Tua et loup Jean LAFITTE [Forum Yahoo GVasconha-doman 2004-11-08 n° 3240]

- Jean Lafitte

Adixat a touts,
La mourt de Canèle que m'a raperat ûn passadjë dou Dictionnaire béarnais
ancien et moderne de Lespy, qui tournèy edita en 1998. Qu'ey au mout LOUP :

« <Tua et loup>. PR. B. Tuer le loup. Faire ripaille. En esp. « coger un
lobo », prendre un loup, est une locution qui s¹emploie aussi, comme
proverbe, pour signifier s¹enivrer. Au sujet de l¹origine de notre
expression <tua et loup>, on raconte que les jurats, les conseillers
municipaux d¹Ossau, ne se réunissaient jamais pour traiter des affaires
communales, sans se livrer avant, pendant ou après la session, à quelque
réjouissance <inter pocula>. La frairie était d¹autant plus copieuse,
qu¹aucun d¹eux n¹avait à se préoccuper de ce que lui coûterait son écot.
Tout se payait sur les fonds de la communauté. Mais, ces dépenses n¹étant
pas au nombre de celles qui pussent être autorisées par les règlements et
les lois, on les consignait au budget sous la rubrique fallacieuse
« d¹indemnités accordées pour destruction des loups. » Selon que l¹indemnité
était plus ou moins forte, on inscrivait qu¹elle avait été « accordée pour
la destruction d¹un loup, d¹un ours ou d¹une ourse. » De là les expressions
graduées, peut-on dire, <tua et loup>, faire ripaille ; <tua¹r ous>, faire
grande ripaille ; <tua¹r ousse>, faire une ripaille pantagruélique. »

Aci qu'avém la « culture » de noustë. Mes oey lou die, nou se-n cau pas
vanta...
Vertat ey que l'ous americân Teddy dou debut dou sèglë vint qu'a counsoulats
tant de maynadjës que la civilisacioûn urbane de oey s'a desbrembat que
l'ous e tuave las aoulhes e lous aulhès de quoan en quoan...
Que diserén lous noustës urbâns, de qui la soutade nou risque pas d'esta
minjade per l'ous, se lous ruraus e hasèn campagne ta la prouteccioûn dous
arrats, murguetes, aragnes e autës bèsties dou Boun Diu qui partadjan las
maysoûns dous òmis ?
E visque la Vaque ! coum disën en Aussau.

Grans de sau


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs