LOUP ! en patois bayonnais Labat

| 3

connaissez vous cette expression du patois Bayonnais : Lop ! (prononcé Loupe !) et en connaissez vous la signification ?
Merci d’avance

Vos commentaires

  • Le 18 octobre 2019 à 18:50, par LABAT LOUP ! en patois bayonnais

    Je connais cette expression très rare qui ne sort pas beaucoup de Bayonne . Mon père de Peyrehorade l’utilisait parfois , pour signifier qqch de raté , une maladresse ou une situation compromise , mal engagée. Connivance avec le Français Loupé ??? . Je suis curieux de savoir si ce mot est encore employé à Bayonne !

    Répondre à ce message

  • Le 10 juin 2020 à 15:36, par GSG LOUP ! en patois bayonnais

    Pour Pierre Rectoran ("Le gascon maritime de Bayone et du Val d’Adour) il s’agit d’une interjection adressée à un "parvenu orgueilleux".

    Répondre à ce message

  • Le 10 juin 2020 à 20:08, par Patrick LABAT LOUP ! en patois bayonnais

    Merci Pierre Rectoran pour la traduction de Loup ! qui n’est pas utilisé à Peyrehorade....

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :

  • La biraga.
    Los noms gascons de l’ « ivraie ». 2 novembre 2025, par VERDIER Gilles
    En gascon de l’Astarac e deu Rustan, çò qu’aperam en (…)
  • Eth Bèut.
    Le Béout. 16 septembre 2025, par VERDIER Gilles
    Le nom du Béout (montagne surplombant Lourdes) en gascon.
  • Un chenin.
    Un mot bien vivant à la racine oubliée... 19 août 2025, par VERDIER Gilles
    « Che’u Menau, qu’ei un chenin deu diable.. ! » "Chez (…)
  • LO FLISQUET E ERA CLAVETA...
    L’horloge biologique des gascons... 6 août 2025, par VERDIER Gilles
    Une étrange croyance a subsisté jusqu’au XXème siècle en (…)
  • Hemna e caulet...
    Un vieux proverbe passé de mode. 2 juillet 2025, par VERDIER Gilles
    Explication d’un proverbe gascon étrange.
  • Un gatge...
    Le machin, truc des bigourdans. Ce n’est pas un gatget..! 20 juin 2025, par VERDIER Gilles
    Les dérivés de sens du mot gascon "gatge".