Mot [tioulin] BJ

| 4

Bonjour,
Je cherche la signification et l’orthographe du mot [tioulin].
Pouvez-vous me renseigner ?
Merci

Vos commentaires

  • Le 29 décembre 2010 à 21:57, par Tederic M.

    D’où tenez-vous ce mot ?

    Répondre à ce message

  • Le 16 janvier 2011 à 10:30, par Eliane Bareit

    Lorsque j’étais petite, mon grand-père m’appelait ainsi, parfois même :"tioulin-tioulin".
    J’imagine qu’il s’agissait d’une appellation diminutive et affectueuse, mais j’aimerais savoir si l’orthographe est bonne et si ce mot est véritablement gascon, sachant que dans le Bas-Adour, il était fréquemment utilisé.(je suis originaire de Bayonne et Boucau)
    Merci pour votre aide
    Eliane

    Répondre à ce message

  • Le 17 janvier 2011 à 23:20, par Tederic M.

    Je pense, Eliane, que ce "tioulin-tioulin" est bien gascon, et fait même probablement partie du coeur de la langue. Je le sens comme ça, sans savoir exactement la signification.
    C’est peut être simplement une manière d’appeler affectueusement une petite créature.
    Et je pense qu’il y a au début du mot ce son "t mouillé" très gascon qu’on retrouve par exemple dans "un tchic" (un peu)...

    Pour répondre à BJ sur l’orthographe :
    La notation de ce son "t mouillé" par les différentes écoles graphiques ne me satisfait pas bien. Elles notent "ch", ce qui ferait "cholin" ou "choulin".
    Moi je verrais bien "tholin". Mais "tyoulin" voire même "tyoulïn" me parait un choix possible et lisible par tous, que j’appellerai "franco-phonétique".

    Répondre à ce message

  • Le 23 décembre 2018 à 21:53, par robert faraboz Mot [tioulin]

    Dans le patois dauphinois, il s’agit d’un gros rat d’égout. Cela se dit toujours- J’ai 66 ans et je le dis toujours. Ce mot se perd dans cette signification.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :

  • La biraga.
    Los noms gascons de l’ « ivraie ». 2 novembre 2025, par VERDIER Gilles
    En gascon de l’Astarac e deu Rustan, çò qu’aperam en (…)
  • Eth Bèut.
    Le Béout. 16 septembre 2025, par VERDIER Gilles
    Le nom du Béout (montagne surplombant Lourdes) en gascon.
  • Un chenin.
    Un mot bien vivant à la racine oubliée... 19 août 2025, par VERDIER Gilles
    « Che’u Menau, qu’ei un chenin deu diable.. ! » "Chez (…)
  • LO FLISQUET E ERA CLAVETA...
    L’horloge biologique des gascons... 6 août 2025, par VERDIER Gilles
    Une étrange croyance a subsisté jusqu’au XXème siècle en (…)
  • Hemna e caulet...
    Un vieux proverbe passé de mode. 2 juillet 2025, par VERDIER Gilles
    Explication d’un proverbe gascon étrange.
  • Un gatge...
    Le machin, truc des bigourdans. Ce n’est pas un gatget..! 20 juin 2025, par VERDIER Gilles
    Les dérivés de sens du mot gascon "gatge".