Gasconha.com - Articles

Le dictionnaire de Pierre Méaule numérisé et présenté

Ric dou Piaou, Tederic MERGER — 2021-09-22T14:16:13Z

Le dictionnaire de Pierre Méaule v.1.1

Télécharger (13.4 Mio)

Lexique français-gascon d'Escource et de la Grande Lande

L'evolucion de las lanas de Gasconha

Gerard Saint-Gaudens — 2021-02-15T10:50:35Z

Réaup - Les Aloumats - parc photovoltaïque

Un excellent article synthétique (en gascon) de Jean-Jacques Fénié extrait du "Jornalet" sur l'évolution des Landes.

Un ethnolinguiste gascon

2020-07-27T06:51:12Z

Bonjour,
Amical contact pour porter à votre connaissance un an de travail de mise au jour des travaux d'un ethnolinguiste gascon.
Je serais heureux qu'il figure parmi vos liens.
Merci pour votre site !

- Langue gasconne / Incontournables

Jacques Ayrial nous a quittés

Tederic MERGER — 2020-06-28T05:57:29Z

Jacques Ayrial, fondateur et président du Conservatoire du Patrimoine de Gascogne devenu sous son impulsion Région Gascogne Prospective, et promoteur du Drapeau de la Daune, nous a quittés en cette fin juin 2020.
Il aura donc vécu son 99e printemps.
Jusque dans ses derniers jours, il ouvrait son ordinateur, réfléchissait à la Gascogne, parlait de la Gascogne à son entourage... breton.
Jacques Ayrial vivait depuis longtemps en Bretagne. L'exemple de cette région reconnue et respectée a dû l'inspirer pour la Gascogne !
Sa passion pour la Gascogne continuera aussi à nous inspirer.
Adishatz Jacques !

Drapeau à la Dame - médaillon

Jean-Louis B.

Radio Pais · Athòs, Portòs e Regaspro #19 : Jacques Ayrial

Sarralhèr - navèth EP

Renaud — 2020-03-21T22:02:43Z

Adishatz,

Aquí qu'atz la mia navèra producion musicau, mèi escotadeira, segon jo !, e mèi apatzada que non pas le darrèira. Que veiràs, Gérard, ne sui pas tant ahumat qu'aquò ! Enfin, belèu un chic mes bon !

https://www.youtube.com/watch?v=W2v4qF45KtM

Les rochers de Biarritz / Las arroques de Biarritz

2020-03-18T17:06:09Z

Les rochers de Biarritz sont beaux, certes, mais quels sont leur noms et l'origine des noms ?
J'ai modestement compilé des données sur quelques sites (voir liens en bas).
Sur 22 rochers trouvés, on note par origine linguistique et selon le placement du nord au sud :

- 8 noms francais : rocher du tombeau, la Frégate, rocher des enfants (sur la grande plage), Petite artillerie, Artillerie, Surprise, Bretagne, Pantoufle.

- 7 noms gascons :
– Arroque arretounde (roche ronde, ou percée).
– rocher du Basta (Arroque dou Basta) : « basta » (bastar) = lieu planté d'ajoncs.
– Arroque praoube : « roche pauvre » (d'apparence laide ?).
– lou Couloum : « pigeonnier »). Explications dans ce lien.
(Biarritz)
Couloum
– Boucalot : « boucau » + diminutif « ot » : petite embouchure).
– lou Cucurloun. C'est le nom original du rocher de la vierge gascon : lou cucurloun.
Explications dans ce lien.
(Biarritz)
Le Rocher de la Vierge
– lous Cachaous : « les molaires » (car elles fendaient la coque des bateaux ?).
En graphie alibertine, cela donnerait : Arròca arretonda, arròca deu Bastar, Arròca prauba, lo Colom, Bocalòt, lo Cucurlon, los Cachaus.

- 6 noms basques : Gachoucha (Gaxuxa, ou roche plate), Jargin, Labardin, Grand Gamaritz, Opernaritz, rocher d'Uhalde.

