Vincent déplorait la méconnaissance des noms gascons du Bordelais... En voici quelques-uns (en image jointe) et ci-dessous l’explication du sens de certains :
ARDILEY : lieu argileux
ARROUCH : arroish ’’escarpé, rude’’, peut-être quelqu’un au caractère rude ?
AUMAILLEY : fabricant d’aumalhs, types de filets
BASSIBEY : vacher
BALESTIC : dérivé de balèsta ’’arbalète’’ ?
BATAILLEY : personne bagarreuse ?
BENEYT : Benoît
BERNADA : aulnaie
BERTRUC : diminutif de Bertrand
BIBEY : vivier ?
BIENSANS : Vivian-Sanz ??
BOMPAN : surnom d’un boulanger ?
BOUQUEY : boucher
BOURNAC : ruche
BOUSCARRUT : lieu boisé ?
BOUTEVIN : surnom d’un aubergiste ?
CAUSSAN : originaire de Caussan < cauç + -an (en Médoc)
CAUSSARIEU : confluent
CLISSEY : fabricant de clisses
CRICQ : prénom (latin Ciricus)
DECAUP : prénom (latin Calvus > Caup > Caubit/Caubet)
DELOUBIS : prénom ? (latin Lupus)
DELUGAT/LUCAT : lieu boisé
DESTANQUE : digue ?
(D)ORNON : originaire d’Ornon (Villenave d’Ornon)
DOUENCE : d’un lieu nommé Avença ? (cf forme ancienne Davenssa) Dans ce cas, même racine qu’Avensan
DUBREY : brei ’’aubépine’’
DUCAU : creux, du latin cavus
EYMA : équivalent d’Adhémar
FEYDIEU : latin factiv- ???
FOURCASSIES : Fort-Gassies ??
FOURESTEY : étranger plutôt que forestier ?
FURMIC/HURMIC : Furt-Mic (prénom composé = Fort-Amic)
FURT/HURT : forme bordelaise de Fort/Hort
GREYRE : sans doute du latin glarea ’’gravier’’
HAGNOUS : lieu boueux
JUGLA : jongleur
LACONFOURQUE : bifurcation
LAFEYCHINE : surnom d’un porte-faix
LALESQUE : friche
LAQUEYRERIE : sans doute un lieu de taille des pierres, une carrière ou un lieu pierreux, cf. vx français querrerie
LARROZA : arrausar ’’roselière’’
LARROUMET : arromet/arromèc ’’ronce’’
LESCOS : escòs ’’arbre têtard’’ ? ou còsts ’’coteaux’’ ?
LEYNEY : ainèir ’’ânier’’
LEYTOURE : originaire de Lectoure
LOUBANEY : Loup-Aney
LOUBIC : diminutif de Loup (latin Lupus)
(L)OULEY : chaudronnier ? (ola ’’marmite’’)
MEYNIEU : domaine agricole
MICOULAS/MICOULEAU : Nicolas
MINAUT : variante du prénom Menaut
MENGUIN/MINCOY : diminutifs de Domengue ’’Dominique’’
MEYNEY : prénom germanique (magin - hari)
MONADEY : monnayeur
NEYMON : En Aimond
PAGAN : païen = paysan ? mécréant ?
PINSAN : surnom de personne gaie
PISTOULEY : pistolier
PLANTIEU : lieu planté
PORGE : cimetière
ROUDEY : charron
ROUMEGOUS : lieu avec des ronces
ROUQUEY : lieu rocheux
SAMENAYRE : semeur
SENSEY : censier (celui qui tient une terre à cens)
SENDREY : marchand de cendres ?
SIREY : cerisier
TASTES : halliers
TAUDIN(ET) : tauzin (forme occidentale)
TRAMASSET : fabricant de cordes/filets ?
XANS : variante du prénom Sans
...
