Gasconha.com - Articles

Lou Gnoy é le Loye

Halip Lartiga, Ric dou Piaou — 2025-01-03T13:20:09Z

Lo darrèr enregistrament hèit en çò de l'Eric Badets a Parentias de Bòrn.
Bona anada a tots !

Carta navèra de Gasconha

Halip Lartiga — 2019-10-30T19:34:38Z

Ací qu'atz lo mon darrèr tribalh, realisat dab l'ajuda tecnica e susquetot l'expertisa deu Gaby Balloux dond a hèit un tribalh de gran' qualitat. Que troberatz tabé le notiça dond va dab.
Que pòdetz utilisar aqueth tribalh librament e tabé l'esplandir atau com vúlhitz. Que puix tabé balhar l'aubedit a les associacions dond ic vorrenn a l'imprimir e a'u vénder preu compte de l'associacion. Le soleta condicion que serà aquiras associacions que tribàlhinn entà le Gasconha e le lenga gascona. Lo format possible qu'es 80X60.

Qu'espèri ves agraderà e tabé que harà víver le nòste Gasconha e l'irèia de Vasconia.

Carta de Gasconha (pdf)

Halip Lartiga

Télécharger (8.2 Mio)

Carte de Gascogne - notice

Télécharger (3.2 Mio)

Carta de Gasconha - Notice (pdf)

Présentation, blasons, liste des communes, des rivières, avec les noms en gascon, bibliographie...

Halip Lartiga

Télécharger (753.6 kio)

Carta de Gasconha (aperçu)

Halip Lartiga

Petit atlas linguistique de la Grande Lande

Halip Lartiga — 2016-04-04T18:18:25Z

Petit atlas linguistique de la Grande Lande - Partie 1

Halip Lartiga

Télécharger (6.4 Mio)

Petit atlas linguistique de la Grande Lande - Partie 2

Halip Lartiga

Télécharger (6.3 Mio)

Petit atlas linguistique de la Grande Lande - Conclusions

Halip Lartiga

Télécharger (725.9 kio)

La Parabole du fils prodigue pour la quasi totalité du Pays de Born

Halip Lartiga — 2016-03-02T18:58:49Z

Voici les versions de la Parabole du fils prodigue pour la quasi totalité du Pays de Born, de Sanguinet à Saint-Julien-en-Born. Leur étude précise est une excellente source de renseignements sur le gascon parlé à une époque où le français commençait à peine à se répandre dans la population. Du Nord au Sud, on voit la progression de l'influence girondine, celle d'un gascon plus francisé, qui arrive déjà, à l'époque, jusqu'à Mimizan. On observe aussi les prémices de la disparition des véritables prétérits, par exemple, au profit des formes francisées venues de la Gironde, du Pays de Buch plus précisément (que hit et que bit pour que hadou(t) et que bedou(t) par exemple. On voit, en presque en direct, le processus de dégasconnisation et de corruption de la langue.

J'ai étudié en détail les presque 60 versions de cette parabole, depuis le Pays de Buch et la Lande girondine jusqu'au Marensin et au Pays morcenais. Mais l'étude pour le seul pays de Born est très parlante puisque notre contrée occupe un espace Nord-Sud tout a fait signifiant quant aux évolutions récentes de notre dialecte landais. En faisant ce travail, on a la confirmation qu'il existait, jusqu'au début du XXème siècle, un gascon très canonique et que cette langue a connu une francisation inexorable à partir de la fin du XIXème siècle. J'ai pu établir ce diagnostic grâce à un travail minutieux sur cette Parabole, sur la langue de Félix Arnaudin, sur l'ALG et aussi grâce à mon enquête personnelle de 1990-1992 qui concerne les derniers locuteurs à peu près compétents.

