Un exemple dans le Diario de Navarra (La joya patrimonial que sale a flote en los montes de Eugi) :
« Tanto por los abetos de repoblación que ocupaban una gran superficie como por las hiedras que lo cubrían todo y las hayas y avellanos que (...) »
Traduction en français (Google) :
Tant pour les sapins de repeuplement qui occupaient une grande superficie que pour le lierre qui couvrait tout et le hêtre [1] et les noisettes [2] qui (...)
Traduction du français en gascon (Revirada) :
Traduction de "hêtre" en espagnol : haya
Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averans qui (...)
aulan, averan = noisette
hau, hai, hac = hêtre
gèira, gèdra, èdra, lièdra = lierre
avet = sapin pectiné
Traduction du français en gascon (Revirada) après remplacement de noisettes par noisetiers :
Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averanèrs qui (...)
