À la suite de la citation que j'ai faite de Zocalfar, M. Bruno "Txatti"
ajoute un NB et un prudent PS :
> NB : "lenca" n'ei pas bigordan ...
L'enquête de l'ALG IV pour la Bigorre, réalisée par Xavier Ravier né à
Labatut-Rivière, a donné ['lenka/o] dans la plupart des points de la
Bigorre, dont Arrens en Azun, pays de J.-L. Lavit, et Labatut-Rivière (carte
1233). "lenga" est de l'Est du Béarn et de l'Est du domaine gascon, puis se
continue en languedocien.
> PS : com n'avem pas podut vèir eth "texte" en question non podem pas saber
> quina autentificacion balhar ad aqueth ...
Je précise donc deux choses :
1° J'ai ce texte numérisé tel que me l'avait transmis Jean-Louis Lavit avant
qu'il ne fût imprimé. Je ne l'ai pas collationné avec le livre.
2° Le livre est en vente à la Librairie des Pyrénées et de Gascogne, 14 rue
St-Louis à Pau, et certainement dans toutes les « bonnes librairies » de
Tarbes. l'an dernier, j'en ai commandé quelques exemplaires pour mes élèves
de gascon.
J.L.
