L’Anénos / Anenòs est un court ruisseau d’une dizaine de kilomètres qui fixe la limite entre Saint Sever de Rustan/ Sent Sever et Sénac/Senac (Hautes-Pyrénées). Il prend sa source dans la commune de Bouilh-Péreuilh/Bolh Darrèr-Perulh où on le connait aussi sous l’hydronyme « arriu de Barrastanar [barrasta’na] ». Le toponyme « Barrastanar », obscur, désigne le quartier où coule ce ruisseau, en limite de Marseillan/Marcelhan. Il se jette dans l’Arros/Arròs à Montégut-Arros /Montagut d’Arròs dans le Gers.
Les formes de l’hydronyme.
La commune de Saint Sever a dû arrêter l’orthographe de l’hydronyme lorsqu’elle a entrepris la correction de toute sa toponymie. Si la prononciation locale de cet hydronyme gascon n’a jamais variée : [ané’noh], son orthographe a toujours été fluctuante :
• Article soudé au nom constant XVIIème /XVIIIème dans les deux terriers de Saint Sever de Rustan : « Laneno(u)s » (terrier 1667), « … jusques alanenos » (1743).
• Dans le terrier de 1747 de Sénac, c’est aussi le nom d’un quartier qui passe d’une forme Lalenos à Lannos puis Lannenos.
• Au XIXème, l’enquête Sacaze par les instituteurs donne diverses orthographes : La Nénos (Marseillan), L’Anénos (Sénac), Anénos (Peyrun).
• Dans le cahier de délibération du conseil municipal de Saint Sever de Rustan (délibération IV 1895 114) : dépurgement du ruisseau de l’Anénos.
• L’IGN porte encore Lanénos/ruisseau de Lanénos dans sa carte topographique 25/000, par contre le plan IGN basé sur le cadastre porte « L’Anénos ».
L’Anenòs ou la Nenòs ?
Si l’article soudé (Lanénos) est une faute grossière, il fallait déterminer si on devait écrire « L’Anenòs » ou « La Nenòs »
Selon plusieurs témoignages, recoupés par l’examen de l’ancien cadastre de Sénac, il existait un canal de dérivation de l’Anénos creusé au XVIIème sur le territoire de Sénac (comblé au remembrement). Dans le cadastre de Sénac de 1931 (section F ) ce canal est appelé par l’administration « ruisseau du petit Anénos ».
Or, dans la mémoire collective, ce canal s’appelle bien « La Petita Anénos » [la pétitané’noh] et non « la Petita Nenòs » [la pe’tito ne’noh.
Cette prononciation atteste :
1. Le genre féminin par l’article LA
2. L’hydronyme ANENOS et non NENOS par le graphème <a> entre l’adjectif et le nom [la pétitané’noh] et non le graphème <o> [la pe’tito ne’noh].
Enquête orale Saint Sever de Rustan : « L’Anenòs qu’ei l’arriu. Que i avèva d’autes còps la Petita Anenòs [la pétitané’noh], mes adara n’exista pas mes... » « Que vau entà l’Anenòs »
La commune de Saint Sever de Rustan a donc demandé au cadastre et à l’IGN la correction de l’hydronyme en : L’Anenòs.
Etymologie de l’hydronyme.
L’hydronyme est obscur.
On peut voir le suffixe aquitain -OS avec le sens de « domaine de... ».
Le quartier de Sénac appelé Anénos (XVIII) a-t-il donné son nom au cours d’eau ou est-ce le contraire ? Dans le cas où le domaine a donné son nom, on peut penser au domaine antique d’Anenius/Alenius. Dans le cas d’un vrai hydronyme, les brumes antiques sont impénétrables....
