Gasconha.com - Articles

Moussu Palay k'es mort

Garluche — 2009-12-30T05:53:00Z

Texte inclus dans DICTADES (Bernard Manciet "casaus perduts"), écrit à la demande de Roger Lapassade, pour servir de dictée aux "calandrètous".

Escotar lo texte :

K'y hadé machan téms, coum aket d'y a pawze —séy pa s'awi bint ans qon arribéy, a pé, a le Balée Urouze—. Triste balée urouze, oun y trembléwen de ret. K'ére le guérre. Un gran bielh amounakat de negue ke drabéwe l'escalié, lounguémen. K'awé lou ouelh ruzat é ue barbe hort loungue, coum lou Moïze. Ne-m soubéni pa mé d'ou plaçot dawan l'oustaw. Lous countre-béns k'éren barrats. Tiréy le sounéte. Rentréy. Ue hemne esmeride, en bét lissan, ke t$apilhéwe de countuñe.

« Moussu Palay ? Lou prawbe ! k'es mort. Ke héy dija kawkes journs... Ke sabé dehét de cawzes... K'ére intéligen... K'awé héyt le Rebiste Gastoun Fébus... Ke legïwe dehét... K'awé frem d'amics... Éts beléw pouéte, bous tabé ?... É l'ats dehét coune$ut ? Ke parléwe toutjamé d'un Frédéric Mistral... Éts pa et beléw ?... Saben pa jamé, a béts cops... K'es un noum se lou broumban adayze... »

Le hemnote ke lisséwe, léwgeremen, é biste, dap ue seguide de trucs d'ou hé. É ke pléguéwe, é k'apiéléwe... « Alom ! ke-m baw awë lou hé trop cawt... »

– Ataw, moussu Palay k'es mort...

– É-o ! lou prawbe d'et ... Ke suy jou doun lou swañéwi... Li didi de pa trop legï... « ako ke bes ba estadï »... —adare, ke-m lou baw awë coum caw—. Hens lous darrés téms ke damouréwe a'ou fotulh, $éts de-s remuda. Ke-m didé un gart de cawzes k'awé héytes. Mé pensats s'awi lou téms de l'escouta... É k'ére binut glourious, poudets pa crede... K'es coum akës cop, qon lous moussus é hadoun le lou' assemblade de Gastoun Fébus, akës an, a Paw...

É trucs de hé de lissa, é bum, é bum. K'estiréwe les serbietes, k'esplatiwé lous moucadés, ke tiréwe su'ous cots, é le cusse d'ou linge ke-s hawsséwe.

– K'es lou linge d'ou prawbe moussu... K'éri en retard... pensats... Lou journ d'akere assemblade, ke-m li debouy bestï dap le sou' harde d'ou dimenche, é le caravate, é le camize de pit$ots plecs... « Ke-m ban bï bede... » Jou k'ik hadouy tout, coum e-m coumandéwe. É lous a aténuts tout lou journ. « Ban pa toutun e-m ha ako ! » Lou prawbe moussu lous a esperats dink a déts ores d'ou së. É l'endouman, ke sajéy de-m lou descounsoula : « Le jouenesse, susketout le de ouey lou journ pensan pa mé a'ous bielhs... » Ke-m calouy uncouére lou bestï dap le harde d'ou dimenche. É méme li talha un t$icot le barbe. Ke-s métut akï a'ou fotulh, é k'a esperat tout lou journ...

Cante gruwe^^^^

Garluche — 2009-04-18T20:36:45Z

Cante gruwe^^^^

Hawt, hawt, hawt, en lou "bèth cèŭ dẹ Paŭ"

ke binén d'Españe

en hadens..... souns adi$ats :

(-gruw-gruw', gruw'..... gruw'-gruw'-gruw'-gruw'...)

é d'n awan, é d'n awan, é d'n awan, enta'ou bize :

le Hawte Lane, a gaw$e ^^^^ l'Armañak, a drete

– gruw'-gruw', gruw'..... gruw'-gruw'-gruw'-gruw'...

é d'n awan, é d'n awan, é d'n awan

hawt, hawt, hawt, en lou céw de Guyène é Gascouñe

K'escriwen, a'ou Gran Libran

les letres V é W, lous biarnës é boulen pa bede

Adi$ats ! béres hades d'ou World Wide Web

"Off we go, into the wild blue Yonder

climbing high..... into the Sun..."

(-gruw'-gruw', gruw'..... gruw'-gruw'-gruw'-gruw'...)

