemblà lous Gascous : dou Val d'Aran, aou bèc d'Ambèz, débat l'alo gaoucho dé la Garouno.

Et aussitôt, Georges embraye sur le "patouès" ; pour lui, c'est ce qui unit les "petitos régious" gasconnes :
Ségu qué ya plusiurs patouès, forços pétitos régious, més un paou dé sérious : la lénguo maternélo n'aouén toutés uo. Sagén dé la guardà, é surtout dé la transmété.

« Nous avons commencé par envoyer un petit courrier aux présidents des départements de notre Gascogne (Val d'Aran compris) en leur exposant que notre intention se bornait à faire reconnaître une province qui a une forte identité, (Henri IV et d'Artagnan ne nous démentiront pas) mais qui a perdu l'habitude de se faire reconnaître. »
Aouén couménçat pèr émbouya un pétit courriè aous présidéns dous départoméns dé nosto Gascougno (Val d'Aran coumprés) én lous èxpouza qué nosto énténtioun és bournaouo à hai récounégué uo prouvinço qu'a uo forto idéntitat, (Hénric IV é d'Artagnan noun déjméntirén pas) més qu'a pèrdut l'habitudo d'és hai récounégué.

Georges n'est plus, mais son béret gascon est toujours là :
Il est disponible en noir, en gris foncé et en rouge. Sa taille de tour de tête est adaptable selon le système traditionnel du liseré.

Il est produit à Oloron, par la Manufacture de bérets ("Boneteria Auloronesa"), dont le fondateur du Beret Project et spécialiste mondial du béret nous dit qu'elle fabrique « likely the best berets you can find in this world ! » (probablement les meilleurs bérets qu'on peut trouver en ce monde).
La manufacture de bérets - Boneteria auloronesa
C'est toujours Sébastien Couzier, à Clermont-Pouyguillès (32300 - 05 62 66 26 97), commune dont Georges dou Cadet fut le maire il y a longtemps, qui en est le distributeur exclusif.
Le béret peut être acheté sur place ou vendu par correspondance (il s'en vend à l'étranger !).
Il est aussi vendu à l'Office de tourisme de Mirande.

Je le porterai à la journée gasconne de Samatan le 26 novembre prochain pour mon intervention "Georges dou Cadet - L'amour de la Gascogne et du gascon" !

Georges dou Cadet (1933-2016) : un gascon entreprenant et patriote "L'objectif dé ma bito : Magnifià la Gascougno, é soun Patouès Gascoun."
Georges dou Cadet et la langue "le patois gascon" contre l'occitan
Georges dou Cadet et le triangle gascon Face au "dépeçage" de la Gascogne

Quand les producteurs béarnais de bérets entretenaient la bascomanie

Tederic MERGER — 2017-09-04T06:37:27Z

Les bérets basques ILURO (Oloron - Basses Pyrénées)

http://beretandboina.blogspot.fr/2017/09/vintage-beret-posters.html

Pourquoi pas "Les bérets béarnais" ? Pour vendre !
Oloron n'est pas loin du Pays basque, mais quand même en Béarn.
L'effacement de l'identité gasconne ou béarnaise ne date pas d'aujourd'hui.
Difficile à rattraper...

Lous Berretès

Tederic MERGER — 2016-10-18T20:51:24Z

Lous Berretès à Luz-Saint-Sauveur pour la Sent Miquèu 2016

Jean&Françoise

« une mini-banda qui prend le nom de Banda Lous Berretes en souvenir de la fabrique de bérets bigourdans qui existait autrefois à Aureilhan »

Il s'agit donc des Berretès (Berretèrs en alibertin), les ouvriers du béret...
Dommage que la perte de l'accent aigu sème le trouble, et qui sait comment ce nom gascon est prononcé ?

L'espérouquère

Tederic MERGER — 2016-04-07T08:57:27Z

Du verbe despelocar, espelocar, espelhocar, esperocar, esperucar, desperucar*...

