Lòcs (toponymie, paysage...) de Asque

Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Soum de Raygade
Eth Som der Aigada ?

en graphie alibertine :

(eth,lo) Som
Prononcer "(eth,lou) Soum".

som / sommet

Prononcer "soum".

(la,er')Aigada

CN (A2) : Som de Raÿgade ; on peut l’interpréter en Som der Aigada ; "Cami dera Raÿgada" serait alors faux.
FANTOIR, IGN : Soum det Raygade ; le "det" doit être faux.
Les cartographes ont du mal avec l’article gascon pyrénéen eth/era, et les confusions et mauvaises coupures abondent... A Gasconha.com de les signaler !


 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Cami deth Bounezou

en graphie alibertine :

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

camin / chemin

camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne) camin brostèr : (...)

BAN :
 CAMI DETH BOUNEZOU
 CHEMIN DU BOUNEZOU
C’est en partie ou en totalité le même chemin - selon les cartes - et une appellation tout en gascon est donc en concurrence avec une appellation "chemin".
Il faudra sans doute choisir... devinez la préférence de Gasconha.com !
Répartir les deux appellations entre des tronçons de chemin différents ne serait pas une option valable ! C’est pourtant ce que fait déjà l’IGN.

Mais que veut dire "Bounezou" ?


 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Soum det Roujès

en graphie alibertine :

(eth,lo) Som
Prononcer "(eth,lou) Soum".

som / sommet

Prononcer "soum".

"Eth Roujès" demande une explication...


 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Chemin de la Serre

en graphie alibertine :

Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"...

sèrra, sarra / colline ou chaîne de collines

Ou ensemble de collines. Prononcer entre "sèrre" et "sèrro". serròt (...)

 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Chemin de la Traouesse

en graphie alibertine :

(lo,eth) Travèrs, (la,era) Travèrsa
Prononcer "(lou) Trabès, (la) Trabèsso"...


 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Chemin de la Gourgue

en graphie alibertine :

Lagorga + (la) Gorga

gorga / trou d'eau

Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (...)

 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Darrè Couret

en graphie alibertine :

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.

darrèr / derrière

Prononcer "darrè". "darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en (...)

(lo,eth) Coret
J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci : "Fréquent dans le Sud-Ouest (...)

còth / cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par (...)

FANTOIR : Darrè Couret, Place du Couret


 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Place de l’Artigue

en graphie alibertine :

Lartiga + (l')Artiga

artiga / friche

Beaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (...)

 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Pè de Raygade
Eth Pè der Aigada


 

 
Baronnies Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

Asque

Jerles

en graphie alibertine :

(la,era) Gerla

gerla / pré et grange

Palay : Multidiccionari francés-occitangèrm, gèrt = grange et prés au bas des (...)

 

 

Sommaire Articles