- 1 nom anglais (ou bien gascon ?) : Channings/ Lou Shanin / Lo shanning.
Est-ce un hommage à un personnalité anglaise, ou bien un nom gascon déguisé ?

(Biarritz)
Les Shannings

Pour le rocher « Surprise », je n'ai pas la position exacte. Je sais juste qu'il est placé au pied du Cucurloun (rocher de la Vierge), mais il y a un rocher qui se démarque nettement, et quelques petits rochers légèrement au nord-ouest en direction du rocher « Bretagne ». J'en appelle aux Biarrots.

Sur l'étymologie basque de Gamarritz : éventuellement le rocher des crustacés.
(Biarritz)
Lous Gamarritz

En face, la plage du Miramar (« regarde la mer », comme dans Mirepeix, "regarde le pech (colline) ).
Avec en plus les fameuses "crampotes" (petites chambres, dans le sens de « pièce ») des pêcheurs, qui sont typiquement biarrotes.

Alors c'est bien joli de pouvoir les nommer, mais à présent, que faire de ces noms ?
Les mettre en valeur, diu biban ! Que ce soit, du français, du basque, ou du gascon, tous ces rochers ont des anecdotes à nous raconter ne serait-ce que par l'origine de leur nom.
Là encore, j'en appelle aux Biarrots, à tous les Basques et Gascons du séduisant "BAB" et d'ailleurs pour que leur patrimoine soit conservé et transmis ! Avec ne serait-ce qu'une modeste plaque récapitulative pour la masse de promeneurs qui y séjournent, y flânent, y vivent.

Liens sources :
– http://www.jpdugene.com/fiches_rando/promenade_littorale_biarritz.htm
– http://oceane64.eklablog.com/les-rochers-a1017702

Noms franco-gascons dans les lotissements de fin 20e siècle - #1 : Pignots et galips

Tederic MERGER — 2020-01-31T13:06:16Z

L'étude commence dans l'espace landais, donc par le Pin !
Noms franco-gascons dans les lotissements de fin 20e siècle - #2 : Cassaÿres é audèths / Chasseurs et oiseaux

D'abord le Seigneur des pins : lo Pin Mètge (le pin parasol, ou pin franc, qui a pu marquer une maison noble ou, en tout cas, "franque", franche, libre donc...)

Cestas :
allée du Pigne metche (graphie maladroite surtout pour "pigne" qu'on peut confondre avec la pigne)
Propositions : camïn dou Pïn Mètge / camin deu Pin Mètge (la discussion entre deu et dau, en fonction de la langue parlée autrefois à tel endroit n'est pas le sujet du présent article...)

Lou Pignot, Lous Pignots / Lo Pinhòt, Los Pinhòts

Dans les lotissements qui nous intéressent, le modeste pignot (prononcer "pignòtt") prend l'avantage sur le pin mètge :
Cestas, Biganos, Cazaux - la Teste, Andernos, Saint Aubin de Médoc : allée des Pignots

Carcans : Lotissement LES PIGNOTS

(Le Barp)
Rue Lou Pignot
Le Barp : rue Lou Pignot
Les lotissements s'inscrivent dans une vague plus générale de "Pignots" qui charrie aussi des associations (par exemple au Barp l'assoc. Lou Pignot), des entreprises... et souvent avec l'article "lou" réputé "landais"...

Biganos : entreprise LOU PIGNOT (charpente, couverture...)

"Lous Pignots" d'Andernos

Sous les pins : le tapis de garbails ou grépins !

Le Barp : rue Lou Garbaye
Biganos : allée des Garbails

Cestas : allée des Grépins
La Teste-de-Buch : airial du Grepin
Lège-Cap-Ferret : allée du Grépin

La Pigne / Las Pinhas :

La pigne est moins populaire que grépin et garbail... mais Cestas, qui est presque un dictionnaire, nous l'offre : allée des Pignes
En gascon, prononcer "Las Pignes" en faisant entendre le s final.