L'utilité d'un tel travail est de pouvoir élaborer un standard dialectal pour le Born, et plus largement pour le parler noir (et occidental), qui ne soit pas une trahison de nos parlers vernaculaires et qui évite aussi le piège de l'ultra dialectalisation. Vous constaterez en lisant ces 11 versions que vouloir absolument conserver intact le parler de chaque commune est un obstacle majeur à la transmission de la langue, à sa très éventuelle pérennisation, du fait de l'infinie variété des formes. Je suis en cela en accord total avec Danièl. Aucune langue ne peut être enseignée en respectant une telle variété quasi "idiolectale". Donc, une bonne connaissance et une bonne étude de toutes ces variantes permet l'établissement d'un standard dialectal bien plus fin que celui des normalisateurs occitans, lesquels n'ont généralement aucune connaissance de toutes les subtilités gasconnes, quand ils ont d'ailleurs une connaissance du gascon.

C'est l'esprit qui m'a animé quand j'ai donné ma version standardisée de la parabole, restituant les formes les plus archaïques de ma zone dialectale (elles est en ligne sur le site). Je pense en effet que nous devons restaurer, chaque fois que nous le pouvons, les formes propres au génie gascon du lieu, quand elles sont par chance documentée comme c'est le cas pour la majeure partie des dialectes gascons. S'aligner constamment sur la forme la plus corrompue et francisée, en arguant que c'est comme ça que les vieux disent, est une grave erreur. Les vieux d'aujourd'hui sont nés à la fin des années 20 et dans les années 30, à une époque où le gascon était déjà très altéré. Notre base de travail doit être le gascon parlé par la dernière génération compétente, c'est à dire celle née avant la première guerre mondiale et, encore mieux, celle née avant l'école de Jules Ferry. Ce n'est pas si lointain que ça et ne me semble pas aberrant. Moins aberrant en tout cas que de promouvoir un gascon totalement dénaturé au prétexte que c'est celui que parlent les vieux.

La Parabole du fils prodigue - Uza

Télécharger (17.2 kio)

La Parabole du fils prodigue - Sanguinet

Télécharger (17.2 kio)

La Parabole du fils prodigue - Saint Paul en Born

Télécharger (17.2 kio)

La Parabole du fils prodigue - Saint Julien en Born

Télécharger (16.8 kio)

La Parabole du fils prodigue - Sainte Eulalie en Born

Télécharger (17.8 kio)

La Parabole du fils prodigue - Pontenx

Télécharger (17.4 kio)

La Parabole du fils prodigue - Parentis

Télécharger (17.7 kio)

La Parabole du fils prodigue - Mimizan

Télécharger (35 kio)

La Parabole du fils prodigue - Mezos

Télécharger (16.3 kio)

La Parabole du fils prodigue - Biscarrosse

Télécharger (21.7 kio)

La Parabole du fils prodigue - Aureilhan

Télécharger (17.9 kio)

Microtoponymie de Biscarrosse

Halip Lartiga — 2015-07-18T09:51:57Z

Microtoponymie de Biscarrosse

Halip Lartiga

Télécharger (6.8 Mio)

Fichier lourd au format docx : plutôt à décharger et lire tranquillement sur son ordi, aussi pour la raison suivante...
Pour la lecture des symboles de l'alphabet phonétique utilisé pour noter la prononciation des noms :
http://gasconha.com/IMG/Ipak.TTF

Limites de la Novempopulanie

Halip Lartiga — 2015-01-28T16:09:58Z

Mise à jour 2020 : une nouvelle carte et un pdf.

Les limites de la Novempopulanie

Philippe Lartigue - 2020

Télécharger (922.3 kio)

Limites de la Novempopulanie

Bref historique, et liste des communes par lesquelles on peut supposer que passait la frontière.

Halip Lartiga

Télécharger (564.6 kio)

Carte de la Novempopulanie avec les limites des provinces et des "pagi"

Halip Lartiga

Sus le carta, Fines e Ussubium (47) que sonn Lo Mas d'Agenés e Calesun (Vianne). Cosa e Fines (82) que sonn Albiàs e Bressòls.

