Documents joints

• 1er couplet du vent en gascon (non bordelais) - soprano & basse
  

  28 juin 2012 - MP3 - 276.4 kio

• Cairehorc deu Placiot
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 38 kio

• Molin sus la Gelisa
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 31.5 kio

• Una pensada per nostes peluts
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 45.4 kio

• Lo camp de la Hita
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 28.6 kio

• Lo Petit Luquet
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 25.8 kio

• Carrèra de Bistoquet
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 35.6 kio

• Maison damb colanas
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 32.7 kio

• Castetnau-Arribèra-Baisha
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 34.4 kio

• Carrèra de la Hontanhèra
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 39.7 kio

• Gaudonvila
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 22.5 kio

• Esclausa de la Gaula
  

  19 janvier 2012 - MP3 - 25 kio

• Ne’n pouch pa mé
  

  16 février 2012 - MP3 - 87.8 kio

  Ne’n pouch pa mé Ne’n pouch pa mé Ne’n pouch pa mé : bruit de la loco du tram de Chalosse selon Larneuil ("Si l’Adour avait voulu")
• Lo qui vèi la barba deu vesin burlar pòt botar la soa a trempar
  

  16 mars 2012 - MP3 - 72 kio

  (Antologia de Labrit, Leopold Dardy, editor IEO)
• Que hen peguessas en tot atge
  

  18 mars 2012 - MP3 - 29.9 kio

  On fait des bêtises à tout âge. (Antologia de Labrit, Leopold Dardy, editor IEO)
• Qu’u crenh coma la craba lo cotèth
  

  18 mars 2012 - MP3 - 33.6 kio

  Il/Elle le craint comme la chèvre le couteau. (Antologia de Labrit, Leopold Dardy, editor IEO)
• Nineta Ninon
  

  18 mars 2012 - MP3 - 171.6 kio

  Nineta Ninon, cunhèra d’olom, Nineta Ninà, cunhèra d’aubar, Papai a la vinha, Mamai a la hont, cuélher un auseron endeu mainatjon. (Antologia de Labrit, Leopold Dardy, editor IEO)
• La parabòla "Lo hilh prodigue"
  

  16 avril 2012 - MP3 - 2.9 Mio

  Parabòla deu hilh prodigue dens mon paraulís garonés deu bòrd de Sent-Macari. [Gaby]
• Ua man lava l’auta.
  

  18 mai 2012 - MP3 - 33.6 kio

  Une main lave l’autre.
• Cadun prega per son tinèu !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 38.9 kio

  Chacun prie pour sa chapelle [son ménage].
• Dar viste es dar dus còps, dar tròp tard es arren dar.
  

  18 mai 2012 - MP3 - 83 kio

  Donner vite, c’est donner deux fois, donner trop tard, c’est ne rien donner.
• Cau deishar héser lo qu’a pintrat las mongetas !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 48.3 kio

  Il faut laisser faire celui qui a peint les haricots [Dieu] !
• Au màger, au mendre, hè services ! totjorn per ac trobar fenisses.
  

  18 mai 2012 - MP3 - 76 kio

  Au plus grand, au plus petit, rend services : toujours tu finis par le trouver.
• Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 63.8 kio

  Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !
• A cada hèsta annau, cau quaucomet de nau !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 48.7 kio

  A chaque fête annuelle, il faut quelque chose de nouveau !
• Cadun ne pòt dar que çò qu’a !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 36.4 kio

  Chacun ne peut donner que ce qu’il a !
• Soent, caudèra vòu corrijar cauderon !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 50.7 kio

  Souvent, la marmite veut corriger le chaudron !
• Estar content, es mei que d’estar riche.
  

  18 mai 2012 - MP3 - 48.3 kio

  Etre content, c’est plus que d’être riche.
• Se non hètz pas quan poiratz, poiratz pas quan voudratz !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 69.1 kio

  Si vous ne faites pas quand vous pourrez, vous ne pourrez pas quand vous voudrez !
• Es bien praube, lo qui pòt pas prométer !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 43 kio

  Il est bien pauvre, celui qui ne peut pas promettre !
• Tant ne plau, tant lo vent n’eishuga.
  

  18 mai 2012 - MP3 - 44.6 kio

  Autant il en pleut, autant le vent en essuie.
• Cadun end’eth, Diu ende tots !
  

  18 mai 2012 - MP3 - 47.8 kio

  Chacun pour soi, Dieu pour tous ! [gascon d’Albret]
• Lo qui vòu pas créser vòu véser.
  

  18 mai 2012 - MP3 - 37.2 kio

  Celui qui ne veut pas croire veut voir.
• Quan vesan ua aurengla peu prumèr còp a la prima...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 133.2 kio

  Quan vesan ua aurengla peu prumèr còp a la prima, se cau deishar tombar d’esquias, ende n’aùger pas la shatica ni mau de caishaus.
• Quan Sentralias se pren lo capèth...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 64.2 kio

  ... a huta los de Nesereth !
• Cada jorn a son crum
  

  26 mai 2012 - MP3 - 26.2 kio

  Chaque jour a son nuage.
• Miei mai, soent coeta d’ivèrn
  

  26 mai 2012 - MP3 - 49.5 kio

  Mi mai, souvent queue d’hiver.
• As fret ? As calor ?
  

