Attesté comme nom de famille surtout en Nord-Gironde, donc tout au Nord du domaine gascon, sous la forme "Eyma" qui correspond à la manière gasconne de le prononcer.

Selon le site des noms de J. Tosti, "Aymar" vient des mots germaniques "haim" (maison) et "hard" (dur).

[Mis à jour en 2018.
Voir discussion ci-dessous.]

Surtout attesté en Béarn comme nom de famille.

Attesté comme nom de famille, surtout en Gascogne maritime.
Prononcer "Saoubesti", avec "aou" diphtongué et l’accent tonique sur "bes".

Mettre l’accent tonique sur la deuxième syllabe "pe".

Philippe Soussieux ["Les noms de famille en Gascogne"], rattache "Superi" au nom latin Superius.
Berganton y voit Exsuperius.

Prononcer entre "gastou" et "gastoung".

D’après le site des noms de J. Tosti, "porté par les comtes de Foix et les vicomtes de Béarn. Il s’agit d’un nom de personne d’origine germanique, Gasto (racine gast = hôte)".

"La plus vieille mention du nom GASTON que j’ai trouvée date de l’an 900 environ.
Il fut prit par un duc Gascon, Gaston Premier, qui régna sur le Bearn apres son père nommé Centule." (F. Lewis)

Sur le site des prénoms de Wanadoo, on a ceci :
"Probablement originaire du Périgord, Gaston (dit aussi Vaast) est prêtre à Toul, en Lotharingie, à la fin du 5e s. [...]
extrait de TOUS LES PRENOMS, J-M. Barbé, Ed. Gisserot"

Prononcer "Gaoutèÿ".
A subsisté comme nom de famille et nom de lieu (peu courants) en Nord-Gascogne.

Prononcer "Gaoutè".
A subsisté comme nom de famille et nom de lieu (ex : "En Gauté" = "Sieur Gauté").

Prononcer "Aoudéric".
Origine germanique.

Prononcer "Aoudric".
Origine germanique.

Prononcer "Aouséric".
Origine germanique.

"Hortic de LOYT né vers 1580"
[Henri LOUIT -
louith.free.fr]

Probablement un diminutif affectueux de "hòrt" (fort) ; c’est même quasi-certain !
Avec un suffixe, selon une règle connue en langue d’oc, le son "o" passe à "ou" (notation française) dès qu’il y a un suffixe qui crée une syllabe supplémentaire qui reçoit l’accent tonique.

Gasconha.com devrait peut-être aussi avoir le prénom racine "Hòrt", si celui-ci a été attribué isolément, sans suffixe et sans composition avec d’autres prénoms (cas par exemple de Horsans = "Hòrt" (fort) + "Sans".
Horsans

Dérivés : Peirotet/Peiroutet

Dérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyrot
Cela veut dire Pierrot, dérivé de Pèir, Pierre.

Vincent.P que’ns ditz :
"L’étymologie serait Sanctus Aganus attiré par la prononciation locale de Saint Jacques, d’après B.Boyrie-Fénié."
"Mon papa, landais, m’assure que Yaguen est la forme gasconne de Jacques... mais je ne le trouve pas sur votre site."
Cécile

En effet, on trouve sur perso.wanadoo.fr/philippe.harambat/sources/yaguen/saint_yaguen.htm "Le nom de Saint-Yaguen viendrait de Santiago, nom de Saint Jacques de Compostelle".
Merci pour votre proposition.
En fait, selon une source digne de foi (B.Boyrie-Fénié), Yaguen ne serait pas Jacques, mais "Aganus".

En plus, il faudrait mettre l’accent tonique sur "Ya", et ne pas prononcer le "n" final, comme le suggère le panneau gascon à l’entrée de la commune.

Tederic

"Prénom d’origine latine (Alba : blanc, pureté) utilisé aussi en Espagne, en Italie, en Angleterre, et dans le reste de l’Occitanie. Féminin : Albane. Nom auparavant utilisé par l’aristocratie."
Diddou

Le gascon transforme souvent les "al" en "au" (diphtongue "aou").
Donc, il faudrait prononcer "Aouban".

Prononcer "(Ar)roubèrr".
Phénomène gascon : le "r" initial a reçu un "a" d’appui ("prosthétique").

Variante de Gassia.
La graphie occitane normalisée serait plutôt "Gaishia", mais son utilisation jusqu’au-boutiste n’est peut-être pas adaptée à un nom qui est plus vascon qu’occitan.
On pourrait aussi envisager la graphie "Gaxia" qui a, semble-t-il, existé autrefois, le "x" étant prononcé comme l’anglais "sh".

Michel Grosclaude (’DENFG’) :
« Nom individuel très répandu au Moyen Age. Origine basque probable (cf. l’espagnol Garcia). »

[Je m´appelle Alem et cherche à savoir d´ou vient ce prénom.
Peut etre en savez vous plus.
Meric 30/03/2005]

"Alem" n’a pas été un prénom ou nom personnel courant en Gascogne, mais apparait dans la toponymie gasconne (ex : "le Clot d’Alem" à Réaup, Mestalem 32270 Marsan, peut-être Dalem 33141 Saillans...), et aussi dans celle du Languedoc proche.

Si on suppose que c’est l’équivalent du français Alain, la question de l’origine n’est pas réglée. Voir par exemple chez Wikipédia.

"Qu’ei trobat ua hemna en Sant-Gaudenç (Capitala deth Comenge) que s’apèra atau, e que m’a dit que Santa Quiteria era la mair de Sant-Gaudenç.
En francés, que s’apèra Kitery e qu’ei tradusit en Quiterie e en Quiteria, mes benlèu que me soi trompat..."
MIQUÈU
A rapprocher de la forme landaise Quitèira.

Prononcer un peu comme "Araille".
Le latin Eulalia* a donné Lalia, qui a donné en gascon Ralia, puis Aralha.

Xaintrailles dérive de Senta Aralha.

Eulalia a été une sainte de l’Hispanie romaine.
Selon le site des noms de J. Tosti, Eulalia vient du grec "eulalos" (= qui parle bien).

Noms de lieux "Sentaraille" (Couserans, mais aussi Xaintrailles en Albret...) Tederic

I avot ua princessa gascona qui s’aperava Brigida.
L’istoriana Renée Mussot-Goulard qu’a hèit un liberòt sus aquò.
Prononcer entre "Brigide" et "Brigido".

A Mostèir (Moustey), a costat de la glèisa de Biganon, i a ua hont consacrada a Senta Rufina.
(JJ Fenié)
"Rufina" pourrait être proposé à l’Etat civil sous la forme "Rufine" mieux lisible pour le grand public que "Rufina".

A rapprocher de Raffine, dont le masculin Raffin, Raffy... existe en toponymie gasconne ou occitane ?

L’Histoire de Pessac de Raphaël St Orens
donne ce nom dans une liste de noms féminins du Moyen Age.

L’Histoire de Pessac de Raphaël St Orens donne ce nom dans une liste de noms féminins du Moyen Age.

"colom" (prononciar "couloum") es "pigeon" en gascon.
Le masculin "Colom" se traduirait par "pigeon"... Mauvais passeport pour la vie :-) Nous ne le proposons donc pas comme prénom masculin.

Le féminin "Coloma" pourrait être déclaré à l’Etat civil sous la forme "Couloume" qui rend mieux compte de la prononciation gasconne.

Assaillie ?
L’Histoire de Pessac de Raphaël St Orens donne "Assailhide" dans une liste de noms féminins du Moyen Age.

Assaride est peut-être une variante.Assarida

Personnage typique bordelais.
Prononcer "Caditchoune".