Le peuplement ancien du Pays de Born

Halip Lartiga — 2015-01-09T08:31:49Z

Le peuplement ancien du Pays de Born

Télécharger (818.8 kio)

Carta de Gasconha

Halip Lartiga — 2014-12-14T08:34:04Z

Carta de Gasconha

"Les arreferéncias que sonn les deu mon liberòt, mei le carta d' En de Tourtoulon et les d'En Auguste Longnon"

Halip Lartiga

Les criticas que serann bienvinudas.

LA MAISON À FAÇADE SUR MUR PIGNON EN PAYS DE BORN

Halip Lartiga — 2014-11-25T18:38:16Z

LA MAISON À FAÇADE SUR MUR PIGNON EN PAYS DE BORN

Télécharger (3.3 Mio)

Recoupe en partie "Architecture vernaculaire à Biscarrosse".

Architecture vernaculaire à Biscarrosse

Pour une région Aquitaine-Gascogne

Halip Lartiga — 2014-09-03T19:48:34Z

La France est peut-être le pays le plus centralisé d'Europe, avec une capitale omnipotente qui étouffe le reste du pays. Nos trente six mille communes et notre demi million d'élus locaux, nos régions sans véritable pouvoir de décision (on a surtout fait de la déconcentration mais pas de la véritable décentralisation), nos départements et nos cantons sont une spécificité qui doit étonner bon nombre de nos voisins européens.
Quant à l'aménagement du territoire, on se demande si nos gouvernants savent de quoi il s'agit.
Le découpage des régions françaises a souvent été fait au mépris de l'histoire et n'a tenu compte que des interêts de telle ou telle métropole régionale. L'Aquitaine a ainsi été conçue comme l'arrière pays de Bordeaux et Midi Pyrénées comme celui de Toulouse.
Un des cas les plus caricaturaux étant la fameuse région Pays de la Loire, création artificielle sans âme, sans racines, sans histoire et sans passé. On comprend qu'aujourd'hui elle soit appelée a disparaître dans l'indifférence quasi générale. On pourrait dire la même chose de Midi-Pyrénées ou de Rhône-Alpes, régions stupides qui ne signifient rien.

La commission Balladur a planché sur la réorganisation des régions françaises.
Nous, Basques et Gascons, avons-nous été consultés ? Pas que je sache.
Mais avons-nous manifesté notre désir de nous exprimer ?
Or, nous devons être prêts à dire dans quelle région nous voulons vivre, sinon on nous imposera un nouveau découpage aberrant, comme l'est celui qui nous divise aujourd'hui. Il est toujours aisé de dénoncer les technocrates, de Bruxelles ou de Paris. Mais que faisons¬nous pour nous défendre ? Que faisons-nous pour faire valoir nos identités locales, quand elles existent encore ? Rien, ou à peu près rien.

Le découpage d'une région ne devrait pas uniquement obéir à des critères économiques lesquels, de toute façon, ne profitent qu'aux métropoles régionales puisqu'ils sont conçus par et pour elles.
Il y avait Paris et le désert français, bientôt Bordeaux et le désert aquitain ou Toulouse et le désert midi pyrénéen.
La région ne devrait pas uniquement être un espace au service de sa capitale.
Les découpages administratifs ne devraient pas être faits pour permettre à une caste d'élus locaux d'exister, à la manière des hobereaux de l'ancien temps. Qui dans sa commune, qui dans son canton, son département ou sa région, a la tête de son SIVOM ou de sa communauté de communes.
Quant à la disparition programmée des « pays », avec leurs noms marketing et leurs logos ridicules, je m'en réjouis par avance.

Dessiner les contours d'une région et nommer cet ensemble ne sont pas choses faciles. Faut-il laisser ce soin à une commission parisienne qui, bien entendu, n'a cure ni de l'histoire ni de l'identité des territoires qu'elle tronçonne ? Et qui n'en a d'ailleurs aucune idée la plupart du temps.

