L'Ecomusèu de Marquesa / Marquèze

Tederic MERGER — 2024-10-25T08:46:28Z

(d'après une visite en septembre 2024, peu avant la fermeture annuelle)

Marquesa - l'ostau deu mèste, vist de darrèr

La maison "dou mèste", la célèbre maison du maître, avec sa belle estantade, était déjà là avant l'écomusée, contrairement à d'autres bastisses, qui y ont été apportées, comme la maison "dou mouliè" (deu molièr, un aute mèste...) transplantée depuis la commune de Vert.

Marquesa - l'ostau deu meitadèr (métayer)

Airial de Marquèze - curieuse porte de la maison du Mineur

Mais qui était ce "Mineur" ?

La preséncia de la lenga gascona :

Il est normal que la langue que parlait le peuple de l'airial soit elle aussi représentée (comme elle l'est dans le présent article), et que l'écomusée donne l'exemple à un monde landais qui l'ignore trop aujourd'hui...
Nous serons bienveillants envers le musée dans cette démarche difficile.
Les dépliants en gascon de l'écomusée de Marquèze
Un exemple de difficulté : comment les visiteurs liront-ils "Marquesa" [1] ? prononcer "Marquèze" est un moindre mal par rapport à la prononciation "Marquézà" qui est à redouter ; mais ici, on parlait "negue"... alors ne serait-ce pas "Marqueuze" ?

Mais la modernité nous apporte des moyens audios, qui permettent d'entendre le gascon de la Lande : l'écomusée y a pensé et mis en place des outils... c'est sans doute à développer... Le son, c'est capital pour la langue !

Airial de Marquèze - cartel en gascon

La présence de ces cartels ou panèus en gascon est à saluer, même si la qualité de la langue a été critiquée, et des erreurs pointées du doigt, et pour certaines corrigées...

Airial de Marquèze - la Daoune, épouse du Mèste

Pour transcrire au plus près la prononciation negue, ce serait même "le Dàwne"...

L'esprit estanquet...

estanquet = halte, relais, auberge, café
Au printemps 2023, l'airial de Marquèze, ouvrant sa nouvelle saison, expliquait à Sud-Ouest vouloir « un esprit “estanquet”, convivial et familial, ou entre amis à la débauche, pour rajeunir la cible et aussi faire en sorte que les locaux s'approprient le lieu ».

... concrétisé par "l'Estanquet"

« Au cœur du quartier de Marquèze, profitez d'une halte conviviale et rafraichissante à l'Estanquet. Venez y boire un coup ou grignoter un morceau mais surtout profiter de son ambiance unique et de son personnel haut en couleur. Profitez de cette halte pour vous initier aux jeux gascons, palets, quilles... »

Airial de Marquèze - l'Estanquet

Lo bestiar (pron. "lou bestià") :

Qu'agrada aus mainatges !

Airial de Marquèze - Pòrcs

Airial de Marquèze - Martin e Joan, los boèus

Airial de Marquèze - los bornacs / les ruches

Elles sont vides d'abeilles. La prudence entre en conflit avec la véracité de la reconstitution !

Manciet (qu'èm dens lo son país) :

Le dernier jour de la saison 2024, « pour terminer cette année ponctuée de rendez-vous autour de l'univers de Bernard Manciet », Concert SUPER MANCIET par la compagnie Le Parti Collectif, sur l'airial !

Lo Pavilhon de Sabres :

Lo (gran e modèrne) Pavilhon n'es pas sus l'eiriau, mès a costat de la gara de Sabres, punt d'entrada de tot l'ecomusèu.
Que muisha lo passat e lo present de las Lanas, e que'n questiona l'avenir... exactament çò qui'ns interessa ! Mei estudiós, mensh ludic que l'eiriau...
I a tanben ua sala d'espectacle o de conferéncia.
Gasconha.com qu'i tornarà !

Entà quin public, tot acò ?