Le Pignada / Lo Pinhadar (Lou Pignadà)

Rappel préalable très important : "La" est erroné ! pignada (pinhadar) est un mot masculin.
Et pourtant :
Lège-Cap-Ferret : La Pignada
La Teste-de-Buch : impasse de la Pignada
Parentis-en-Born : allée de la Pignada
Lanton : allée de la Pignada
Saint-Jean-d'Illac : allée de la Pignada

Alors bravo à :
Soorts-Hossegor : Avenue du Pignadar
Escalans : lotissement "Le Pignada"
Anglet : Le Pignada
Vieux-Boucau-les-Bains : Camping Lou Pignada
Vieux-Boucau-les-Bains : rue du Pignadar

Vieux-Boucau-les-Bains a aussi Pignada del Mar... (hum hum !)

Pas de pignadà sans arrousineys (résiniers) !*

*dans le monde d'avant...

L'Arrosinèir (L'arrousieÿ)
Biganos : allée des Arrousineys
La Teste-de-Buch : rue de l'Arrousiney
Gujan-Mestras : allée de l'Arousiney

Lège-Cap-Ferret : impasse du Roussinayre (ce devrait sans doute être Rousinayre avec un seul s, qui serait un synonyme de (ar)rousiney, différant seulement par le suffixe)

Lo Pinhadèir (Lou Pignadeÿ)
Cestas : allée du Pignadey
Cabanac-et-Villagrains / Cabanac-e-Vilagrans : rue du Pignadey

Lo Gemèr (Lou gemè)
Linxe : rue du Yeumé
Anglet : rue du Yemé

Pas de gemmage sans pitey ni hapchot, ni cuchot !

Lo Pitèir (Lou Piteÿ)
Carcans : rue du Pitey
Saint-Jean-d'Illac : allée du Pitey
Andernos : impasse du Pitey
Salles : Le Pitey
Lanton : avenue du Pitey
Cestas : chemin de Pitey (Cestas fait donc moins bien que les autres, avec ce "de Pitey" incorrect puisqu'il s'agit du pitey, un nom commun qui prend un article)

Lo Hapchòt (Lou Hapchot)
Le Barp : rue Lou Hapchot
Audenge, Parentis, Mimizan, Meilhan, Capbreton, Moliets et Maa, Tosse : rue du Hapchot
La Teste-de-Buch : airial du Hapchot
Le Haillan : rue du Hapchot, Haychot (?)
Saint-Jean-d'Illac, Escource, Ondres, Labenne : allée du Hapchot
Hourtin : lotissement LE HAPCHOT
Carcans, Azur, Sainte Eulalie en Born, Biscarrosse : rue du Hapchot
Lanton : allée du Apchot (on trouve parfois ce genre d'errement graphique dans les appellations franco-gasconnes : le h gascon n'est pas écrit mais provoque "du" devant la voyelle qui suit le h ; à éviter cependant !)
Saubion, Soorts-Hossegor, Angresse, Saint Vincent de Tyrosse, Belin-Beliet : impasse du Hapchot
Morcenx : rue des Hapchots
Linxe : rue Hapchot
Escource, Vielle Saint Girons, Saint Martin de Seignanx : allée du Hapchot

Le hapchot sert-il précisément à faire la care ? Voir ici.
Lo gematge Qu'am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d'Ondres.
En tout cas, Le Barp a sa rue de la Care.

L'Escuarta, La Quarta (L'Escouarte, la Couarte)
Saint-Jean-d'Illac : allée de l'Escouarte
Lège-Cap-Ferret : avenue de l'Escouarte
Audenge : rue de l'Escouarte
Le Barp : rue de la Quarthe
Linxe : rue de la Quarta
Vielle-Saint-Girons : rue de la Couarte

Lo Cuchòt
Vielle-Saint-Girons : rue du Cutiot
Mimizan : rue du Cutchot
Lit-et-Mixe, Saint-Vincent-de-Tyrosse : impasse du Cutiot
Soustons : avenue des Cutyots
Linxe : rue de Cuchot

La Palineta
Linxe : rue de la Palineta

Pas de gemmage sans galips ni galipòts !

