Mots
lampada
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« lampade sf. – Lampée ; action d’agir prestement
lampade, eslampade, lampadejade sf. – Flambée, fulguration, trait lumineux, éclair »
herotge
Pron. "héroudye"...
Per Noste (Gascon) :
Multidiccionari francés-occitan
« herotge,-ja adj. féroce »
mona
[pron. "moune", "mouno"...]
En gascon le mot « mona » a deux significations
– « Ua mona » = un singe. A noter qu’on nomme ainsi un singe ou une guenon. Le dérivé « un monard » désigne aussi le singe.
– « Hèr la mona » = c’est faire la grimace, et donc faire comme un singe.
Etymologie.
Les spécialistes pensent que c’est probablement l’abréviation de l’ancien occitan « maimon/maimona » = singe.
A noter que le savant Buffon a repris ce mot ancien pour désigner une sorte de macaque.
Cet ancien mot occitan proviendrait directement de l’arabe « maymoun » signifiant « heureux » mais également « singe » car ces animaux étaient importés de la région appelée l’Arabie heureuse (Yémen) ».
Maymoun, dans le sens d’"heureux", est un prénom/nom arabe :
– En Algérie , le prénom devient Mimoun : L’extraordinaire coureur Alain Mimoun (né Ali Mimoun Ould Kacha) portait ce prénom.
– Des juifs séfarades d’Andalousie le portaient aussi : Moïse Maïmonide (Moshe ben Maïmon) rabin sépharade né à Cordoue en 1138 est l’un des plus grands savants de son époque…
estòrta, arretòrta
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« estorte sf. – Entorse. En B.-L., estòrto signifie aussi lacet, contour d’un chemin, d’un sentier »
J. Eygun (Aspe) : arretòrta
cèp ? sèp ?
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cèp sf. – Claie, clôture faite de branchages ou de lattes reliées avec des bencilhs. En Chal. la cèp désigne une fermeture étroite à côté d’une plus large, une sorte de portillon. »
ortalan
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« ourtalâ,-ane adj. et s. – Jardinier,-ère. N. de p. Hortala. »
tintin
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« tintìn sm. – Onom. de tintement, son de clochette, d’argent ; ha tintìn, résonner, dreliner ; abé tintìns, avoir de l’argent sonnant, des louis d’or, être riche, en style familier. »
hregar, heregar
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
hregader :
« regadé sm. – Endroit où le poisson vient frayer »
acabalhas
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« ACABALHES fin d’un travail et réjouissance à cette occasion : A las acabalhes, la barrique sera abroucade. Pour la réjouissance, après le travail fini, la barrique sera mise en perce. »
lanèr, laèr
Pron. "lanè, laè"
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« laè, lanè sm. – Marchand de laine ; adj., qui a de la laine, laineux,-euse. »
esquiva
Pron. "esquive", "esquiwo"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esquibe sf. – Action d’esquiver, de s’esquiver, échappatoire ; trou de bonde d’un fut. Qu’a troubàt l’esquibe, il a trouvé le moyen de s’esquiver, de s’en tirer. »
plumassèr
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« plumassè,-re s. – Marchand,-e de plume, plumassier,-ère. »
vadiu, vadiva
Pron. "badiw", "badiwe"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« badìu,-ibe adj. – Qui pousse, croît avec vigueur ; précoce. »
panicaut
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« panicaut (Méd.) sm. – Variété de chardon. V. cardoû. »
prova, povèra
Pron. respectivement "proube", "poubère"...
taula de surf
Le diminutif taulòt (pron. "tàwlòtt") est aussi à considérer. taula = table
Atau que’s ditz (gascon) :
Multidiccionari francés-occitan
« planche nf. plancha, taulòt nm., plèc nm. »
PS : on me dit qu’en basque, c’est "surf taula" (chourf taw’la).
eishòla, uishòla, shòla, bisagut
Meaule :
Le dictionnaire de Pierre Méaule numérisé et présenté par une vaillante équipe pilotée par Eric B.
« Chole Sf Herminette, sorte de bisaigüe pour faire les
mortaises ; cet outil de menuisier se trouve surtout
dans les Landes »
« Bisagut Sm Herminette Lou bisagut qu’entalhe le
mourtese »
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cabuchole sf. – Herminette de sabotier. V.D. eschole. »
rapalhet, rapalhòt, rapalhon
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« rapalhét,-lhòt,-lhoû sm. – Raidillon, petite côte raide. »
vaganaut
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« baganàut,-te,-de C. bagàn avec une nuance péjor. ; fainéant d’habitude, très paresseux. »
Per Noste :
« vaganaut (en) loc. adv. en vain. »