– toristas, sovent de l'atge tresau ? [2]
– las familhas bordalesas per exemple, qui i mian los mainatges, qui aiman véder las béstias...
– los "locaus" [3] ... qu'am vist mei haut que l'Ecomusèu comptava sus l'esprit "estanquet" entà'us har vénguer...
– los especialistas (coma nosautes... que'ns i calerà anar mei sovent !)

E quin modèle economic ?

Dinc a quin punt comptar sus las recetas deus visitaires [4], mei que sus las subvencions de las autoritats de tutèla... ? arbitratge sutiu (subtil)...
Mais tous les musées se posent cette question.

Conclusion : admiracion !

Un utís inesperat entà nosautes, entà la memòria e la prospectiva deu monde landés (mei deu quart de la Gasconha !).

(Sabres)
Marquèze

La Gasconha en gascon... e las Lanas en Gasconha

Ce dessin à rafraîchir, visible "chez ReGasPros" à Tonens (et pas à Marquèze !), montre la place des Landes en Gascogne.

[1] "Marquèze", un nom de famille à l'origine ?

[2] Quan i èram, qu'i avè un bus immatriculat 21 (Borgonha... qu'èran en vacanças a Biscarròssa...) : ua hèmna, quan e'ns a vist a passar portant lo berret, que remarquèt qu'èram "vraiment typiques" !

[3] Mais qui sont "les locaux" de la Grande Lande, autour de Marquèze ? à côté des vieux landais de toutes générations, il y a aussi beaucoup de nouveaux venus, eux-mêmes très divers. A tous il faut expliquer le monde landais...

[4] Lo prètz de l'entrada qu'es rasonable : 15 € entaus adultes, 11 € entaus qui an mei de 68 ans...

"en gascogne FERME TYPIQUE ET SON PUITS"

Tederic MERGER — 2019-02-04T09:11:14Z

Hélas pas de date ni de lieu de la photo. Années 50, 60, 70 ?
La maison et son airial semblaient vivre encore leur "vraie vie".
Pas d'embellissement type résidence secondaire ; au contraire, le rajout à droite de la maison, par son caractère inesthétique, est une preuve d'authenticité !

La carte postale, elle, doit dater des années 70 ou 80 (le code postal à cinq chiffres a été instauré en 1972).

Le bonheur est dans l'airial, mais...

Tederic MERGER — 2012-06-30T08:28:44Z

Par Google et le mot "estantad" (mais il me parait de plus en plus qu'il faut un "e" : estantade), je suis tombé sur cet article de Sud-Ouest :
http://www.sudouest.fr/2011/08/04/le-bonheur-est-dans-l-airial-des-metayers-466938-2937.php
Encore un investissent contemporain de l'airial landais.
Ce qui fut autrefois le lieu d'une vie souvent rude et laborieuse apparait aujourd'hui comme un coin de paradis.

(Arue)
Badie
Tant mieux.

Mais ce paradis est-il largement accessible ?
Pardon pour cette atterrissage brutal, mais quel modèle économique pour l'airial ?

Voici mes propositions :

– une famille nombreuse, élargie, peut-être plusieurs familles assemblées comme autrefois dans le tinèu landais ; il y a tellement de place et de tâches à assurer...

– l'autonomie énergétique : l'électricité fournie par des panneaux solaires sur les pans de toit exposés au sud de la maison principale et des dépendances qui le permettent ; éoliennes ; le chauffage au bois fourni par le domaine

– animaux : le minimum est d'avoir des moutons (ne pas tondre la pelouse avec un tracteur) et des volailles

– jardin potager, pou ségu !

Ensuite, il faut quand même faire rentrer de l'argent...
Je ne sais pas si c'est le cas pour l'airial de Lartigue, mais certains font gîte ou chambre d'hôte.
Evidemment toute activité artisanale, forestière a sa place.
La seule chose à éviter, c'est le travail quotidien à la ville (Bordeaux, le Moun, et même des plus petites et un peu plus proches) : contraintes et coûts de transport trop forts !
Le télétravail est une possibilité à explorer.

Gasconha.com - Articles