Los Galips (Lous Galips)
Cestas : allée des Galips
Andernos : rue des Galips, allée des Galips
Saint-Aubin-de-Médoc : allée des Galips
Biganos : allée des Galips
La Teste-de-Buch : avenue des Galipes
Lanton : allée des Galips
Saint-Magne : lotissement les Galipes

Lo Galip (Lou Galip)
(Lacanau / La Canau)
Le Galip
Lacanau-Océan : Le Galip (apparemment un commerce, voir photo et lien ci-contre)
Saint-Jean-d'Illac : rue du Galip
Lège-Cap-Ferret : lotissement Le Galip
Le Barp : rue Lou Galip

Lo Galipòt (Lou Galipott)
Carcans : Lotissement LES GALIPOTS
Saint-Magne : chemin du Galipot
Villenave-d'Ornon : allée du Galipot

Enfin, l'Amasse (la récolte) !

Cestas : avenue de l'Amasse
(Cestas)
avenue de l'Amasse

Que tirar de tot acò ?

– d'aquera seria, sembla que ne'n sortiscot pas gran causa... les habitants ne savent pas toujours ce que ces noms veulent dire, et pas non plus les prononcer dès que la prononciation diffère du français. Il est à craindre que, de plus en plus, pignot soit prononcé "pignò", pitey "pitè", etc. Donc l'effet "enracinement" est faible.
– adara, que'n pòdem har ? est-il encore possible de redresser la barre ?
Anar mei lonh que los noms : plantar pins mètges dens los lotiments ?
Prolonger les noms par des inflexions paysagères qui renforcent le sentiment gasco-landais (esprit airial [1] etc.) ?
– au mensh explicar aus estatjants la significacion, e la prononciacion ! Gasconha.com que s'i hè...
Noms franco-gascons dans les lotissements de fin 20e siècle - #2 : Cassaÿres é audèths / Chasseurs et oiseaux

[1] L'airial du Hapchot, à la Teste, porte-t-il l'esprit airial, au delà de son nom ?

Atòs, Portòs e Regaspròs sus Ràdio País

Tederic MERGER — 2019-11-01T12:25:58Z

Région Gascogne Prospective que mia d'ara endavant ua cronica sus Ràdio País a dimècres passat [1] dens l'emission deu matin Lo Gran Descluc.

Ràdio País
Autament dit, los mosquetaires de Regaspròs (en qui reconeisheratz los batalaires e gavidaires de Gasconha.com), qu'entran dens la batalha de l'audiò, ja engatjada bèth temps a peus valents de Ràdio País.

Cronicas dejà difusidas, e escotables en linha :
Athòs, Portòs e Regaspros #1 : La Hèsta
Athòs, Portòs e Regaspros #2 : Las higas

[1] un mercredi sur deux

La Réole nouveau satellite bordelais

Tederic MERGER — 2019-09-25T14:24:02Z

Ràdio País · ReGasPros : La Rèula.

La Réole « 33 minutes pour changer de vie » 2019

"Auberge espagnole" au Prieuré des Bénédictins (haut-lieu de la Réole qui sert aussi de mairie, de médiathèque, etc.)

Qu'èri a la Rèula dishatte passat, entà « 33 minutes pour changer de vie » e la jornada deu patrimòni.

Le but de la manifestation est clair : amener des bordelais à choisir La Réole comme investisseur et/ou habitant, travailleur (avec la couleur "moderne" coworking-afterwork qui sied)...

"33 minutes", c'est le temps qu'il faut théoriquement en train pour "faire" Bordeaux - La Réole.

On compte sur le train, sur le charme du vieux La Réole, "l'esprit village" et les prix (bas) de l'immobilier pour déclencher un coup de coeur...

Il y aurait un potentiel de 1200 habitants supplémentaires en centre-ville, dans des immeubles à réhabiliter ou même à construire complètement dans un tissu ancien.