Garlu$e de le Lëyre

***************

Chante grue^^^^

Haut, haut, haut, dans le beau ciel de Pau

elles viennent d'Espagne

en faisant leurs salutations

– grues-grues, grues..... grues-grues-grues-grues...

Et en avant, et en avant, et en avant, vers le nord :

la Haute Lande, à gauche ^^^^ l'Armagnac, à droite

– grues-grues, grues..... grues-grues-grues-grues...

et en avant, et en avant, et en avant

haut, haut, haut, dans le ciel de Guyenne et Gascogne

Elles écrivent, en toute liberté

les lettres V et W, que les béarnais ne veulent pas voir

Salut ! belles fées, de la Toile

"Nous voilà partis, dans le bleu sauvage

montant haut..... dans le soleil..."

(-grues-grues, grues..... grues-grues-grues-grues..)

Garluche de la Lèyre

^^ ^^ ^^

BOUHEKU

Garluche — 2009-03-07T07:30:50Z

Version audio

K'y awé uñ cop un omi, ke l'aperéwen Bouheku. Aprés le gran bentene, lou Bouheku, tout tris, ke-s 'n anéwe passeya 'ñ tchic, per lous biots de les sancalines, a'ou mé prouhoun de le ségue ...esbournakade...

Capbat lous hissouns de les jawgues, ke-s abize... Lou Méste de les lengues d'ou Mijourn, en bét awükan' ataw :

– Hôw ! escrépi de lanusket, hôw ! K'és hôou de boule arrebita lou patwas d'ou toun tinéw.

Lous Bernats, méme escanats,

a'ou Paradis, y 'n a nats !

Ke kalen di$a lous morts

sepeli lous morts !

Alabets, lou piñadé ce dit :

– Ki-t ik a dit ? Señou de les lengues !!!

Jou ke-t dit : jamé uñ escriwan é sawra barra lou pic a'ou t$api£ot d'ou bén...

Moun kounde akabat,

jou ke boutéri lou pé su' uw' tapouéyre.

Ke-m 'n tournéri a Le Bouhéyre,

en bét di$ans $iwla lou bén :

– $$$$$$$$$$$$$...

en bét hadens bouha le bouhe :

A le lane bay le brane/ a'ou cazaw le majourane, a le courjéyre lou sarpout/ oun tan dansen lous méynatges/ qon an lou bénte sadout.

Drom, nine,

Nine, nine,

Drom plan

Dink'a douman.

**********

Il était une fois, un homme que l'on appelait, Bouheku. Après la grande tempête, Bouheku tout triste était allé se promener, par les sentiers des lézards gris, au plus profond de la forêt de grands pins ...ravagée...

À travers les piquants des ajoncs, il aperçoit... Le Maître des langues du Midi, à qui mieux mieux, hélant ainsi :

– Ô ! avorton de petit landais, Ô ! Tu es fou de vouloir réssusciter le patois de ta lignée.

Les balourds, même égorgés,

au Paradis, y en a pas !

Il vaut mieux laisser les morts

enterrer les morts !

Alors le forestier dit :

– Qui t'a dit ça ? Seigneur des langues !!!

Moi je te dit : Jamais un érudit, ne saura fermer le bec aux balbutiements du vent...

Mon conte achevé,

moi je mis le pied sur une taupinière.

Je m'en revins à Laboueyre,

tout en laissant siffler le vent :

– $$$$$$$$$$$$$...

tout en faisant souffler la cornemuse :

(le souffle chuinte la berceuse"dans la lande")

Garlu$e

Bouheku/bouhecu (souffle-cul). Terme injurieux employé dans le sens de "nigaud, imbécile". (F.A)

Le bentene

Garluche — 2009-02-12T08:03:45Z

Enregistrement

Pr'un bét dessë de pluye é d'escurade, k' y binout a ha uw' ta gran bentene, jamé a jamé n'awén bis uw' ataw...

Par un beau soir de pluie et d'obscurité, il vint à y faire une si grande tempête, que jamais à jamais on n'en avait vu une comme ça...

— -Attention--- ë=e fermé tonique du parler noir [ә], et non pas ẹ de Simin Palay

Contes Populaires de la Grande-Lande (Félix Arnaudin)

Après la tempête de 1999, Bernard Manciet avait fait éditer en occitan et en français un poème intitulé : "La Ventòrla" / "Le Grand vent".

Le texte en français m'est familier. Mais pour pouvoir lire, et diffuser à haute voix, le patois lyrique du poète, j'ai dû me bricoler une "partition" pour dictaphone MP3. Un extrait de ce poème, en version audio, est disponible dans la pièce jointe à ce message.

