Je viens de comparer l’écriture de ce cahier avec celle d’une de ses lettres en ma possession et ça colle !

Voilà donc, le gascon garonnais de mon gran-père paternel (1899-1996).

Je suis heureux de trouver et de voir que mon grand-père instituteur de son état
savait et maîtrisait son parler gascon à l’écrit au plus proche de la diction de Garonne.
Voici donc ci-dessous la façon de prononcer le parler de Tonneins.
Il ne nous l’a malheureusement pas transmis (instituteur de l’école française - cela dit tout).
Mon père (son fils unique) n’a entendu que peu le gascon dans la cour de l’école de
son père par ses camarades de classe lors des récréations.
Lui-même, finalement s’est mis à l’étudier le gascon en se rapprochant de Roger Lapassade en 1969 à Orthez dès la création du petit groupe qui allait devenir l’actuelle maison d’édition Per Noste.

C’est à cette époque (1971) que j’ai aussi mis le doigt dans l’engrenage, avec l’Initiation au gascon de Robert Darrigrand. Finalement mimizannais, je me consacre au parler noir landais du Bòrn.

Ce cahier manuscrit est donc pour moi une pépite d’or !