Adixatz a touts,
Deux mots seulement pour signaler la vielle chanson gasconne Tres soun
serouletes, hilhes de baroun (Tres son seroletas hilhas de baron en
"classique". le -l- de seroulete ne peut venir ni de serol, puisque le
gascon vocalise le -l final, ni de seror ; mais seroreta a parfaitement pu
passer à seroleta (et de là au seroulete contemporain) par dissimilation,
pour éviter deux -r- en syllabes consécutives.
Et l'on sait par ailleurs que so (sor) vient du nominatif soror comme segne
(sénher) de senior, et serou (seror) de l'accusatif sororem comme segnou
(senhor) de seniorem.
Par ailleurs, en feuilletant la revue aragonaise Fuellas, j'ai rencontré
chirmán pour frère ; sans doute s¦ur se dit-il aujourd'hui chirmana, mais je
n'en ai pas trouvé d'attestation. Et arbre se dit árbol.
Amistats.
J.L.