« …Napoleon que vaste un crane !.. ».
Napoleon fut un sacré bonhomme !...
A Saint Sever de Rustan, et plus généralement dans les coteaux entre Pouyastruc, le Rustan, l’Astarac et le Magnoac, on entend selon les personnes encore 4 formes pour dire « il fut » :
• Napoleon qu’estó [ech’tou] un crane !
• Napoleon qu’estè [ech’tè] un crane.
• Napoleon que vaste [‘bachté] un crane !
• Napoleon que vastó [bach’tou] un crane !
Ces formes diverses sont connues de tous. En écoutant les enregistrements sonores des enquêtes de l’Atlas linguistique de Gascogne, on s’aperçoit qu’un même locuteur peut hésiter ou employer plusieurs formes : on entend par exemple l’enquêté de Sariac Magnoac corriger un « qu’estèi » en « qu’estoi »… Celui de Trie emploie indifféremment « qu’estè » et « que vastoi » !
Actuellement, on assiste à la disparition des formes « vaste » et « vastó » pour une généralisation de « qu’estó »…
C’est donc une tournure unique du nord de la Bigorre qui disparait peu à peu…
Etymologie.
Cette forme du parfait du verbe « Éster » = « être » a été étudiée par les grands linguistes (Bourciez, Rohlfs, Marquèze-Pouy…). Elle porte le nom de parfait périphrasique ! C’est l’emploi du verbe ALLER + ESTER + terminaison conjuguée.
Que va éster = que vaste.
L’accentuation est généralement la suivante (enregistrement ALG du témoin de Bordes) :
Que vasti
Que vastes
Que vaste
Que vastem
Que vastetz
Que vasten
M. Marquèze-Pouey marque l’accentuation sur la dernière syllabe : « que vastí » (Via Domitia II). Si ce n’est une erreur, il existerait les deux formes d’accentuation.
La concurrence entre « qu’estó » et « que vaste » a donné le type « que vastó ».
Pour cette forme, l’accentuation est toujours sur la dernière syllabe puisque la terminaison est le calque de celle du parfait des verbes en -er,
Que vastoi
Que vastós
Que vastó
Que vastom
Que vastotz
Que vaston
A noter.
En vallée d’Aspe et Barétous, on a en gascon sur le même schéma : « que va ir » = il alla avec l’infinitif « ir » = aller.
Et bien sûr en catalan où le « perfet perifràsic » remplace maintenant dans l’usage courant le « perfet sintètic » :
« Va portar » (au lieu de « portà ») = il porta ; « va fer » (au lieu de « féu ») = il fit.