* despéloucà, espéloucà, espélyoucà, espéroucà, espérucà, despérucà...
Le maïs en gascon : un lexique varié Mise en forme d'un article de 2014

« Lou Bazades », l'esprit gascon

Tederic MERGER — 2016-03-19T17:22:24Z

#CastetsenDorthe .« Lou Bazades », l'esprit #gascon : https://t.co/s4PttTMW6s

— Bernard Peyre (@bernardpeyre1) 9 mars 2016

Cantèra au Marcat gascon de Peirahorada (Peyrehorade) DIMERCS 5 D'AGOST

Tederic MERGER — 2015-07-29T08:42:29Z

Rendetz-vos e arcuelh café-còca au “marcat dit deus pòrcs”, a costat de la piscina davant l'espaci deu grop gascon locau “Los gascons deu quioi” a comptar de 9h e mieja dinc a 10h un quart.
Distribucion de quasernòts de cantas que haràm petar.
Passejada deu grop de cantaires capvath lo marcat e, a còps, estanquet e cantèra au miei deu monde en quate o cinc lòcs desparièrs deu marcat baish e haut. (dinc a mieidia)
Retorn au punt de rendetz-vos (espaci “Los gascons deu quioi”) de tots los cantaires e amics lors tà l'aperitiu auherit peus elejuts locaus.
Repaish amassas a l'entorn d'ua taulada (a l'acès) dab lo picnic que cadun e cadua e's tiraràn de las biaças.... vin e café auherits peus organisators. Cantas, istuèras, poesias, ... que i seràn planvienudas !
Ne'vs desbrombitz pas :
. lo bonet o berret (accessòri obligatori taus òmis !!!)
. lo carrat (“foulard”) deu vòsta grop gascon o aute.
. drapèus e banèras dab las ensenhas o simbèus occitans, gascons e quitament biarnès (que i èm au ras !) de har seguir e de segotir au cors de la passejada.
. lo picaisho, las cartas, ....
. las clucas o bajaulas o lunetas entà léger los tèxtes de cantas mei adaise !
. de que esclari's la ganurra (aiga o la bota dab ...) pendent la passejada.
. e sustot, la vòste votz arridenta, clara e plea de vam e d'estrambòrd qui harà tremolar los còrs e las vielhas pèiras deu vilatge !!!

"Nosté bèrét Gascoun illustrat"

Tederic MERGER — 2015-06-27T10:04:36Z

[Tederic M.]

- Histoire / Lou berrét / le béret

Amigos de la boina

Tederic MERGER — 2015-04-18T19:15:49Z

Les amis du béret... sont des cercles informels qui se réunissent surtout pour manger et boire, en différents coins d'Espagne.
Ici, c'est à Calatorao en Aragon.
A l'heure où l'on suggère à la moitié de la Gascogne de s'identifier à une Arrégiouasse* moitié poitevine et limousine, il faut plus que jamais regarder vers le sud !

E que disen los de la boina ?
"Nuestros abuelos llevaron boina y nuestros padres también, antes de que el sinsombrerismo se extendiera y, lo que es peor, se impusiera la moda de la gorra de béisbol americana entre nuestros jóvenes, adultos y mayores, en un giro copernicano en la forma de cubrirse la cabeza."
"No tenemos que inventar nada, tenemos la boina de toda la vida."

En gros : Nos aïeux et nos pères portaient le béret, aucune raison de changer pour suivre la mode américaine.

E que hen, on s'amassan ?
"Siempre se celebrará en restaurantes de la comarca que dispongan de buena comida y mejor vino, precios moderados y estén adornados en su apariencia y en las maneras de sus propietarios y servidores del espíritu que inspira la asociación, club o cofradía. "

En gros : Bien minjar e béver, en bona companhia !

Une observation sociologique, d'après les photos des participants : que son òmis madurs !

Lou berrét / le béret

* Oui c'est bien "Arrégiouasse" que j'ai voulu écrire : j'ai réalisé que "Arrégiounasse" avait le "n" intervocalique en trop !-)
[Tederic M.]