Mon impression, c'est que ça va marcher !

Reste à voir comment la campagne environnante, et plus largement la Gascogne vont s'articuler à ça.

Le train :

– il faut le RER !
– le TER ! (corrige quelqu'un, qui n'est pas au courant du projet de faire un RER autour de Bordeaux, sur le modèle du RER parisien)
– non, le RER ! (quelqu'un qui est au courant)
"y a pas assez de trains, mais y en a" (un responsable de l'urbanisme à la Réole)

La Réole est sur l'anneau gascon, dans un chapelet de petites villes garonnaises desservies par l'ancienne voie ferrée Bordeaux-Sète : Langon, Marmande, Tonneins... et même des plus petites où moins de trains s'arrêtent : Saint-Macaire, Sainte Bazeille...

Cette voie ferrée n'est pas sinistrée, au contraire, la desserte voyageurs tend à s'y améliorer au fil des années.
C'est surtout Langon qui, avant La Réole, peut être touché par cet effet RER, avec déjà une desserte de type omnibus pour laquelle Langon est terminus.
La Réole est un peu plus loin vers Marmande, et le temps de voyage Bordeaux-La Réole avoisine les 38 mn, dépassant les 33 mn annoncées par le slogan « 33 minutes pour changer de vie ».
Un peu long quand même pour un trajet quotidien domicile-travail, sauf si on habite et travaille près des gares de départ et d'arrivée...

L'accès à pied entre la gare et le vieux centre est praticable, avec cependant des trottoirs étroits et pentus (à la Réole, ça monte et ça descend !).
D'où l'idée de mettre des vélos électriques à la gare.

Un architecte, qui avant était à Uzeste, a choisi la Réole en partie à cause du train.

Ici on se dit bonjour !

La Réole - Café de la Gare (février 2025)

Les bordelais entreprenants affluent :
L'un est venu à la Réole "parce que c'est beau" et veut redonner vie au Café de la Gare (encore le train !).
Un autre a créé des chambres d'hôtes.
Un autre, entrepreneur culturel (café associatif, afterwork...), décrit les étapes de son choix de la Réole :
– choc (les boutiques sont fermées, "tout le monde est parti")
– ici, y a tout à faire !
– finalement, ici, il y a le plaisir de vivre

Dans la rue, on se parle, on se dit bonjour.
"Ici les enfants disent bonjour", dit le proviseur du lycée de la Réole, lui-même néo-réolais (selon lui ce lycée, dans le vieux la Réole, est "un écrin" [1]).

Les néo-réolais, en plus, se sentent bien accueillis, et semblent s'épauler entre eux.

Un renouveau d'essence bordelaise plus que gasconne

http://www.aqui.fr/societes/la-reole-le-patrimoine-au-service-de-la-ville-de-demain,19087.html :
« Nous sommes presque un quartier de Bordeaux », s'amuse le Maire de La Réole. Cette proximité pourrait être, selon lui, bénéfique dans le développement aussi bien pour sa commune que pour Bordeaux : « [...] Bordeaux a besoin de respiration. Il faut s'appuyer sur les villes d'équilibre, comme nous, qui sont proches, et qui permettent de désengorger la métropole ».

Un satellite de Bordeaux est en gestation, dont les atouts sont le cadre de vie et la convivialité.
Aïe, je vais bientôt écrire comme une plaquette publicitaire...
A propos de publicité :
Dans le film "33 minutes pour changer de vie", la voix supposée enjôleuse et sous-titrée en anglais, qui finit par dire "je suis La Réole" après avoir vanté ses charmes ("sportive, joyeuse, envoutante / sportly, playful, captivating" etc.), n'a vraiment pas l'accent gascon.
A la Réole, on (enfin, les autorités) ne joue pas du tout la carte gasconne.
Le film parle culture(s) : « un mélange de cultures venues du monde entier »
Peut-être aussi qu'avec ce label "Ville d'art et d'histoire" qu'a reçu La Réole, on pense tenir mieux qu'une convivialité gasconne paysanne et centrée sur les plaisirs de la table...

