Lòcs (toponymie, paysage...) de Sorde-l’Abbaye

Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Treytin
Treitin / Treÿtïn

en graphie alibertine :

(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon Bernat (...)


prepausat per Vincent P. ;

 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Moutch
Moth

en graphie alibertine :

Moth

moth / mou

Prononcer entre "mout" et "moutch". "mouch" est présent en toponymie (...)

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Pavillon néo-landais à Sorde


A Sorde, toutes les nouvelles constructions sont dans le style basco-landais : la proximité du Pays Basque explique cette fidélité au style qui prédomine au centre-bourg.
On ne peut pas en dire autant dans les communes béarnaises de Lahontan ou Carresse, elles aussi de style vascon, massacrées par des pavillons modernes, complètement vitrifiées.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

| 1

Pédelalanne
Pedelalana

en graphie alibertine :

Pedelalana

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (...)

pè / pied

En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (...)


[Vincent.P]

Pè de la lana = début de la lande (n’est-ce pas, Vincent ?)


 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Carrère de L’Aubadère

en graphie alibertine :

Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : (...)

Laubadera + (l')Aubadèra
Prononcer "Laoubadére"... Probablement une déformation de Laubareda. (...)


 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Darrè Maubourguet

en graphie alibertine :

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.

darrèr / derrière

Prononcer "darrè". "darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en (...)

(lo) Mauborguet
Prononcer "(lou) Maoubourguét". "Mauvais petit bourg", traduit littéralement. (...)

mau / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau (...)

 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Argeles

en graphie alibertine :

(los,eths) Argelèrs
Prononcer "Aryélès".


 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Bigne

en graphie alibertine :

(lo) Vinhèr
Prononcer "(lou) Bignè".

vinhèr, vinhèir / vigneron

Prononcer respectivement "binyè", "binyeÿ".

 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

Castelnau

en graphie alibertine :

(lo) Castetnau
Prononcer "(lou) Castetnàw". Nous suivons la proposition de Michel (...)

castèth / château

casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (...)

nau, nèu / neuf

prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (...)

 

 
Pays d’Orthe

Sorde-l'Abbaye

La Gourgue

en graphie alibertine :

Lagorga + (la) Gorga

gorga / trou d'eau

Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (...)

 

 

Sommaire Articles