Adare, Bernard Manciet, toutjamé escarrebi£at, ke-ns pot ha enténe le buts de les esteles :

Maintenant, Bernard Manciet, toujours éveillé, peut nous faire entendre la voix des étoiles

Le Bentorle (tros)

Ke-bs éts cercat, méstes d'ous impiws

é ke-s 'n banten

jou tabé ke-m baw banta

**********

ço diden : ke-ns puyam de le buts d'ous pubbles

é ke biren adarroun de le noste mountañe

coum ke-s estourbi£e lou pa£é a'ou paw

**********

jou arréys k'enténi le buts de les esteles

l'aclam de miliés é miliés de les bentenes

ke-bs estourbi£aréy coum s' siits pa£e

**********

ço diden : lous flums ke soun a nousawtis

ke boten per nousawtis

aplawdimën coume le ma

**********

jou ke héçi £uwa, lous hounsocs de ma

£uwa flums é bérs

$aw a les costes, $aw lous Médocs a'ous flums

**********

ço diden : k'ém lou cim lou cabe£ le candele

k'estam de nousawtis awan

ke semiam, nousawtis, le señsene, é le cante

**********

é jou, ke baw ha canta, ke darroki

k'esperraki lous piñorres, ke-m passeyi

é ke cridin lous pins ke bramin lous cassis

**********

é mori ço ki mor

************************************

Le Grand vent (partie)

Vous avez voulu des princes impies

ils s'en vantent

moi aussi je vais me vanter

**************

ils disent : nous nous élevons de la voix des peuples

et ils tournent en rond autour de notre montagne

comme le tourbillon du pailler autour du mât

**************

mais moi j'entends la voix des étoiles

l'acclamation de leurs tempêtes innombrables

et je vais vous faire tourbillonner comme de la paille

***************

ils disent : les fleuves sont à nous

les fleuves votent pour nous

applaudissement comme celui de la mer

****************

pour moi je soulève les fonds marins

j'élève les fleuves et les poèmes

gare à vous côtes de la mer et vous gens du Médoc sur le fleuve

*****************

ils disent : nous sommes l'épi la cime la fleur de l'arbre

nous devons à nous seuls d'exister

c'est nous qui répandons le pollen et le chant

*****************

et moi je vais faire chanter j'arrache

je déchire les hauts pins je me promène

et que crient les pins que hurlent les chênes

*****************

et meure ce qui meurt

¿A l'Institut a Paŭ, lahore, ke 'n diden lous aw£és de le bie£e lengue biarnẹse&gascoune ?

À l'Institut à Pau, là-bas, qu'en disent les bergers de la vieille langue béarnaise et gasconne ?

Garluche de le Lëyre

Lou poun d'ous kiwis

Garluche — 2005-03-02T19:06:07Z

Escoutats amics d'ou Mijourn ! Escoutats lous sounits d'ou parla negue de le Leyre : Les lètres e & ë, toutjamé coum jeu, peu, feu, en francës ; k & w coum kiwi.

Enregistrement audio de ce texte

Atencion,
lo parlar de l'enregistrament n'es pas totalament néguer.
Mès vau miélher qu'arren.

En un indret de les Lanes, proche de Pelay,
ke beden, plantade a'ou pé d'un arriw, uw' gran pèyre plate d'un pes de mé de cèn kintaws.

Ke diden ke, y a pa hort pawze, con haden lou poun d'ous kiwis, les hades ke carreyéren le pèyre per le bastisse.

Un cop, uw' hade ke passèwe s'ou camin d'ous kiwis, dap akere pèyre de cèn kintaws s'ou cot.

É le hade ke n'anèwe biste, é liwgèyre, coum s'awè pourtat un sacot de plumioun.

Adapté par Garluche à sa graphie "kiwi" (2005.02.23).

Suite dans les "Contes populaires de la Grande-Lande", p.315

Ref :
FÉLIX ARNAUDIN
Dictionnaire de la Grande-Lande
Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne
é d i t i o n s c o n f l u e n c e s

Traduction en français :

Le pont des kiwis

Dans un endroit des Landes, non loin de Pelay, on peut voir, plantée au bord d'un
ruisseau, une grande pierre plate d'un poids de plus de cent quintaux.

On raconte, qu'il n'y a pas très longtemps,
quand le pont des kiwis était en construction, les fées transportèrent la pierre nécessaire aux travaux. Une fois, une fée passait sur le chemin des kiwis, avec cette pierre de cent quintaux sur les épaules.

Et la fée s'en allait vite, et légère, comme si elle avait porté un sac de duvet.