Pourtant, le marché du samedi / lou marcat dou dishatte...

Qu'i souÿ anat, ad aqueth marcat !
Là oui, on entend l'accent gascon - ou "guyenno-gascon" pour être juste !
Le film publicitaire en parle (du marché), et cadre un court moment les fraises qui y sont vendues (possible produit local). Mais il n'a pas capté le son.
Il y a même - normal dans un marché gascon ! - un étal avec un drapeau basque qui vend du gâteau basque et - sauf erreur - des cannelés (confirmation de la satellisation par Bordeaux !).
Un petit étal vendait, entre autres, du pastis landais (pastis bourít) d'Escource ("brioché" - je préfère ceux qui ne le sont pas, mais plus on monte vers le nord, plus ils semblent l'être !).
J'y ai aussi découvert "l'alise", spécialité de l'Entre-Deux-Mers.
Mon charcutier de Tonneins, Carlotti, vient vendre au marché de la Réole ; je n'ai pas vérifié s'il apportait du jambon de Tonneins, mais c'est un exemple de connexion de l'anneau gascon !

La Réole - au marché du samedi en février 2025, la ferme Poumillé (Béarn)

[1] encore une histoire de perle, comme dans le film publicitaire sur la Réole : « on dit de moi que je suis une perle rare, un joyau en train d'être révélé »

Bandas et gascon

Gaby — 2019-09-13T17:03:53Z

Voici une carte montrant les communes avec une ou plusieurs banda(s).

Certaines bandas portent un nom gascon :
LOUS ESBERITS (Arros-de-Nay, 64) "les joyeux"
LOUS CAILHABARIS (Mazerolles, 64) "les charivaris"
LOS ENSORELHATS (Mazères-Lezons, 64) "les ensoleillés"
LOS AÏGASSUTS (Salies-de-Béarn, 64) "les humides"
LOUS GAOUYOUS (Orthez, 64) "les joyeux"
LOS ESBERITS (Garlin, 64) "les joyeux"
LOUS PEGAILLOUNS (Parentis-en-Born, 40) "les petits fous"
LOUS TIARROTS (Castets, 40) " ?"
LOUS HESTAYRES (St-Geours-de-Maremne, 40) "les fêtards"
LOUS FAÏENCES (Samadet, 40) "les faïenciers"
LOUS MAYOUNS (Lit-et-Mixe, 40) "les goélands"
LOUS DOU PERCHIGAT (Rion-des-Landes, 40) "ceux du Perchigat = la plantation de pêchers" => un nom en -a(t) per tu Tederic !
LEUS EUSCALITCHES (Labouheyre, 40) "les étincelles"
LOUS CHAOUCHE-PADERE (Ondres, 40) "les gourmands"
A BISTO DE NAS (Layrac, 47) "à vue de nez"
LOS GAUJOS (Barsac, 33) "les joyeux"
LOUS VINHEROUS (Lesparre-Médoc, 33) "les vignerons"
LOUS BERRETES (Aureilhan, 65) "les fabricants de bérets"
LES ESKAPATS (Juillan, 65) "les échappés"
LOS PAGALLOUS (Lézat-sur-Lèze, 09) "les pagaillous" :)
LOS PAGAYOS (Fleurance, 32) "les pagaillous" re- :)
LA CLAU (Portet/Garonne, 31) "la clef"
BISTO DE NAS (Colomiers, 31) "vue de nez"
LOS MOSQUETAIRES (L'Isle-Jourdain, 32) "les mousquetaires"

LOUS GABAYOUS (St-Aubin-de-Blaye, 33), du pseudo-oc en pays gabay !

LOS GALIPOS (Le Teich, 33) mi-gascon mi-hispanisant !

A noter à Peyrehorade "Los Bombanceros" mais il y a écrit sous le logo "badut en 1980" et ils ont fait un CD "aquiu son lous Bombas"