Hossegor la basco-landaise

dimanche 18 janvier 2009 - Tederic MERGER

Vasconia

| 15

La station balnéaire de Hossegor s’est construite dans les années 20 et 30. Le style architectural néo-basque y a trouvé, dans le contexte landais, l’occasion de se développer et de se renouveler.

Claude Laroche, porté par un enthousiasme légitime, va jusqu’à parler d’Hossegor comme du "berceau d’un sixième ordre architectural, l’ordre basco-landais".

Le style basco-landais Un style "vascon" en architecture !

Les concepteurs de la station ont voulu que le style basco-landais inspire tous les édifices : les villas, le Casino, les hôtels, les commerces, l’école... Même les transformateurs électriques devaient respecter l’unité de style...

Un chic de lenga : Noms de villas de Hossegor Les villas de Hossegor expriment sa double filiation basque, et aussi gasconne, puisque Hossegor fait partie des Landes de Gascogne. Mais de même que le style néo-basque est fortement implanté, les références à la langue basque sont plus nombreuses que les références au gascon.
Noms basques
graphie française	graphie normalisée	traduction
Ama Enea		Chez Maman
Ametcha	Ametsa	Le Rêve
Ametsa	Ametza	Le Chêne tauzin
Argui Aldea	Argi Aldea	Le Côté clair
Astelatz
Churruta	Txurruta	Le filet d’eau de la fontaine. Un nom très vascon, puisqu’existe en gascon maritime "chorrotar" (couler en tombant un peu plus que goutte à goutte).
Ene Aldea		Mon Coin, Mon Côté
Gaïnean	Gainean	En haut, sur le sommet
Gaïneko Etchea	Gaineko Etxea	La Maison du Haut
Gama Pierda
Goïkot Chea	Goiko Etxea
Goïzeko Izarra	Goizeko Izarra	L’Etoile du Matin
Guernika	Gernika
Gustis Ederra	Guztiz Ederra	La belle (Ederra) en tout (guztiz)
Induzkian	Iguzkian ?	Au soleil ?
Irino Bat	Iriño bat	Un sourire
Maïta Garri	Maita Garri	Aimable
Margaïta Etchea	Margaita Etxea	maison Marguerite (le prénom)
Ohat Zea	Ohantzea ?	Le nid ?
Ongi Ethorri	Ongi Etorri	Bienvenue
Tantaen Etchea	Tantaen Etxea
Oyana	Oihana	Le Bois, La Forêt
Ura Aldi		A côté de l’eau
Ene Sehasca	Ene Seaska	Mon berceau
Noms gascons
graphie française	graphie normalisée	traduction
Adichats	Adishatz	Salut à vous
	L’Arrajada	Le rayonnement (du soleil)
L’Amistouze	L’Amistosa	L’Amicale
Astruc	Astruc	Chanceux
L’Arridente	L’Arridenta	La Riante
Beth Ceu	Bèth Cèu	Beau Ciel
La Cagouille (peut-être plutôt poitevin-saintongeais)	La Cagolha (utilisé en Médoc)	L’escargot
Lou Brouch	Lo Broish	Les broussailles. Ce nom avait été choisi pour illustrer le côté sauvage et nature que les propriétaires voulaient garder à cette villa.
Lou Repaous	Lo Repaus	Le repos
Lou Tuc	Lo Tuc	La colline, la dune.
L’Oustalet	L’Ostalet	La maisonnette
Le Pech Marie	Lo Peish marin ?	Le poisson marin ?
Martin Choan	Martin Choan	Noms donnés aux deux mules de l’attelage landais.
Pignadette	Pinhadeta	La petite pinède
Pitchoune	Pichona	Petite
Pitchounette	Pichoneta	Toute Petite
Aymade	Aimada	Aimée
Un cas particulier...
Adalga		"Adalga" n’est pas du basque, mais la somme des initiales de prénoms de frères et soeurs. Et le style de la villa est plus colonial nord-américain que néo-basque.
Et des maximes en gascon...
N’ES PAS LOU QUI PORTE BERE CAMISE LOU MEY UROUS	N’es pas lo qui pòrta bèra camisa lo mei urós.	Ce n’est pas celui qui porte une belle chemise qui est le plus heureux. (sous une peinture représentant un berger landais)
UN BOUN BOURRAT DE BIN PANE UN ESCUT AU MEDECIN	Un bon borrat de vin pana un escut au medecin.	Un bon coup (?) de vin vole un écu au médecin. (sculpté sur la cheminée de la salle de séjour de la villa "L’Autan")