  26 mai 2012 - MP3 - 115.6 kio

  As fret ? Vestis-te damb la pèth deu huret ! As calor ? Vestis-te damb la pèth deu horoho !
• Quan lo perseguèr...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 136.4 kio

  Quan lo perseguèr. hloris au mes de març, n’a pas qu’endeus richards. Quan hloris au mes d’abriu, n’a peus mòrts e peus vius.
• Au mes d’abriu...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 110.7 kio

  Au mes d’abriu, quites pas un hiu ! Au mes de mai, pas guair ! Junh, julhet, agost, tot !
• Cau héser cauceras...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 102.6 kio

  Cau héser cauceras lo jorn de la Candelera, end’aùger argent tota l’annada, mès ne’n cau pas dar !
• çò que balhan aus praubes per la pòrta...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 80.5 kio

  torna entrar per la frinesta.
• Vau mei un cortiu que sie lo vòste
  

  26 mai 2012 - MP3 - 72.7 kio

  ... qu’un castèth que ne sie pas !
• Tant mei hugen endrets e gents...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 72.3 kio

  tant mei i tomban de nas !
• Quan las aolhas mian l’aolhèr, s’entecan.
  

  26 mai 2012 - MP3 - 51.5 kio

• Lo sorelh arraja ende tots.
  

  26 mai 2012 - MP3 - 38.1 kio

• La neit que conselha.
  

  26 mai 2012 - MP3 - 26.6 kio

• Cada vin a sa liga...
  

  26 mai 2012 - MP3 - 52.3 kio

  cada aubre son ombra.
• Refrain de "Le vent" en gascon bordelais
  

  16 juin 2012 - MP3 - 347.4 kio

  [Dédié à Jean, de la chorale des "Divagations" de Tonneins] Les paroles en graphie alibertine : Lo vent boha on vòu E tu qu’entendes sa vutz Mès ne sabes pas d’on ven E ne sabes pas on se’n vai, lo vent !
• Lou Bielh Sent Esprit
  

  9 août 2012 - Texte - 913 octets

  Texte de la chanson de Rectoran sur ce quartier de Bayonne. Graphie franco-phonétique.
• Tant que haram atau...
  

  9 août 2012 - Texte - 736 octets

  Un grand classique de la chanson de fin de repas gasconne, aux nombreuses variantes. Tant qu’on fera comme ça, on ne fera pas ci, on ne fera pas ça... Graphie franco-phonétique
• Lo vent / Lou bén
  

  9 août 2012 - Texte - 778 octets

  Musica originau : Jo Akepsimas Paraulas originaus en Francés : Michel Scouarnec Adaptacion gascona : Miquèu Barís (Pentacosta de 1998)
• honha-honhar.mp3
  

  9 août 2012 - MP3 - 60.9 kio

• I a detz ans que caci dab tu
  

  5 octobre 2012 - MP3 - 63.7 kio

  Adara, vas caçar tot sol !
• Qu’ei hèra gentil, serviciau...
  

  5 octobre 2012 - MP3 - 31.5 kio

• E la soa hemna, quin atge a ?
  

  5 octobre 2012 - MP3 - 37.2 kio

• Santat ! E que’t passe peth bon horat !
  

  5 octobre 2012 - MP3 - 58.8 kio

  (Pais Tòi)
• Aqueth qu’ei un malin !
  

  5 octobre 2012 - MP3 - 93.1 kio

  Aquiu tè que i a sòus !
• Que perdi lo cap
  

  5 octobre 2012 - MP3 - 84.2 kio

  Que soi mau partit... lo men cicle qu’ei hèit !
• Tot que va bien
  

  5 octobre 2012 - MP3 - 58.8 kio

  I a que lo relevatge qui va pas...
• Bon viatge !
  

  12 novembre 2012 - MP3 - 46.6 kio

• Lo bluhon...
  

  12 novembre 2012 - MP3 - 62.6 kio

  ...que pòt servir ende palhar las plantas au casau.
• Pichanet.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 13.9 kio

• Lo-Horugon.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 16.4 kio

• Lo-Tishaner.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 15.6 kio

• DeuBarri.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 29.9 kio

• Menjot.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 14.3 kio

• Arriaup-Lo-Gojateu.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 19.3 kio

• Arriaup-Lo-Mativat.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 15.6 kio

• Arriaup-Luquestrani.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 15.6 kio

• Arriaup-Luquet.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 13.5 kio

• Arriaup-Maihana.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 14.8 kio

• Arriaup-Majurau.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 14.8 kio

• lo-Surret.mp3
  

  28 février 2013 - MP3 - 16.4 kio

• Tant que haram atau
  

  24 mai 2014 - MP3 - 205.8 kio

  Un còp, dus còps, tres còps, quate còps, cinc còps... Tant que haram atau, Cromperam pas la bòrda Tant que haram atau, Cromperam pas l’ostau ! * (extrait de chanson de fin de banquet de "caçaires") * Il existe de multiples versions de cette chanson.