Noms de lieux "Sentaraille" (Couserans, mais aussi Xaintrailles en Albret...) Tederic

| 1

On me dit qu’il ne peut s’agir de Senta Aralha. Aralha serait une invention, la racine "Eulalia" ne pouvant donner "Aralha" en gascon.
"Sentaralha" viendrait alors d’un mot signifiant "sentier" (lequel exactement ?).
Que ne pensatz ?

Grans de sau

  • Il n’a pas qu’en gascon qu’Eulalie donne des formes étranges : Aularia en est une forme d’oc non-gasconne connue (cf Saint-Aulaire en Corrèze).
    Les formes sont issues de rhotacismes et de métathèses sur Eulalia.
    Il y a même parfois encore hésitation : ainsi localement, Sainte-Eulalie-en-Born est dit /seuntaw’ladi/ ou /seuntaw’lari/.

    Et puis, il y a le village de Fontrailles à côté de Saint-Arailles, que l’on interprète comme "la Fontaine d’Eulalie", Saint-Arailles étant au XVème siècle "sancta Ralha de Marrasto".
    D’ailleurs, la plupart de ces villages ont (ou avaient) leur église dédiée à Sainte-Eulalie.

    Maintenant, convenons que nous disposons pas d’un nombre suffisant d’attestations anciennes.
    Mais refuser de voir des hagiotoponymes dans certains cas évidents, cela revient à faire ce que font certains nationalistes basques, à savoir nier que Santurce par exemple est une forme de Saint-George.

    es.wikipedia.org/wiki/Santurce

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs