Lòcs (toponymie, paysage...) de Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

| 1

Le Clou
Lo Claus / Lou Clàws

en graphie alibertine :

(lo,eth) Claus
Prononcer "(lou) Clàws".

claus / clos

Prononcer "claous" (ou "aou" est une diphtongue). Espace fermé. A été aussi (...)

Tout de suite derrière, c’est la Dordogne !
Le Cadastre napoléonien écrit "Le Claud", Cassini n’écrit rien.

Le contexte est très gascon : en suivant en bord de Dordogne, Baulos ("Bolos" sur le Cadastre napoléonien), La Lanne (Cadastre napoléonien)...

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

Pille Bourse

en graphie alibertine :

Pilhaborsa
"Pille-Bourse"

borsa / bourse

Prononcer "bourse", "bourso"... Dérivés : borset, borsic, bossic...

 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

Le Grand Barrail

en graphie alibertine :

(lo) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

Barrail de Meynard

en graphie alibertine :

(lo) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

Meinard

Meinard prenom mascle / Meÿnard

meinard.wav

On le trouve beaucoup en Bordelais, mais aussi en Provence, comme nom de (...)

 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

La Garde

en graphie alibertine :

Laguarda + (la) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"...

guarda / poste de garde

Mot ancien, peut-être d’origine germanique. Prononcer "gwarde", "gwardo", et (...)

 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

côte du Pinpin

Cad. napo. (Section B feuille unique : Le Bourg)


 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

Baulos

en graphie alibertine :

Baulòs
Prononcer "Baoulos"

IGN : Baulos
FANTOIR : Bolos


 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

Cousin ? Cousine ?

en graphie alibertine :

(lo,eth) Cosin

cosin / cousin

Prononcer "cousi(ng)". cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et (...)

Cadastre napoléonien : Cousine
"Cousine" peut aussi être une transcription maladroite pour "Cousin" prononcé à la gasconne ("Cousïng").


 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

Campailley

en graphie alibertine :

(lo) Camp palhèir
Prononcer "(lou) Cam pailheÿ".

camp / champ

Souvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final. campanha : (...)

palha / paille

Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile (...)

 

 
Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira

côte du Bouil

en graphie alibertine :

Deubolh
Prononcer "Doubouil".

bolh / lavoir

ou aussi golh. [lexique de gascon bazadais de Vigneau]

 

 

Sommaire Articles