Pour notre région, les choses sont apparemment compliquées tant les concepts de Gascogne ou d'Aquitaine sont flous dans l'esprit de la plupart de nos concitoyens. Du point de vue historique, Aquitaine et Gascogne ont beaucoup varié au fil des siecles. Les frontières se tracent ainsi au gré des annexions, résultant des conquêtes militaires ou des unions princières. Avant-hier vascons, hier anglais, aujourd'hui français et demain qui sait quoi. Notre Aquitaine ne déroge pas a la règle qui n'est veritablement française que depuis le XVe siècle. Pourtant, l'Aquitaine administrative d'aujourd'hui n'est pas celle du Moyen-Age ni même celle, originelle, de l'époque de la conquête romaine.

L'Aquitaine primitive est exclusivement celles des territoires compris grosso modo entre la Garonne, l'océan et les Pyrénées.
La Gascogne médiévale est l'héritière de cette Aquitaine, après avoir été la Novempopulanie.

Une région historiquement cohérente comprendrait ainsi les départements de la Gironde, des Landes, des Pyrénées-Atlantiques, du Lot-et-Garonne, du Tarn-et-Garonne, du Gers, des Hautes Pyrénées, de la Haute-Garonne et de l'Ariège.
Sans omettre de dire que le territoire de certains d'entre eux n'est que très partiellement Aquitain/Novempopulanien/Gascon.
Mais la référence départementale est claire pour tout le monde et, malgré toutes les critiques qu'on peut leur adresser, nos départements n'ont pas été decoupés à la hache comme le furent souvent les régions actuelles.
Les hommes de la Révolution étaient bien plus proches des aspirations des populations que ne le sont nos technocrates contemporains. De plus lesdites populations avaient encore une conscience très claire de leur appartenance à tel ou tel territoire.

Il faut cependant souligner le cas spécifique du Pays basque qui est, en France, un des seuls endroits où l'identité s'exprime avec autant de force. Or, le Pays basque est pour nous, Gascons, la terre qui a su conserver l'identité que nous perdîmes au cours du haut Moyen-Age. Ainsi, dans une région aquitaine-gasconne remodelée, il sera nécessaire de respecter l'identité de nos cousins basques en leur donnant une existence territoriale qui tiendra compte de leur personnalité ethnolinguistique. Je suis depuis longtemps favorable à la création d'un département basque, avec Bayonne pour chef lieu, séparé de Pau et du Béarn.

La définition de la nouvelle région Aquitaine-Gascogne, si elle se fait, devra évidemment tenir compte de l'aspect linguistique. En effet, notre espace culturel est avant tout celui où fut parlé un des dialectes gascons.
J'emploie résolument le passé puisque, aujourd'hui, la langue gasconne est à l'agonie, avec une proportion de locuteurs qui ne dépasse sans doute pas les 5 % de la population. J'en suis le premier désolé.
Mais la langue gasconne reste un fait historique et culturel, un espace gascon a existé et existe toujours, ne serait-ce que dans la toponymie ou l'anthroponymie. Je serais même tenté de dire que le seul critère véritablement objectif est celui-ci. II est clair et précis, parfaitement identifié sur le terrain et devrait être utilisé par ceux qui redéfiniront notre région.

Cependant, les récentes migrations liées au balnéotropisme ou à l'héliotropisme ont provoqué l'arrivée d'une population exogène nombreuse, surtout sur les littoraux. Il faudra donc tenir compte de cette donnée. En effet, les nouveaux arrivants, parfois majoritaires dans certains endroits, n'ont peut-être aucun attachement profond à l'Aquitaine-Gascogne et sont venus vivre ici sans véritable intérêt pour une identité locale qui, de toute manière, n'intéresse pas toujours les autochtones eux-mêmes. C'est à nous à leur montrer qui nous sommes.

Si une nouvelle région doit voir le jour, peut-être devrons-nous la concevoir en prenant aussi en compte les critères historique, linguistique et culturel.
L'Aquitaine-Gascogne que nous souhaitons sera ainsi plus proche de ce grand espace triangulaire limité à l'Ouest par l'océan Atlantique, au Sud par les Pyrénées et à l'Est par la Garonne.